O Que é PREPARE THE WAY OF THE LORD em Português

• preparai o caminho do senhor

Exemplos de uso de Prepare the way of the lord em Inglês e suas traduções para o Português

He says,"Prepare the way of the Lord.
Diz:"Prepara o caminho do Senhor.

A voice cries out: In the wilderness prepare the way of the Lord!
Uma voz grita: Preparai no deserto um caminho para o Senhor!

Prepare the way of the Lord straighten out his paths.
Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

I encourage you to prepare the way of the Lord wherever you are.
Encorajo-vos a preparar o caminho do Senhor onde quer que estejais.

Prepare the way of the Lord, make his paths straight.” v.4.
Preparai a via do Senhor, endireitai os seus caminhos!” v. 4.

She knows that her son, John the Baptist, is to prepare the way of the Lord.
Sabe que seu filho, João Baptista, deverá preparar o caminho do Senhor.

Prepare the way of the Lord, level his paths» Mk 1,3.
Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele» Mc 1,3.

The Baptist explains to the crowds how in practice to prepare the way of the Lord.
O Baptista indica às multidões como preparar concretamente o caminho do Senhor.

You, dear parents, prepare the way of the Lord before your children.
Vós, queridos pais, preparai o caminho do Senhor diante dos vossos filhos.

For this is the one who was spoken of through the prophet Isaiah, saying:“A voice crying out in the desert: Prepare the way of the Lord.
Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: preparai o caminho do Senhor.

Prepare the way of the Lord, make his paths straight!”, he tells us v. 3.
Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas!», diz-nos v. 3.

For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said,'The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make his paths straight.
Porque este é o que foi falado pelo o profeta Isaías, quando disse:"A voz que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas.

Prepare the way of the Lord, Who doesn't stop coming to you as on the holy night, to enrich you with His life and His presence.
Preparai os caminhos de Deus, que não cessam de vir até vós, como na noite santa, para enriquecer-vos com a Sua vida e com a Sua presença.

These very words of Isaiah were then used by John the Baptist in his preaching that invites to conversion. This is what he said:“The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord” Mt 3:3.
Depois, exatamente estas palavras de Isaías são citadas por João Batista na sua pregação, que convidava à conversão: Assim rezava:«Uma voz que clama no deserto: preparai o caminho do Senhor» Mt 3, 3.

The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths", There was John, who baptized in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas", Houve John, que batizou no deserto, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados.

As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.
Segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas.

The Catholic Church is convinced that she must do all in her power to"prepare the way of the Lord" and to"make straight his paths"(Mt 3:3); and she understands that this must be done in company with other Christians- in fraternal dialogue, in cooperation and in prayer.
A Igreja católica está convencida de que deve fazer tudo o que está ao seu alcance para"preparar o caminho do Senhor" e para"endireitar as suas veredas"(cf. Mt 3, 3); e ela compreende que isto deve ser realizado em companhia dos outros cristãos em diálogo fraternal, em cooperação e em oração.

It was just as is written in the book of the prophet Isaiah: listen to this voice crying out in the desert:«Prepare the way of the Lord, make his path straight.
Ele percorreu toda a região do Jordão, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados, como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías:«Voz de quem clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele.

We prepare the way of the Lord and make his paths straight when we examine our conscience, when we scrutinize our attitudes, in order to eliminate these sinful manners that I mentioned, which are not from God: success at all costs; power to the detriment of the weak; the desire for wealth; pleasure at any price.
Nós preparamos o caminho do Senhor e endireitamos as suas veredas, quando examinamos a nossa consciência, quando perscrutamos as nossas atitudes pecaminosas que mencionei, que não são de Deus: o sucesso a todo o custo; o poder em detrimento dos mais débeis; a sede das riquezas; o prazer a qualquer preço.

To describe the Baptist's mission, the Evangelist Luke refers to the ancient prophecy of Isaiah which says:“The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight!
Para descrever a missão do Batista, o evangelista Lucas inspira-se na antiga profecia de Isaías, que diz o seguinte«Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas!

