What is the translation of " UVODNA IZJAVA " in English?

• recital
• preamble
• introductory statement
• opening statement
• recitals

Examples of using Uvodna izjava in Slovenian and their translations into English

Člen 1, uvodna izjava.
Article 1, introductory phrase.

Uvodna izjava je bila nato sprejeta.
The Preamble was then adopted.

Gospod. Glass, vaša uvodna izjava.
Mr. Glass, your opening statement.

Vaša uvodna izjava, prosim.
Your opening statement, please.

(i) prva, druga, peta, šesta in štirinajsta uvodna izjava se črtajo;
(i) the first, second, fifth, sixth and fourteenth recitals shall be deleted;

Uvodna izjava na tiskovni konferenci.
Introductory statement to the press conference.

Tretja in četrta uvodna izjava Direktive 95/29 se glasita.
The third and fourth recitals in the preamble to Directive 95/29 read as follows.

Uvodna izjava predsednika Hermana Van Rompuya.
Opening statement by President Herman Van Rompuy.

Osemnajsta in devetnajsta uvodna izjava Direktive 97/36 določata.
The 18th and 19th recitals in the preamble to Directive 97/36 read as follows.

Uvodna izjava 4 Okvirnega sklepa.
Fourth recital in the preamble to the Framework Decision.

Druga, četrta in sedma uvodna izjava te odločbe določajo.
The second, third, fourth, and seventh recitals in the preamble to that decision state as follows.

Uvodna izjava o namenu izobraževalnega materiala.
Introductory statement on the purpose of the educational material.

V tretji in četrti uvodni izjavi, ki postaneta četrta in peta uvodna izjava, se beseda„načela“ nadomesti z besedo„vrednote“;
In the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word‘principles' shall be replaced by‘values';

Uvodna izjava na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta.
Opening statement in the European Parliament plenary session.

Čeprav se Komisija s tem ciljem strinja, uvodna izjava ne bi smela posegati v pristojnosti Skupnosti in držav članic.
While the Commission agrees with this objective, the recital should not prejudice the respective competence of the Community and the Member States.

Uvodna izjava je uvodni govor, ne Gettysburški govor.
An opening statement's a memo, not the Gettysburg Address.

Poleg tega taka uvodna izjava ne more biti vključena v besedilo temeljnega akta.
Such a recital cannot therefore be included in the text of the basic instrument.

Uvodna izjava o povezavi z Direktivo 92/106/EGS o kombiniranem prevozu(1);
A recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport(1);

Prva in druga uvodna izjava Uredbe št. 261/2004 določata.
The first and second recitals in the preamble to Regulation No 261/2004 are worded as follows.

Uvodna izjava bi morala ostati nevtralna glede izida razprav med državami članicami.
The Recital should remain neutral as to the outcome of discussions between Member States.

Poleg tega se ne zahteva uvodna izjava(sprememba 14) za vsako izvzeto kategorijo uporabnikov.
In addition a recital(amendment 14) for each exempted category of user is not required.

Uvodna izjava pravi, da sporazum ACTA"spodbuja sodelovanje med ponudniki storitev in imetniki pravic".
The preamble states that ACTA seeks'to promote cooperation between service providers and rights holders'.

Osma in deveta uvodna izjava omenjene uredbe, ki se nanašata na trajanje dodatnega varstvenega certifikata(v nadaljevanju: DVP).
The eighth and ninth recitals in the preamble to that regulation, concerning the duration of a supplementary protection certificate(hereinafter‘the SPC').

V uvodna izjava v ponedeljek(oktober 1), Jo je orisal Kyriakides zdravje ozadje in ji razložil vodoravno"Eno zdravje"približati se o portfelj.
In an opening statement on Monday(1 October), Kyriakides outlined her health background and explained her horizontal‘One Health'approach to the portfolio.

Osma uvodna izjava Direktive.11- Dvanajsta uvodna izjava Direktive.
Th recital in the preamble to the Directive.11- 12th recital in the preamble to the Directive.

Če taka uvodna izjava ob koncu postopka ne bo sprejeta, bo Komisija v zvezi s to zadevo navedla standardno izjavo..
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.

Uvodna izjava prav tako določa, da je možnost neuporabe treba uporabljati ob upoštevanju ustreznih zaščitnih ukrepov in skrbnem spremljanju, da se izpolnijo navedeni pogoji.
The recital also states that the opt-out must be used subject to appropriate safeguards to ensure that those conditions are respected, and to close monitoring.

Uvodna izjava finančne uredbe določa, da so gospodarnost, učinkovitost in uspešnost temeljna načela dobrega finančnega poslovodenja na vseh področjih proračunske porabe.
The preamble to the financial regula- tion establishes economy, efficiency and effectiveness as the core princi- ples of sound financial management in all areas of budget spending.

Dvanajsta uvodna izjava Direktive 93/36 jasno določa, da je postopek s pogajanji izjemoma dovoljen in da se ga zato lahko uporablja le v določenih primerih.
The 12th recital in the preamble to Directive 93/36 clearly notes that the negotiated procedure should be considered as exceptional and therefore applicable only in limited cases.

Dodana bo uvodna izjava, v kateri bo poudarjeno, da mora Komisija pri pregledu izvajanja osrednjega omrežja leta 2023 upoštevati nacionalne načrte za izvajanje in prihodnjo širitev.
A recital will be added to stress that the Commission must take into account national implementation plans and future enlargement when reviewing implementation of the core network in 2023.