O Que é PROPOSAL FOR THE AMENDMENT em Português

• proposta de alteração
• proposta para a modificação
• proposta de emenda

Exemplos de uso de Proposal for the amendment em Inglês e suas traduções para o Português

Submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and.
D apresentou ao Conselho um projecto de revisão dos Tratados sobre os quais assenta a União, e.

In this case, I really need Parliament's support to implement the office quickly, and I note with satisfaction that the proposal for the amendment on the European Refugee Fund is endorsed.
Neste caso, preciso realmente do apoio do Parlamento para a instalação rápida do Gabinete e noto com satisfação que a proposta relativa à alteração sobre o Fundo Europeu para os Refugiados foi aprovada.

The proposal for the amendment of the two Regulations, as put forward to the Commission, is among the measures designed to achieve that objective.
A proposta de alteração dos dois Regulamentos, tal como apresentada à Comissão, encontra-se entre as medidas destinadas a alcançar esse objectivo.

The Member States were consulted regarding the proposal for the amendment of Regulation(EC) No 1212/2005.
Os Estados-Membros foram consultados no que diz respeito à proposta de alteração do Regulamento(CE) n° 1212/2005.

A proposal for the amendment of the'control' regulation(2), on which Parliament gave its opinion at its first October partsession(Teverson report- A4-0331/98);
Uma proposta de modificação do Regulamento«Controlo»(2), sobre a qual o Parlamento Eu ropeu emitiu o seu parecer rio período de sessões de Outubro I relatório Teverson- A4.

As a result the Commission adopted in September 2008 a proposal for the amendment of the Council Regulation38 and published an impact.
Como consequência, em Setembro de 2008, a Comissão adoptou uma proposta de alteração de regulamento do Conselho38 e publicou do Conselho COM(2008) 563/3.

Proposal for the amendment of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure as a result of German unification.
Proposta de alteração do acordo inter institucional de 29 de Junho de 1988 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental na sequência da unificação alemã.

In September 1926, the episcopate submitted a proposal for the amendment of the constitution, but the Congress rejected it on September 22, 1926.
Em Setembro o episcopado submeteu uma proposta de emenda da constituição que foi rejeitada pelo congresso mexicano em 22 de Setembro de 1926.

It should present, not later than 31 December 2006, an assessment report on the results of the Marco Polo Programme, accompanied if necessary by a proposal for the amendment of this Regulation.
Até 31 de Dezembro de 2006, a Comissão deve apresentar um relatório de avaliação dos resultados do programa Marco Polo, se necessário acompanhado por uma proposta de alteração do presente regulamento.

On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive(IP/09/1552), with the aim of.
Em 21 de Outubro de 2009, a Comissão apresentou uma proposta de alteração da Directiva relativa aos procedimentos de asilo(IP/09/1552), com o objectivo de..

Proposal for the amendment of the Interin stitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as a result of German unification: Bull.
Proposta de revisão da Comissão, na sequência da crise do Golfo, das perspectivas financeiras anexas ao acordo interinstitucional de 29 de Junho de 1988 sobre a disciplina orçamental c a melhoria do processo orçamental: Boi. CE 9-1990, ponto 1.5.2.

The Commission, exercising its right of initiative, has submitted a proposal for the amendment of the Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment(LIFE) COM(2003)0402/final.
Exercendo o seu direito de iniciativa, a Comissão Europeia apresentou uma proposta de alteração do regulamento relativo ao instrumento financeiro para o ambiente(LIFE) COM(2003)0402/final.

The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.";
A Comissão analisará as consequências da limitação exclusiva aos condutores nacionais de um país terceiro da obrigação de ser titular de um certificado de motorista e, se houver motivos suficientes, apresentará uma proposta de alteração do presente regulamento.

The Commission is expected to submit a proposal for the amendment of Regulation 1049/2001 to the European Parliament and the Council in the course of the second quarter of 2008.
Espera-se que a Comissão apresente ao Parlamento Europeu e ao Conselho, no decurso do segundo trimestre de 2008, uma proposta de alteração do Regulamento n.º 1049/2001.

I have been instructed by the Italian Government to submit to the Council, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; the proposal is enclosed.
Fui incumbido pelo Governo Italiano de apresentar ao Conselho, em conformidade com o disposto no artigo N do Tratado da União Europeia, o projecto de revisão dos Tratados em que se funda a União Europeia reproduzido em anexo.

Mrs Lefrançois has reported on the proposal for the amendment of the framework decision on combating terrorism, and Mrs Roure has reported on the framework decision on the protection of personal data.
A senhora deputada Roselyne Lefrançois apresentou um relatório sobre a proposta de alteração da decisão-quadro relativa à luta contra o terrorismo e a senhora deputada Martine Roure sobre a proposta de decisão-quadro relativa à protecção dos dados pessoais.

Alongside the items on its agenda the Council noted that there was unanimous agreement that the Community should submit a proposal for the amendment of the Basel Convention, with a view to its adoption at the third Conference of the Parties.
À margem dos pontos da ordem do dia, o Conselho tomou conhecimento de que existe um acordo unânime sobre o depósito, pela Comunidade, duma proposta de alteração à Convenção de Bâle, para ser adoptada na 3 Conferência das Partes.

