What is the translation of " NOVA UVODNA IZJAVA " in English?

• new recital

Examples of using Nova uvodna izjava in Slovenian and their translations into English

Nova uvodna izjava 11, ki se nanaša na člen 9, je dodana v skupno stališče.
A new recital 11 relating to Article 9 was added to the common position.

V skupno stališče je bila uvedena nova uvodna izjava 16 za nadaljnji opis načela prenosa iz člena 17.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.

Nova uvodna izjava 7, ki pojasnjuje povezavo z Direktivo Sveta 89/655/EGS, je vključena v skupno stališče.
A new recital 7 clarifying the relation with Council Directive 89/655/EEC was added to the common position.

Poleg tega je po mnenju Komisije primernejše, da se to dodano besedilo vnese kot nova uvodna izjava,tj. s številko 34a, po začetni uvodni izjavi 34.
Moreover, according to the Commission opinion, this added text would be placed more appropriately as a new recital after the initial recital 34, i.e. with the number 34a.

Vendar nova uvodna izjava določa primere, kaj se lahko šteje za lažji primer.
However, a new recital provides examples of what could be considered a minor case.

Komisija sprejema spremembi 15 in 17, ki črtata uvodni izjavi 9 in 10, ter tudi sprejema, s spremembami besedila, spremembo 16(sedaj nova uvodna izjava 9a), ki navaja, da bi bilo treba zlasti spodbujati prenose v novih sistemih dodatnega pokojninskega zavarovanja.
The Commission accepts amendments 15 and 17 which delete recitals 9 and 10 and the Commission also accepts, with drafting changes, amendment 16(now seen as new recital 9a) stating that transfers should be particularly encouraged in new supplementary pension schemes.

Sprememba 3 je nova uvodna izjava o velikem potencialu globalnega segrevanja pri fluoriranih toplogrednih plinih.
Amendment 3 is a new recital about the high global warming potential of fluorinated greenhouse gases.

Poleg tega je po mnenju Komisije primernejše, da se to dodano besedilo vstavi kot nova uvodna izjava s številko 43c(tista uvodna izjava, ki jo je dodal Parlament in ima isto številko, pa postane uvodna izjava 43b).
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c(the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).

Nova uvodna izjava, v kateri je za prihodnost predlagan horizontalen zakonodajni pristop za vse načine prevoza(sprememba 8).
A new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future(amendment 8);

ČLEN 5, TOČKA 1(pristojnost): V Četrto direktivo o zavarovanju avtomobilske odgovornosti 2000/26/ES je vstavljena nova uvodna izjava 16A, ki izrecno priznava možnost, da lahko oškodovanci sprožijo pravne postopke zoper zavarovatelja v državi članici, v kateri imajo stalno prebivališče, v skladu z Uredbo(ES) št. 44/2001.
ARTICLE 5, POINT 1(competent jurisdiction): A new recital 16A is introduced in the Fourth Motor Directive 2000/26/EC to explicitly recognise the possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence in accordance with Regulation(EC) No. 44/2001.

Še ena nova uvodna izjava, predlagana s spremembo 14, o primerljivosti rezultatov spremljanja je prav tako sprejemljiva in je v skladu s spremembo 41 Priloge V WFD.
Another new recital proposed by Amendment 14 on comparability of monitoring results is also acceptable and in line with Amendment 41 and Annex V of the WFD.

Skupnemu stališču se je dodala nova uvodna izjava 38 o subsidiarnosti v skladu z interinstitucionalno dogovorjenim besedilom.
A new recital 38 was added to the common position on subsidiarity according to an inter-institutionally agreed text.

Nova uvodna izjava 27, ki spodbuja države članice, naj sestavijo in javno objavijo tabelo, ki ponazarjajo povezavo med to Direktivo in ukrepi za njen prenos, je dodana skupnemu stališču.
A new recital 27 encouraging Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directive and their transposition measures was added to the common position.

Ker vključitev prejšnjega predloga spremembe Parlamenta,tj. uvodne izjave 43b, ni bila predlagana, lahko ta nova uvodna izjava postane uvodna izjava 43b spremenjenega predloga, s čimer se omogoči, da se drugo novo uvodno izjavo Parlamenta, ki je bila predlagana kot uvodna izjava 11a, postavi na mesto kot uvodna izjava 43c.
As the previous Parliament amendment, numbered recital 43b, is not proposed to be included, the new recital at hand could thus become recital 43b of the amended proposal, leaving room for another new recital of the Parliament, suggested as recital 11a, to be placed as recital 43c.

Ta nova uvodna izjava poziva države članice in socialne partnerje, da storijo več za boljše razumevanje neenakosti pri plačilu in za spremembo vedenja ter s tem dajo z nezakonodajnimi sredstvi nov zagon boju proti različnemu plačilu glede na spol.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.

