O Que é RECITALS IN THE PREAMBLE em Português

• considerandos

Exemplos de uso de Recitals in the preamble em Inglês e suas traduções para o Português

Third and fourth recitals in the preamble to the Third Code.
Terceiro e quarto considerandos do terceiro código.

The Court noted in that connection that, for the purpose of refuting Extramet's arguments, the Council limited itself to referring to paragraph 15 of the recitals in the preamble to the contested regulation.
Cabe referir, a este respeito, que, para refutar a argumentação da Extramet, o Conselho se limitou a remeter para on." 15 dos considerandos do regulamento impugnado.

The third and fourth recitals in the preamble to Directive 95/29 read as follows.
O terceiro e quarto considerandos da Directiva 95/29 têm a seguinte redacção.

Rather, it establishes a general framework for combating discrimination on the grounds covered by the directive,‘the source of the actual principle underlying the prohibition of those forms of discrimination being found, as is clear from the[first] and fourth recitals in the preamble to the directive, in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States.
Pelo contrário, estabelece um quadro geral para lutar contra a discriminação pelos motivos abrangidos pela directiva,«encontrando o próprio princípio da proibição dessas formas de discriminação a sua origem, como resulta do primeiro e do quarto considerando da referida directiva, em diversos instrumentos internacionais e nas tradições constitucionais comuns aos Estados-Membros» 12.

The 18th and 19th recitals in the preamble to Directive 97/36 read as follows.
Os décimos oitavo e décimo nono considerandos da Directiva 97/36 enunciam o seguinte.

The recitals in the preamble to that decision show that that code, like its predecessors, establishes a Community system, inasmuch as it is designed to cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Resulta dos seus considerandos que institui, como os precedentes códigos, um sistema comunitário destinado a abranger todos os auxílios, específicos ou não, concedidos pelos Estados-Membros, independentemente da forma que assumam.

The second, third, fourth, and seventh recitals in the preamble to that decision state as follows.
O segundo a quarto e o sétimo considerando desta decisão estão assim redigidos.

Neither the recitals in the preamble to Regulation No 796/2004 nor the general context of that regulation justify the conclusion that the penalties referred to in Articles 66 and 67 of that regulation were adopted with the aim of penalising less severely in the future certain irregularities committed under the previous system.
Nem os considerandos do Regulamento n.o 796/2004 nem o contexto geral deste autorizam a conclusão de que as sanções previstas nos artigos 66.o e 67.o deste regulamento foram adoptadas com o objectivo de sancionar no futuro, de maneira menos severa, certas irregularidades cometidas na vigência do regime anterior.

The third, fourth, sixth and eleventh recitals in the preamble to that regulation are worded as follows.
O terceiro, quarto, sexto e décimo primeiro considerandos estão redigidos como segue.

The recitals in the preamble to Directive 91/414 refer to the importance of plant protection products; to the fact that their use may involve risks and hazards for humans, animals and the environment; to the barriers to trade flowing from different national rules governing their authorisation and to the desirability of eliminating such barriers by harmonising those rules.
Os considerandos do preâmbulo da Directiva 91/414 referem se à importância dos produtos fitofarmacêuticos; ao facto da sua utilização poder envolver riscos e perigos para o homem, para os animais e para o ambiente; aos obstáculos ao comércio decorrentes de diferentes regulamentações nacionais que regem a sua autorização e ao desejo de eliminar esses obstáculos através da aproximação dessas regulamentações 4.

Moreover, contrary to the claims of the Polish Government, the Commission indicated briefly in the recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 why it considered that the guarantees provided by Dir-ective 96/22 against the misuse of progesterone were insufficient.
Além disso, ao contrário do que alega o Governo polaco, a Comissão referiu, sucintamente, nos considerandos do preâmbulo do Regulamento n.o 1873/2003, o motivo pelo qual considerou que as garantias oferecidas pela Directiva 96/22 contra a utilização abusiva da progesterona eram insuficientes.

It is clear from the recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003, particularly the fifth and the eighth to the 10th recitals, that the purpose of limiting the mode of administration of progesterone to intravaginal use was to provide an additional safeguard, to avoid misuse of that substance, to those already provided by Directive 96/22.
Resulta dos considerandos do preâmbulo do Regulamento n.o 1873/2003, em especial do quinto e do oitavo a décimo, que o objectivo da restrição da forma de administração da progesterona à utilização intravaginal era fornecer uma garantia adicional para evitar a utilização abusiva daquela substância, a acrescer às que constavam já da Directiva 96/22.