 9 But behold, the Spirit hath said this much unto me, saying: Cry unto this people, saying-a Repent ye, and prepare the way of the Lord, and walk in his paths, which are straight; for behold, the kingdom of heaven is at hand, and the Son of God b cometh upon the face of the earth.
Mas eis que isto o Espírito me disse: Clama a este povo, dizendo: a Arrependei-vos e preparai o caminho do Senhor e andai em suas veredas, que são retas; pois eis que o reino do céu está próximo e o Filho de Deus b nascerá na face da Terra.

He is not the Word but, as John the Baptist, whose birth we are celebrating precisely today, proclaimed, he is the"voice" of the Word:"the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make his paths straight" Mk 1: 3.
Ele não é a palavra mas, como proclamava João Baptista, cuja Natividade celebramos precisamente hoje, é"voz" da Palavra:"Voz que brada no deserto: preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas" Mc 1, 3.

All four Evangelists describe John the Baptist's preaching with reference to a passage from the Prophet Isaiah:“A voice cries:‘In the wilderness prepare the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God” Is 40:3.
Os quatro evangelistas descrevem a pregação de João Baptista, fazendo referência a um trecho do profeta Isaías:«Uma voz grita:«No deserto preparai as veredas do Senhor, aplanai no deserto o caminho para o nosso Deus» 40, 3.

John proclaimed a baptism for repentant people to obtain forgiveness of sins and he went through the whole country bordering the Jordan River. It was just as is written in the book of the prophet Isaiah: listen to this voice crying out in the desert:«Prepare the way of the Lord, make his path straight.
Ele percorreu toda a região do Jordão, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados, como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías:«Voz de quem clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele.

Mark 1:1-8 states,"The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the Prophets:'Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.' The voice of one crying in the wilderness:'Prepare the way of the Lord, make His paths straight.' John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
Em Marcos 1:1-8 Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho; voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas; apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

He went throughout the whole region of the Jordan, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins, as it is written in the book of the words of the prophet Isaiah:"A voice of one crying out in the desert:'Prepare the way of the Lord, make straight his paths.
Ele percorreu toda a região do Jordão, pregando um batismo de conversão para o perdão dos pecados, como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías:"Voz de quem clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as veredas para ele.

Let's look at Mark 1."The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the Prophets:'Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You. The voice of one crying in the wilderness:'Prepare the way of the Lord, make His paths straight.' John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
Leiamos Marcos 1: Princípio do Evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus. Conforme está escrito na profecia de Isaías: Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho, voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor; endireitai as suas veredas; apareceu João Batista no deserto, pregando batismo de arrependimento para remissão de pecados.

In the New Testament the desert is the place from which the Precursor, John the Baptist, prepares the way for the Lord, which it is primarily via conversion:«Io sono voce di uno che grida nel deserto:"Prepare the way of the Lord", as the prophet Isaiah said" GV 1, 22-23.
No Novo Testamento o deserto é o lugar de onde o Precursor, João Batista, prepara o caminho para o Senhor, que é principalmente via conversão:«Io sono voce di uno che grida nel deserto:"Preparai o caminho do Senhor", como disse o profeta Isaà as" GV 1, 22-23.

In the New Testament the desert is the place from which the Precursor, John the Baptist, prepares the way for the Lord, which it is primarily via conversion:"I am the voice of one crying in the wilderness:"Prepare the way of the Lord", as the prophet Isaiah said" GV 1, 22-23.
No Novo Testamento o deserto é o lugar de onde o Precursor, João Batista, prepara o caminho para o Senhor, que é principalmente via conversão:"Eu sou a voz do que clama no deserto:"Preparai o caminho do Senhor", como disse o profeta Isaías" GV 1, 22-23.

A purpose now, and that purpose is the bringing of the Lord Jesus into His place, bringing Him in, preparing the way of the Lord.
Um propósito agora, e esse propósito é a introdução do Senhor Jesus no Seu lugar, trazer Ele para dentro, preparar o caminho do Senhor.