O Que é PRODUCTS TO BE SUPPLIED em Português

• produtos a fornecer

Exemplos de uso de Products to be supplied em Inglês e suas traduções para o Português

The mobilisation of products to be supplied as community food aid.
Mobilização dos produtos a fornecer a título de ajuda aumentar comunitária.

Proposal for a Regulation amend ing Regulation(EEC) No 1424/76 with regard to the conditions for selling products to be supplied under food aid schemes.
Proposta de regulamento que altera o Regulamento(CEE) n.° 1424/76. que fixa as condições de venda dos produtos a fornecer a título da ajuda alimentar.

GUIDE TO the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
Guia Operacional- Mobilização dos Produtos a Fornecer a Título de Ajuda Alimentar Comunitária.

The list of products to be supplied also remained unchanged apart from the inclusion of groundnuts, followed in April by cheese and pigmeat.4.
A lista dos produtos a fornecer foi igualmente reconduzida, tendo, contudo, sido incluídos o amendoim e posteriormente, em Abril(7), o queijo e a carne de suíno.

Where products are mobilized outside the Community, the Commission may indicate the country of origin of the products to be supplied under a particular operation.
Quando a aquisição for efectuada fora da Comunidade, a Comissão pode indicar o país de origem dos produtos a fornecer no âmbito de uma acção específica.

The type of products to be supplied and their nutritional value in relation to the grounds for the operation;
O tipo e o valor nutricional dos produtos a fornecer, em conexão com a justificação da operação;

The rule to be observed in this case is to compare the value of the products to be supplied with that of the work to be carried out.
A regra a seguir neste caso consiste em determinar a relação existente entre o valor dos produtos a fornecer e o valor das obras a efectuar.

Evidence of the supplier's technical capacity may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied.
A prova de capacidade técnica do forneceder pode ser fornecida por um ou mais dos meios a seguir indicados, de acordo com a natureza, a quantidade e a finalidade dos produtos a fornecer.

Nature and quantity or value of the products to be supplied or, for software service contracts, nature and value of the services.
Natureza e quantidade ou valor dos pro dutos a fornecer ou, em relação aos contra tos de prestação de serviços de suporte lógi co, natureza e valor dos serviços.

Commission Decision 95/142/EC set the overall quantities of food aid for 1995 and established a list of products to be supplied as food aid.
Mediante a Decisão 95/142/CE, a Comissão estabeleceu as quantidades totais da ajuda alimentar prevista para 1995, bem como uma relação dos produtos a fornecer a título dessa mesma ajuda.

Against this background, the range of products to be supplied as food aid to the USSR, Bulgaria and Romania will be determined in close cooperation with these countries.
Tendo estes factos em conta, a gama de produtos a fornecer como ajuda alimentar à URSS, Bulgária e Roménia será determinada em estreita cooperação com estes países.

Commission Decision 91/187/EEC on the establishment of overall quantities of food aid for 1991 and a list of products to be supplied as food aid.
Decisão 91/187/CEE da Comissão rela tiva à fixação das quantidades globais de ajuda alimentar a título do programa de 1991 e ao estabelecimento da lista de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar.

When selecting the products to be supplied as Community aid and the procedures for the mobilization and distribution of that aid, particular account shall be taken of the social aspects of access to food in the recipient countries, and especially of the most vulnerable groups and the role of women in the household economy.
A selecção dos produtos fornecidos pela ajuda comunitária e das regras de mobilização e distribuição, terá em conta, nomeadamente, as características sociais de acesso aos alimentos no país beneficiário, em especial no que se refere aos grupos mais vulneráveis e ao papel desempenhado pelas mulheres na economia familiar.

Commission Decision 90/145/EEC concerning the establishment of overall quantities of food aid for 1990 and estab lishing a list of products to be supplied as food aid.
Decisão 90/145/CEE da Comissão, relativa à fixação das quantidades globais de ajuda alimentar a título do programa de 1990 e ao estabelecimento da lista dos produtos a for necer a título de ajuda alimentar.

The outline regulation on food aid policy and management was adopted in December 1982: the Council fixes the overall list of products to be supplied and the list of eligible countries and organizations; the Commission, after consulting a management committee, decides on the quantities of products to be allocated to the different recipient countries and organizations.
O Regulamento-quadro relativo à política e à gestão da ajuda alimentar foi adoptado em Dezembro de 1982: o Conselho fixará a lista global dos produtos a fornecer, a lista dos países e organismos elegíveis; a Comissão fixará, após consulta de um Comité de Gestão, as quantidades de produtos alimentares a conceder aos diferentes países e organismos beneficiários.

Commission Regulation(EEC) No 790/91 amending Regulation(EEC) No 2200/87 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid.
Regulamento(CEE) n.° 790/91 da Comissão que altera o Regulamento(CEE) n.° 2200/87 que estabelece as normas gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar comunitá.

Commission Regulation(EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation(EC) No 1292/96 as Community food aid OJ L 346, 17.12.1997, pp.
Regulamento(CE) n.º 2519/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas gerais de mobilização do produto a fornecer a título do Regulamento(CE) n.º 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária JO L 346 de 17.12.1997, p.