In that regard, it must be borne in mind that the objective of Regulation No 1408/71, as stated in the second and fourth recitals in the preamble, is to ensure free movement of employed and selfemployed persons within the European Community, while respecting the special characteristics of national social security legislation.
Há que recordar a este respeito que, como referem os seus segundo e quarto considerandos, o objectivo do Regulamento n.o 1408/71 é garantir a livre circulação de trabalhadores assalariados e não assalariados na Comunidade Europeia, respeitando ao mesmo tempo as características específicas das legislações nacionais de segurança social.

As is apparent from the first and ninth recitals in the preamble to the Directive, those interests include guaranteeing that competition will not be distorted, facilitating trade within the common market, consumer protection and ensuring the sound administration of justice.”.
Como resulta dos primeiro e nono considerandos da directiva, os mesmos englobam a garantia de uma concorrência não falseada, a facilitação das trocas comerciais no seio do mercado comum, a protecção dos consumidores e a preocupação de uma boa administração da justiça».

It is evident from the pleadings in this case, the legislative history which preceded the adoption of Regulation No 1873/2003 and the recitals in the preamble to that regulation that the decision of the Commission to place progesterone in Annex II to Regulation No 2377/90 was indissociably linked to limiting the mode of administration of that substance to intravaginal use.
Resulta das alegações neste processo, do historial legislativo que precedeu a adopção do Regulamento n.o 1873/2003 e dos considerandos do preâmbulo deste regulamento que a decisão da Comissão de incluir a progesterona no Anexo II do Regulamento n.o 2377/90 estava indissociavelmente ligada à limitação da forma de administração daquela substância à utilização intravaginal.

In the 210th and 211th recitals in the preamble to the provisional regulation, it was noted that the decision which held that the alloy surcharge was an anticompetitive practice covered flat products as opposed to long products, which include the stainless steel wires in question in the main proceedings.
Nos considerandos 210 e 211 do regulamento provisório, foi salientado que a decisão que reconheceu a prática anticoncorrencial da sobretaxa de liga metálica incidia sobre os produtos planos por oposição aos produtos longos, de que fazem parte os fios de aço inoxidável em causa no processo principal.

In that regard, the Commission states that it found, among other matters, in the 212th to 216th recitals in the preamble to the provisional regulation, that stainless steel wires were not manufactured from flat products and that comparison of the Community industry producers' sale prices revealed that they varied for identical references.
A este propósito, a Comissão indica que referiu, nomeadamente, nos considerandos 211 a 216 do regulamento provisório, que os fios de aço inoxidável não eram fabricados a partir de produtos planos e que a comparação dos preços de venda praticados pelos produtores da indústria comunitária revelava que estes variavam para referências idênticas.

It is apparent from the third and fourth recitals in the preamble to Directive 89/48 that the purpose of that directive is to introduce a general system for the recognition of diplomas to enable nationals of Community countries to pursue all those professional activities which are dependent, in a host Member State, on the completion of post-secondary education and training.
Resulta do terceiro e quarto considerandos da Directiva 89/48 que esta tem por objectivo instituir um sistema geral de reconhecimento dos diplomas com vista a facilitar aos cidadãos europeus o exercício de todas as actividades profissionais que estão dependentes, num Estado-Membro de acolhimento, da posse de uma formação pós-secundária.

The fifth and eighth recitals in the preamble to Directive 2002/37 are worded as follows.
O quinto e oitavo considerandos da Directiva 2002/37 estão redigidos da seguinte forma.

As is apparent from the sixth and eighth recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003, the fact that endogenous progesterone cannot be distinguished from exogenous progesterone made it impossible to establish an MRL, for the purposes of inclusion of that substance in Annex I or III to Regulation No 2377/90, which would exclude the existence of a risk to consumer health.
Com efeito, tal como resulta do sexto e oitavo considerandos do Regulamento n.o 1873/2003, a impossibilidade de distinguir a progesterona endógena da exógena não permite estabelecer um LMR, para efeitos da inclusão desta substância nos Anexos I ou III do Regulamento n.o 2377/90, excluindo a existência de um risco para a saúde do consumidor.