S spremembo 1 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na člen 34(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Amendment 1 added a new recital making reference to Article 34(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Doda se nova uvodna izjava 19a o načinih financiranja ocene v zvezi z določitvijo mejnih vrednosti ostankov za farmakološko aktivne snovi za uporabo v biocidnih pripravkih, ki se uporabljajo pri reji živali.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.

Uradni list Evropske unije PRILOGA Predlagane spremembe besedila Besedilo, ki ga predlaga Komisija Sprememba 1 Nova uvodna izjava 17a Za namene finančnega sektorja bi ta direktiva morala biti združljiva z nalogami in dolžnostmi, ki jih Evropskemu sistemu centralnih bank( ESCB) dodeljujeta Pogodba in Statut Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke.
Official Journal of the European Union ANNEX Drafting proposals Text proposed by the Commission Amendment 1 New recital 17a For the purposes of the financial sector, this Directive should be compatible with the tasks and duties conferred on the European System of Central Banks( ESCB) by the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.

Nova uvodna izjava 13 bis:"Komisija in Odbor skrbita, da se proces prehoda med skupnim podjetjem Galileo in novim Evropskim nadzornim organom GNSS opravi čim bolj pregledno, da bi se izognili morebitnim prekrivanjem, obratovalnim zamudam ali, še huje, morebitnim komercialnim omejitvam".
New Recital 13(a):“The Commission and the Council shall ensure that the transition from the Galileo Joint Undertaking to the new European GNSS Supervisory Authority shall be implemented under conditions of absolute transparency to avoid possible duplication, operational delays or, worse still, market restrictions.”.

Sprememba 5 je nova uvodna izjava(sedaj 5c), ki pojasnjuje področje uporabe direktive in jo Komisija v celoti sprejema.
Amendment 5 is a new recital(now seen as 5c) clarifying the Directive's scope which the Commission accepts in full.

Nova uvodna izjava 14 bis:"Komisija skrbi, da se morebitni finančni prispevki in finančna udeležba organizacij tretjih držav v premoženju Evropskega nadzornega organa GNSS izvedejo upoštevajoč vzajemne interese in obstoječa ravnovesja na podlagi ustreznih sporazumov, ki morajo biti predloženi v odobritev Svetu in Evropskemu parlamentu.".
New Recital 14(a):“The Commission shall ensure that any financial contributions from third country institutions to the funds of the European GNSS Supervisory Authority reflect mutual interests and existing balances through appropriate agreements to be submitted to the Council and the European Parliament.”.

Sprememba 6 je nova uvodna izjava, ki določa, da naj bi uporaba in izvajanje te uredbe pospešila tehnične inovacije.
Amendment 6 is a new recital that specifies that application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation.

S spremembo se uvaja nova uvodna izjava, ki opisuje pojem delovnega časa ob upoštevanju nedavnih sodb Sodišča Evropskih skupnosti.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.

Sprememba 7 je nova uvodna izjava, ki določa, da uredba državam članicam ne sme preprečiti ohranitve in uvedbe strožjih zaščitnih ukrepov.
Amendment 7 is a new recital that specifies that the regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing stricter protective measures.

Vstavi se nova uvodna izjava 25a, da se upošteva vključitev nujnega postopka v okviru komitologije za določitev referenčnih točk za ukrepe.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.

S spremembo 2 je bila dodana nova uvodna izjava, ki se sklicuje na spodbujanje visoke ravni socialne zaščite, zvišanje življenjskega standarda in izboljšanje kakovosti življenja v EU.
Amendment 2 added a new recital making reference to promoting a high level of social protection and to raising the standard of living and the quality of life in the EU.

Prav tako nova uvodna izjava 15 krepi odločenost dveh sozakonodajalcev, da prednostno upoštevata zakonodajne predloge Komisije na ravni Skupnosti za obravnavanje emisij pri viru.
The new recital 15 also strengthens the determination of the two co-legislators to consider as a matter of priority the legislative proposals put forward by the Commission to address emission at source at Community level.

Nadalje se ena nova uvodna izjava nanaša tudi na nedavno zunanje ocenjevanje ETF in s tem povezano Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu, saj ta predlog upošteva sklepe tega sporočila.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.

Uvodna izjava 16(nova): nova uvodna izjava poudarja nacionalne pristojnosti za organizacijo in upravljanje sistemov zdravstvenega varstva ter odgovornosti držav članic za izvajanje zakonodaje Skupnosti o delovnih mestih in delovnih pogojih.
Recital 16(new): The new recital underlines the national competences for organisation and management of health care systems and the responsibility of the Member States for the implementation of Community legislation on workplaces and labour conditions.

Sprememba 6 je nova uvodna izjava, ki govori o tem, da je treba pri izvajanju programov za razvoj podeželja v okviru skupne kmetijske politike upoštevati morebitne spremembe v kmetijskih in gozdarskih praksah, nastale zaradi ukrepov za varstvo podzemne vode.
Amendment 6 is a new recital referring to the need to take account of possible changes in farming and forestry practices as a result of groundwater protection measures in the implementation of rural development programmes under the Common Agricultural Policy.