O Que é REFERENCE TO THE CHARTER em Português

• referência à carta

Exemplos de uso de Reference to the charter em Inglês e suas traduções para o Português

We welcome the principle of amendment with reference to the Charter.
Acolhemos favoravelmente o princípio de alteração relativo à Carta.

In addition, the absence of any reference to the Charter of Fundamental Rights is disappointing.
Além disso, a falta de uma referência à Carta dos Direitos Fundamentais é decepcionante.

As practically everyone who has spoken before me here has said, we want a reference to the Charter in Article 6.2.
Todos ou quase todos antes de mim já o disseram aqui: queremos que a Carta seja objecto de uma referência no nº 2 do artigo 6º.

Our former students often make reference to the charter, and their networks are sensitive to it.
Nossos ex-alunos muitas vezes fazem referência à Carta, e as suas redes são sensíveis a ela.

I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.
Considero absolutamente surpreendente que alguns Governos tenham pura e simplesmente ignorado a questão da inclusão de uma referência à Carta no artigo 6º do Tratado.

Quite a number of speakers made reference to the Charter of Fundamental Rights in the draft Constitutional Treaty.
Foram bastantes os oradores que fizeram referência à Carta dos Direitos Fundamentais no projecto de Tratado Constitucional.

Therefore, my Group still thinks that it is absolutely essential to include a reference to the Charter in Article 6(2) of the Treaty.
O meu Grupo continua, portanto, a pensar que é absolutamente fundamental incluir uma referência à Carta no nº 2 do artigo 6º do Tratado.

I welcome Mr Pérez Álvarez's reference to the Charter of Fundamental Rights and the positive position of many other speakers this afternoon.
Saúdo a referência do senhor deputado Pérez Álvarez à Carta Europeia dos Direitos Fundamentais e a atitude positiva de muitos oradores, esta tarde.

I find it objectionable that the Council, in its deliberations, struck out these three proposals by the Commission and wants to remove the text's reference to the Charter of Fundamental Rights.
Considero uma afronta o facto de o Conselho ter eliminado, na sua deliberação, as três propostas da Comissão, pretendendo tirar do texto a referência à Carta dos Direitos Fundamentais.

We wish to lend our support to a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6.2 of the Treaty.
Queremos exprimir o nosso apoio à introdução de uma referência à Carta dos Direitos Fundamentais no nº 2 do artigo 6º do Tratado.

Thirdly, I wish to emphasise, as has already been done, that the Nice conclusions and, specifically, the revision of the Treaty, should include this reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 62.
Terceiro: insistir, como já aqui foi feito, que nas conclusões de Nice, e designadamente na revisão do Tratado, exista esta referência à Carta dos Direitos Fundamentais no nº 2 do artigo 6º.

It is also important, of course, that we succeed in providing a reference to the Charter of Fundamental Rights in the Treaty itself so as to give it greater legal force.
É também necessário, obviamente, conseguir uma referência à"Carta dos Direitos Fundamentais" no próprio Tratado, para lhe conferir uma maior força jurídica.

The reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty of Lisbon, which the Heads of State or Government will be signing tomorrow, lends the Charter the same legally binding character that the Treaties themselves possess.
A referência à Carta dos Direitos Fundamentais no artigo 6.º do Tratado de Lisboa que vai amanhã ser assinado pelo Chefes de Estado ou de Governo, confere à Carta o mesmo carácter juridicamente vinculativo que os próprios Tratados possuem.

We share the view that there should be a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Partilhamos a opinião de que deveria existir uma referência à Carta dos Direitos Fundamentais.

The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
A remissão cada vez mais frequente para a Carta é um passo importante para uma maior coerência do sistema de proteção dos direitos fundamentais, que garanta níveis de direitos e de proteção equivalentes em todos os Estados-Membros, sempre que é aplicável a legislação da UE.

Let me say clearly, just as other Members before me have done, that in my view a reference to the Charter in the Treaty is just as indispensable as a broad public debate with the people of the Union!
Afirmo com toda a clareza, tal como os meus colegas já antes o fizeram: para mim, uma referência à Carta no Tratado é tão indispensável como um amplo debate público com os cidadãos!

Although the reference to the Charter on Fundamental Rights is maintained(recital 19), amendment 9 also adds a reference to the Council conclusions of 14 October 2004, in particular the increased risks of floods due to climate change, a reference which is not included in the Common Position.
Embora seja mantida a referência à Carta dos Direitos Fundamentais( décimo nono considerando), a alteração n.º 9 acrescenta também uma referência às conclusões do Conselho de 14 de Outubro de 2004, em especial aos riscos acrescidos de inundação decorrentes das alterações climáticas, uma referência que não está incluída na posição comum.

I shall, of course, add my voice to those of the men and women wishing to include a reference to the Charter in Article 6, and to actually incorporate the Charter itself into the Treaties at a later date.
Associo me, naturalmente, àquelas e àqueles que pretendem inscrever, no artigo 6º, uma referência à Carta e a sua posterior integração nos Tratados.