On 2 March 2005, it adopted a proposal for the amendment of Council Regulation(EC) No 3605/93, which governs the reporting of fiscal data, with the purpose of improving the quality of statistical data used in the EDP.
Em 2 de Março de 2005, adoptou uma proposta de alteração do Regulamento n.º 3605/93 do Conselho, que rege a notificação dos dados orçamentais, a fim de melhorar a qualidade dos dados estatísticos utilizados no PDE.

Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council held a policy debate on certain major questions concerning the proposal for the amendment of Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Na pendência do parecer do Parlamento, o Conselho procedeu a um debate de orientação sobre algumas questões essenciais inerentes à proposta de alteração da Directiva 85/337 relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente.

However, as this first proposal for the amendment contained a number of bracketed clauses on which no common agreement was achieved during the discussions, no majority of Parties was found to convene the Amendment Conference.
No entanto, dado que esta primeira proposta de alteração continha uma série de cláusulas entre parêntesis sobre as quais não foi possível chegar a acordo durante as discussões, não foi conseguida uma maioria das Partes que permitisse convocar a conferência para a alteração da Convenção.

Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em 1998, a Comissão Europeia apresentou um relatório sobre as estruturas dos impostos e as taxas de tributação sobre o consumo, bem como uma proposta para a modificação de um conjunto de três directivas relativas aos impostos sobre o tabaco.

It is absolutely essential that the Commission puts forward a proposal for the amendment of the directive on preparations as soon as possible in order to answer some of the questions connected with the fourth risk category in the Swedish chemical legislation.
É necessário que a Comissão apresente, o mais depressa possível, uma proposta de alteração da directiva relativa aos preparados químicos com vista a resolver algumas questões associadas à quarta classe de risco da legislação sueca neste domínio.

Langen(PPE), rapporteur.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
Langen(PPE), relator.-(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em 1998, a Comissão Europeia apresentou um relatório sobre as estruturas dos impostos e as taxas de tributação sobre o consumo, bem como uma proposta para a modificação de um conjunto de três directivas relativas aos impostos sobre o tabaco.

Thus, in order to facilitate the possible proceeding of the Proposal for the Amendment to the Constitution PEC which I presented, each unit of the Federation is divided into electoral districts in equal number to the chairs to which they have claim in the Legislature.
Assim, para facilitar a possível tramitação da Proposta de Emenda à Constituição PEC que apresentei, cada unidade da Federação é dividida em distritos eleitorais em número igual ao de cadeiras a que ela tem direito no Legislativo.

The Council agreed, by written procedure, on 10 July, on the texts of draft letters to be sent to the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, consulting them on the convening of an Intergovernmental Conference(IGC) on a proposal for the amendment of the Treaties.
O Conselho deu o seu acordo por procedimento escrito, em 10 de Julho, sobre os textos dos projectos de carta a enviar ao Parlamento Europeu, à Comissão e ao Banco Central Europeu, para os consultar sobre a convocação de uma Conferência Intergovernamental(CIG) que se debruçará sobre uma proposta de alteração dos Tratados.

The Commission has submitted a proposal for the amendment of Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-community trade in ovine and caprine animals(5), as last amended by Regulation(EC) No 806/20036.
A Comissão apresentou uma proposta de alteração da Directiva 91/68/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomunitárias de ovinos e caprinos(5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento(CE) n.o 806/20036.

Following the agreement of principle reached at its meeting on 18 December 1995 the Council adopted, by a qualified majority, the German delegation voting against, a common position on the proposal for the amendment of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Na sequência do acordo de princípio realizado na sua sessão de 18 de Dezembro de 1995, o Conselho adoptou, por maioria qualificada, com voto contra da Delegação Alemã, a sua posição comum relativa à proposta de alteração da Directiva 85/337 relativa à avaliação dos efeitos de certos projectos públicos e privados no ambiente.

However, the Council, of course, remains committed to continuing its work on the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive, and I would like to thank you for the work you have done so far, and I am confident that the Commission will incorporate the observations you have made so far in the new proposal..
No entanto, o Conselho continua naturalmente empenhado em dar continuidade ao trabalho que tem vindo a desenvolver no âmbito da proposta de alteração da Directiva relativa aos procedimentos de asilo, pelo que gostaria de agradecer aos senhores deputados o trabalho realizado até ao momento, e estou convicto de que a Comissão irá incluir as observações que fizeram até agora a respeito da nova proposta.

With a view thereto, and pursuant to ArticleN of the Treaty, the Italian Presidency has: submitted to the Council a proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded; and requested Parliament and the Commission to deliver opinions on the holding of an intergovernmental conference.
Nesta perspectiva, a Presidência italiana, em conformidade com o artigo N: apresentou ao Conselho um projecto de revisão dos Tratados sobre os quais assenta a União, e enviou ao Parlamento e à Comissão um pedido de parecer sobre a reunião de uma Conferência Intergovernamental.

The Council took note of the request from the Danish delegation that the Commission submit a proposal for the amendment of Council Regulation(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in order to align the committee procedure with the regulatory procedure laid down by Council Decision 1999/468/EC.
O Conselho tomou nota do desejo da Delegação Dinamarquesa de que a Comissão apresentar uma proposta de alteração do Regulamento( CEE) n. º 2092/91 do Conselho, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios, a fim de tornar o processo de comitologia conforme com o de regulamentação previsto pela Decisão 1999/468/CE do Conselho.