The sixth, eighth and tenth recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 are worded as follows.
O sexto, oitavo e décimo considerandos do Regulamento n.o 1873/2003 têm a seguinte redacção.

Similarly, the third and fourth recitals in the preamble to Regulation No 685/95 state that‘it is necessary to safeguard existing balances and the acquis communautaire, particularly the principle of relative stability' and that‘it is necessary to ensure that there is no increase in the overall levels of existing fishing effort within the areas and stocks covered by the Act of Accession.
De igual modo, o Regulamento n.o 685/95 enuncia, no seu terceiro e quarto considerandos,«que é necessário respeitar os equilíbrios existentes e o acervo comunitário, nomeadamente o princípio da estabilidade relativa» e«garantir o não aumento dos esforços de pesca globais actualmente desenvolvidos nas zonas e recursos abrangidos pelo acto de adesão».

The evidence indicating that the scale sought to restrict competition included the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale, and the fact that the Association went far beyond merely circulating information to its members, to clients and to the courts.
Os elementos que demonstram que a tabela tinha por objecto restringir a concorrência incluem a conotação voluntariamente vinculativa do título e das considerações do preâmbulo da tabela, o facto da ordem ter elaborado e distribuído durante 18 anos um contrato-tipo que prevê como única opção para a determinação dos honorários uma referência à tabela e o facto das actividades da Ordem irem muito além da divulgação de informações aos seus membros, aos clientes e aos tribunais.

The second and fourth recitals in the preamble to Regulation No 1408/71 indicate that its objective is to ensure freedom of.
O segundo e o quarto considerandos do Regulamento n.o 1408/71 indicam que o objectivo deste é garantir a livre circulação.

The second and third recitals in the preamble to the Regulation state as follows.
O segundo e o terceiro considerandos do regulamento têm a seguinte redacção.

In my view it is clear from the recitals in the preamble to Directive 91/414 18that the primary purpose of that directive is to ensure.
Na minha opinião, resulta claramente dos considerandos do preâmbulo da Directiva 91/414 18 que o principal objectivo dessa directiva é assegurar a regulamentação da o.

It is evident from the second and third recitals in the preamble to Regulation No 2372/95 that its principle objective is to ensure mat the common wheat actually reaches its destination.
Resulta claramente do segundo e terceiro considerandos do Regulamento n.° 2372/95 que o seu objectivo principal é garantir que o trigo mole chegue efectivamente ao seu destino.

The applicant does not deny that, according to the second and third recitals in the preamble to the Regulation, the criterion of specific weight has been introduced in order to reinforce the quality of maize or, at the very least, in the interests of.
A recorrente não contesta que, de acordo com o segundo e o terceiro considerando do regulamento, o critério do peso específico foi introduzido para efeitos de reforçar a qualidade do milho ou, pelo menos, em coerência com as condições de qualidade.

As can seen in particular from the sixth, ninth and 10th recitals in the preamble to Regulation No 1873/2003 and the submissions of the Commission presented to the Court, the Commission has drawn a direct correlation between the mode of administration of progesterone, the misuse of that substance for growth promotion and the presence and quantity of progesterone residues in animal tissues.
Como resulta, em especial, do sexto, nono e décimo considerandos do preâmbulo do Regulamento n. o 1873/2003 e das observações apresentadas pela Comissão ao Tribunal de Justiça, a Comissão estabeleceu uma relação directa entre a forma de administração da progesterona, a utilização abusiva desta substância para incentivar o crescimento e a presença e quantidade de resíduos de progesterona em tecidos animais.

Regulation No 1275/94 also states, in the fourth and fifth recitals in the preamble, that‘free access to waters must be accompanied by supervision of the fishing capacity deployed, in order to ensure that the means in question are appropriate to the resources available' and that‘these adjustments must not entail an increase in the overall levels of existing fishing effort per ICES and CECAF division nor adversely affect resources subject to quantitative catch restrictions.
O Regulamento n. o 1275/94 expõe ainda, no seu quarto e quinto considerandos,« que o livre acesso às águas deve ser acompanhado por um enquadramento das capacidades de pesca desenvolvidas, a fim de assegurar uma adequação dos meios aos recursos disponíveis» e« que essas adaptações não devem implicar um aumento dos níveis globais dos esforços de pesca existentes por zonas CIEM[…] e Copace[…], nem afectar os recursos sujeitos a limites quantitativos de capturas».