A number of amendments adopted by Parliament and accepted by the Commission are designed to increase the transparency of financing from external sources, to tighten up or clarify con trol procedures, to make clearer the purposes for which financing granted under the regulation may be used, and to introduce a reference to the Charter of Fundamental Rights.
A Comissão retoma urna grande parte das alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu, que visam, nomeadamente, au mentar a transparência dos financiamentos provenientes de fontes externas, reforçar ou clarificar os procedimentos de controlo, clarificar os objectivos para cuja realização os financiamentos con cedidos por força do regulamento podem ser utilizados e introduzir uma referência à carta dos direitos fundamentais.

This Charter is just another empty text, and the appeals from Mr Barón Crespo and others to include a reference to the Charter in Articles 6 and 7 of the Treaty are not going to change a thing.
Esta carta é mais um texto vazio e não são os apelos do senhor deputado Barón, e de outros, no sentido de inserir uma referência à Carta no artigo 6º e 7º do Tratado que vão alterar seja o que for.

It is one more reason because that inclusion, that institutional reference to the Charter of rights, will give the EU institutions powers- including that of supervision and of taking action before the Court- in sectors which are absolutely crucial to all of us in our everyday lives.
É mais uma razão, na medida em que essa inclusão, essa referência institucional à Carta dos Direitos, dará às Instituições da UE poderes- incluindo o de supervisão e o de instaurar uma acção judicial- em sectores que são absolutamente cruciais para todos nós na vida quotidiana.

In addition it was agreed, that unlike the European Constitution where a Charter was part of the document, there would only be a reference to the Charter of Fundamental Rights of the European Union to make that text legally binding.
Além disso, foi acordado que, diferentemente da Constituição Europeia, onde uma Carta foi parte do documento, existiria apenas uma referência para a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia para tornar o texto juridicamente vinculativo.

On the other hand, the idea of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6, championed by the European Parliament in its recommendation of 14 November, and placed on the table at the IGC by the French Presidency, was vigorously rejected by several Member States.
Em contrapartida, a ideia de uma referência no artigo 6º à Carta dos Direitos Fundamentais, defendida pelo Parlamento Europeu na sua recomendação de 14 de Novembro último, e que nós, enquanto Presidência, colocámos também em cima da mesa da CIG, foi vigorosamente rejeitada por vários Estados Membros.

DE We non-attached Members were unable to vote in favour of Amendment No 34 because the direct reference to the Charter of Fundamental Rights, which does not yet have force of law, is not legally tenable.
DE Os membros do Partido da Liberdade não podem aceitar a alteração 34, uma vez que a referência directa à Carta dos Direitos Fundamentais, que ainda não tem valor jurídico, não é sustentável no plano legal.

NL Mr President, I voted against the Andersson report, not only because the text pertains to labour law- which falls within the remit of the Member States- but also because it makes reference to the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon again and again.
NL Senhor Presidente, votei contra o relatório Andersson, não só porque o texto concerne ao direito do trabalho- que é da competência dos Estados-Membros-, mas também porque faz repetidas referências à Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia e ao Tratado de Lisboa.

The Committee on Constitutional Affairs has added several points in its opinion, including the reference to the Charter of Fundamental Rights, a definition of the party as having legal personality so that it can conduct legal transactions, and further-reaching proposals on controls, including on revenue from donations.
A Comissão dos Assuntos Constitucionais acrescentou, no decurso das suas deliberações, alguns pontos, nomeadamente a referência à Carta dos Direitos Fundamentais, uma definição do partido enquanto personalidade jurídica, para que este possua capacidade legal, bem como outras propostas para o controlo, incluindo para as receitas provenientes de donativos.

Article 6 of the Treaty establishing the European Union must be mentioned explicitly in the agreement and there should also be a reference to the Charter of Fundamental Rights, which was proclaimed by the Council, by the Member States, and will, I hope, be given constitutional value.
Haveria que referir explicitamente no acordo o artigo 6º do Tratado da União e deveria fazer-se referência à Carta dos Direitos Fundamentais, que já foi proclamada pelo Conselho e pelos Estados-Membros e à qual será reconhecido, espero, um valor constitucional.

The reservations concerning the lack of democratic control or the requirement for a reference to the Charter of Fundamental Rights seem almost fanciful in view of the serious accusations levelled against the United States.
As reservas no que respeita à ausência de controlo democrático ou a exigência de uma referência à Carta dos Direitos Fundamentais surgem quase como pitorescas relativamente às graves acusações lançadas contra os Estados Unidos.

The fact remains that several individuals, Members of the European Parliament in particular, have suggested that explicit reference to the Charter of Fundamental Rights be included in Article 6 of the Treaty on European Union, which already refers to the European Convention on Human Rights.
Também não é menos verdade que várias personalidades, e nomeadamente membros do Parlamento Europeu, propuseram a inclusão de uma referência explícita à Carta dos Direitos Fundamentais no artigo 6º do Tratado da União Europeia, o qual já refere a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem.

According to Eurolex, 117 adopted legislative acts now include such references to the Charter.
Segundo o EUR-Lex, existem hoje 117 actos legislativos adoptados que contêm referências à Carta.