O Que é RECUSED em Português

• recusado
• afastado

Exemplos de uso de Recused em Inglês e suas traduções para o Português

I recused myself.
Eu recusei-o.

You're recused.
Estás recusada.

And you're sure he can't be recused?
E tem a certeza de que ele não será recusado?

You could have recused yourself.
Podias ter-te recusado.

Being recused does not let us off the hook.
Sermos retirados do caso, não significa que estejamos safos.

I thought you recused yourself.
Pensava que te tinhas afastado.

Very clever, getting me recused.
Muito inteligente, fazer com que pedisse escusa.

We request Mr. Stark be recused from this case due to conflict of interest.
Stark seja afastado do caso por conflito de interesses.

Lieutenant Caine, you should have recused yourself.
Tenente Caine, deveria ter-se recusado.

The lieutenant was recused because of the allegations against Captain Tucker.
A Tenente foi afastada pelas alegações contra capitão Tucker.

On May 12, 2008, the California Supreme Court ruled that Zonen need not be recused.
Em 12 maio de 2008, a Suprema Corte da Califórnia decidiu que Zonen não deveria ser afastado.

And if so, how angry were you when he recused himself from your pants?
E se foi, o quanto zangada ficou quando ele recusou enrolar-se consigo?

Do you believe U.S. Attorney Rhoades remained involved in the Axelrod case even after he would recused himself?
Acha que o Procurador Rhoades continuou no caso Axelrod mesmo depois de se ter retirado do caso?

Your only hope is to somehow get him recused. But, honestly, I wouldn't know how.
A tua única esperança é conseguir que seja dispensado, mas, sinceramente, não vejo como.

Lou, you had a relationship with a murder victim, you worked the case, and you didn't think you should have recused yourself?
Lou, tiveste uma relação com uma vítima de homicídio, trabalhaste no caso, não pensaste que podias ter recusado?

A month AFTER having been recused, she sentensed Mr. Coutsoukis, and then suddenly"retired" in mid-term.
Um mês APÓS ter sido recusada, ela proferiu sentença contra o Sr. Coutsoukis, e de repente"retirou-se" a médio-prazo.

Matter of fact, as of this moment, you are all officially recused from the Spaulding case.
Na verdade, a partir deste momento, estão todos oficialmente retirados do caso Spaulding.

Actually, I recused myself from interrogating him because I, um… well, I thought it would be looked on as a… conflict of interest.
Na verdade, recusei-me a interrogá-lo, porque eu… Bem, pensei que seria encarado como… conflito de interesses.

Fuhrman felt that Ito should have been challenged by the prosecution or voluntarily recused himself from the case on that basis.
Furhman sentiu que Ito poderia ter sido desafiado pela acusação ou voluntariamente recusar-se para o caso.

Fortas recused himself from Wolfson's case when it came before the Court and had returned the retainer, but not until Wolfson had been indicted twice.
Fortas se absteve do caso de Wolfson quando este foi julgado na Corte e havia mais cedo havia retornado o retentor mas não até que Wolfson foi indiciado duas vezes.

Mr. Eugene Gordlock a witness who repeatedly asked the judge to be recused from the case was gunned down just a few hours earlier.
Mr. Eugene Gordlock, uma testemunha que pediu repetidamente ao juiz para ser escusado do caso, foi baleado poucas horas antes.

You don't think you should have recused yourself when you asked Lehman to go into bankruptcy you didn't put Bear Stearns in bankruptcy and then you folded Merrill Lynch?
Não achas que devias ter recusado quando pedis-te ao Lehman para ir à falência? Não colocás-te o Bear Stearns na falência e depois recusás-te a Merrill Lynch?

He followed laboratory protocol, and when he saw that the evidence didn't correspond to his records, he notified the D.A. and recused himself from case review.
Ele seguiu o protocolo do laboratório… e quando viu que as provas não correspondiam aos seus registos… notificou o promotor e retirou-se da revisão do caso.

In such event, the conflicted Founder shall automatically be recused from such vote, consent, approval or other determination, and the Founder's Percentage of such recused Founder shall be disregarded from both the numerator and the denominator for the purposes of calculating such vote.
Nesse caso, o Fundador em conflito será automaticamente excluído de tal voto, com anuência, aprovação ou outra determinação, e a Percentagem daquele Fundador recusado será desconsiderada tanto do numerador quanto do denominador para efeitos do cálculo de tal voto.

A joint verdict on the outcome of the debate was to be issued by the University of Erfurt and the University of Paris, but the theological faculty of Erfurt recused itself.
Um veredito conjunto sobre o resultado do debate seria emitido pela Universidade de Erfurt e pela Universidade de Paris, mas a faculdade teológica de Erfurt recusou-se.

This procedure was accepted before 1945 in order to justify certain forms of colonisation, but was recused in those regions of the world where the principle of Nation-State sovereignty was applied.
Este procedimento era admissível antes de 1945 para justificar certas formas de colonização, embora fosse recusado nas regiões do mundo onde se aplicava o princípio da soberania dos Estados-Nações.

Council retroactively approved the placement of the memorial at the August 18th Mayor& Council meeting by a 3-2 vote; Councilwoman Storey and Mayor Hokanson both were recused and abstained from voting.
Conselho aprovou retroativamente a colocação do memorial no Mayor 18 de agosto& reunião do Conselho por um 3-2 voto; Vereadora Storey eo prefeito Hokanson ambos foram recused e se abstiveram de votar.

Provided that for all purposes hereunder and under any Commitment Agreement, a Founder shall be recused and excluded from participating in any vote, consent or approval on any matter with respect to which such Founder has a conflict of interest that is not shared by the other Founders as a group.
Desde que, para todos os propósitos e sob qualquer Termo de Compromisso, um Fundador será recusado e excluído da participação em qualquer votação, com anuência ou aprovação sobre qualquer assunto em relação ao qual tal Fundador tenha conflito de interesse que não é compartilhada por outros Fundadores como grupo.

James Blatt, Hollywood's defense attorney, claimed there was a conflict of interest, and the California Court of Appeal for the Second District ruled on October 5, 2006 that, based on Zonen's disclosure of the files and consultant service he should be recused from further involvement in prosecuting Hollywood.
Seu advogado de defesa alegou que havia um conflito de interesses, e o Tribunal de Recursos da Califórnia para o Segundo Distrito, pronunciou em 5 de outubro de 2006 que, com base nas divulgações dos arquivos e consultas de Zonen, ele deveria ser recusado de uma maior participação nos processos contra James Hollywood.

After Hollywood was captured in Saquarema, Brazil and subsequently returned to the United States, his defense lawyer claimed there was a conflict of interest, and the California Court of Appeal for the Second District ruled on October 5, 2006 that, based on Zonen's disclosure of the files and consultant service-he should be recused from further involvement in prosecuting Hollywood.
Depois de Hollywood foi capturado em Saquarema, Brasil e, posteriormente, retornou aos Estados Unidos, seu advogado de defesa alegou que havia um conflito de interesses, e o Tribunal de Recurso da Califórnia para o Segundo Distrito pronunciou em 5 de outubro de 2006 que, com base na divulgação de Zonen dos arquivos e consultor serviço, ele deve ser recusado de uma maior participação nos processos contra Hollywood.