Whereas it is appropriate to allow international and non-governmental organizations which are themselves the beneficiaries of such aid to procure on the Community market or from outside the Community the products to be supplied as aid;
Considerando que é conveniente prever a possibilidade de confiar a aquisição dos produtos a fornecer, tanto no mercado comunitário como fora da Comunidade, a organizações internacionais e não governamentais, elas próprias beneficiárias da ajuda;

COMMISSION REGULATION(EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilization of products to be supplied under Council Regulation(EC) No 1292/96 as Community food aid.
REGULAMENTO(CE) Nº 2519/97 DA COMISSÃO de 16 de Dezembro de 1997 que estabelece as normas gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento(CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária.

For the purpose of applying Council Regulation(EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security(3), as amended by Regulation(EC) No 1726/2001 of the European Parliament and of the Council(4), Commission Regulation(EC) No 2519/97(5) lays down general rules for the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
Para efeitos da aplicação do Regulamento( CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar( 3), alterado pelo Regulamento( CE) n. o 1726/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho( 4), o Regulamento( CE) n. o 2519/97 da Comissão( 5) estabeleceu normas gerais de mobilização dos produtos a fornecer para a ajuda alimentar comunitária.

Whereas in the light of experience it is appropriate to amend Commission Regulation(EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid(2), as amended by Regulation(EEC) No 790/91(3); whereas in the interests of clarity Regulation(EEC) No 2200/87 should be recast;
Considerando que tendo em conta a experiência adquirida, é conveniente modificar o Regulamento(CEE) nº 2200/87 da Comissão, de 8 de Julho de 1987, que estabelece as normas gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar comunitária(2), alterado pelo Regulamento(CEE) nº 790/91(3); que, numa preocupação de clareza, é conveniente proceder à reformulação do referido regulamento;

On 26 July the Commission, with the approval of the Food Aid Committee, amended5its Decision of 16 March con cerning the establishment of overall quantit ies of food aid for 1988 and establishing a list of products to be supplied as food aid.6.
A Comissão, após parecer do comité da ajuda alimentar, alterou, em 26 de Julho(6), a sua decisão de 16 de Março(7) relativa à fixação das quantidades globais a título do programa de ajuda alimentar para 1988 e ao estabelecimento da lista de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar.

EC 61989, point 2.2.42 Reference: Commission Decision 89/171/EEC concerning the establishment of overall quan tities of food aid for 1989 and establishing a list of products to be supplied as food aid: OJ L 63, 7.3.1989; Bull.
CE 6 1989, ponto 2.2.42.• Referência: Decisão 89/171/CEE da Comissão, relativa à fixação das quantidades globais de ajuda alimentar a título do programa de 1989 e ao estabelecimento da lista dos produtos a fornecer a título de ajuda alimentar JO L 63 de 7.3.1989 e Bol. CE 3 1989, ponto 2.2.40.

With regard to the specific supply arrangements, the Commission is required to legislate for what are often only modest variations in the quantities of products to be supplied in the outermost regions.
No que diz respeito ao regime específico de abastecimento, a Comissão deve legislar para o que são frequentemente variações geralmente modestas das quantidades de produtos para abastecimento das regiões ultraperiféricas.

As a transitional measure and until the new mobilization Regulation is adopted by the Commission, Commission Regulation(EEC) No 2200/87 of 8 July 1987 laying down general rules for the mobilization in the Community of products to be supplied as Community food aid(8) shall continue to apply.
Transitoriamente e até a Comissão adoptar o novo regulamento relativo à mobilização, continua a ser aplicável o Regulamento(CEE) nº 2200/87 da Comissão, de 8 de Julho de 1987, que estabelece as normas gerais de mobilização na Comunidade de produtos a fornecer a título da ajuda alimentar comunitária 8.

The call for tenders shall specify the nature and characteristics of the product to be supplied.
O convite determinará com precisão a natureza e as características do produto a fornecer.».

For this purpose he shall inform the agency of the places where the product to be supplied is stored or packaged, where applicable, as well as indicating the port of loading, the ship and the date of loading at the port. Article 8.
Para o efeito, o adjudicatário comunicará a esse organismo o local de armazenagem e de acondicionamento eventual do produto a fornecer, bem como a indicação do porto de embarque, do navio fretado e da data de carregamento no porto.

The following is added to the first subparagraph:"The product to be supplied shall be either the product withdrawn from intervention stocks in unprocessed form or after packaging and/or processing, or a product mobilised on the market by withdrawing a product from intervention stocks in payment for the supply.";
É aditado o seguinte texto ao primeiro parágrafo:" O produto a fornecer deve ser o produto retirado das existências de intervenção, no seu estado inalterado ou após acondicionamento e/ ou transformação, ou um produto mobilizado no mercado mediante a retirada de um produto das existências de intervenção, como pagamento do fornecimento.

It therefore set a margin of preference in government purchases, favoring domestic producers by up to 25%, considering that the price of the product to be supplied now considered aspects such as generation of employment and income, impact on tax revenues, and other factors.
Para tanto, estabeleceu uma margem de preferência nas compras públicas aos produtores nacionais de até 25%, visto que o valor do produto a ser fornecido passou a considerar aspectos como a geração de emprego e renda, o impacto na arrecadação de impostos, entre outros.

Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the Community, the recipient country or a developing country listed in the Annex to Regulation(EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region, in accordance with the provisions of Article 11 of that Regulation.
Consoante as condições de mobilização aplicáveis a cada fornecimento, os produtos a fornecer serão mobilizados na Comunidade, no país beneficiário ou num país em desenvolvimento que conste do anexo do Regulamento(CE) nº 1292/96, pertencendo, se possível, à mesma região geográfica, em conformidade com o disposto no artigo 11º do referido regulamento.