O Que é REQUESTING AUTHORITY em Português

• autoridade requerente
• autoridade solicitante
• entidade requerente

Exemplos de uso de Requesting authority em Inglês e suas traduções para o Português

Allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or.
Autorizar as autoridades que solicitaram as verificações ou as investigações a efectuá-las; ou.

Goods either in transport or in storage notified by the requesting authority as giving rise to suspected illicit traffic;
Mercadorias em trânsito ou armazenadas que tenham sido notificadas pela autoridade requerente como suspeitas de tráfico ilícito;

Referral process: If a requesting authority is not satisfied with a reply it has received from another Member State, it can request additional information.
Processo de supervisão: se uma entidade requerente não ficar satisfeita com uma resposta recebida de outro Estado-Membro, pode pedir informações adicionais.

On request, the requested authority shall, in particular, provide the requesting authority with the following information.
Mediante pedido, a autoridade requerida fornecerá à autoridade requerente, em especial, as seguintes informações.

Premises suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation.
Instalações de que a autoridade requerente suspeite serem utilizadas para cometer infracções à legislação aduaneira.

The responding authority sees the request in its own language; it can reply in this language and sends its reply through IMI to the requesting authority.
A entidade à qual o pedido foi endereçado visualiza o pedido na sua própria língua; pode responder nesta língua e enviar a sua resposta através do IMI à entidade requerente.

Once the“standard European format” has been set up, the requesting authority will receive information in its own language within a very short time frame.
Quando este«formato europeu normalizado» for instituído, a autoridade requerente receberá, num prazo muito curto, informações na sua língua.

The requesting authority shall, if it so requests, be informed of the date and place of execution of the measure sought, so that the party concerned may be able to be present.
A autoridade requerente será, se assim o pedir, informada da data e do local em que se houve de proceder a diligência rogada, a fim de que a esta possa assistir a parte interessada.

The maintenance creditor takes the initiative by referring the matter to“his” requesting authority via"his" court the court for the place of his habitual residence.
O credor de alimentos toma a iniciativa apresentando o caso à“sua” autoridade requerente através do“seu” tribunal o da sua residência habitual.

The requesting authority may send all communications concerning the consequences and decisions relating to the road traffic offence directly to the persons suspected of having committed a road traffic offence.
A autoridade requerente pode enviar directamente aos presumíveis autores de uma infracção rodoviária todas as comunicações relativas às consequências da infracção e às correspondentes decisões.

If consultation of index data results in a match, the requesting authority may issue an information demand concerning the data subject involved.
Quando a consulta dos dados de índice permite obter uma correspondência, a autoridade requerente pode emitir um pedido de informações relativo aos dados da pessoa em questão.

In these recommendations, the Association Council may take into account eventual failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the period referred to in 9.1.
Nestas recomendações, o conselho de associação pode tomar em consideração o facto de a autoridade requerida não ter eventualmente comunicado as suas observações à autoridade requerente no prazo fixado no n.° 9.1.

The requested authority shall communicate appropriate information to the requesting authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or electronic versions thereof.
A autoridade requerida comunicará as informações adequadas à autoridade requerente sob a forma de documentos, cópias autenticadas de documentos, relatórios ou respectivas versões electrónicas.

The proposed ontology, called ontocf, was specified and conceptualized from the knowledge extracted from the computer forensics process, in which two main actors interact: the requesting authority and the forensic scientist.
A ontologia proposta, denominada ontocf, foi especificada e conceitualizada a partir dos conhecimentos extraídos do processo de computação forense, no qual interagem dois principais atores: a autoridade solicitante e o perito criminal.

A Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a Letter of Request..
Qualquer Estado contratante poderá declarar que magistrados da autoridade requerente de um outro Estado contratante possam assistir ao cumprimento de uma carta rogatória.

When officials of the requesting authority are present in the territory of the other Contracting Party in the circumstances provided for in paragraph 1, they must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Sempre que funcionários da autoridade requerente estiverem presentes no território da outra Parte Contratante nas condições previstas no nº 1, devem poder fornecer, a qualquer momento, prova da sua habilitação oficial.

Where the requested information is contained in documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documentation containing the requested information.
Sempre que a informação requerida conste da documentação à qual os funcionários da autoridade requerida têm acesso, devem ser facultadas aos funcionários da autoridade requerente cópias da documentação com a informação pedida.

Notifying the debtor can therefore be deferred, should a requesting authority want to be able to use the information it received without taking the risk that the debtor might block the proposed measures.
A informação do devedor pode, por conseguinte, ser diferida a pedido da autoridade requerente que pretende poder utilizar as informações que recebeu sem correr o risco de o devedor impedir as medidas previstas.

The information exchange shall not prevent Member States requiring prior authorisation by judicial authorities to transmit the information to the requesting authority when this information is under judicial control in the requested country.
A troca de informações não deverá impedir os Estados-Membros de requerer a autorização prévia das autoridades judiciárias para transmitir as informações à autoridade requerente quando essas informações se encontram sujeitas a controlo judiciário no país requerido.

By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may, with a view to exchanging the information referred to in Article 1, be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties.
Mediante acordo entre a autoridade requerente e a autoridade requerida e nos termos das modalidades fixadas por esta última, os funcionários devidamente autorizados pela autoridade requerente podem, tendo em vista o intercâmbio de informações referido no artigo 1. o, estar presentes nos serviços em que as autoridades administrativas do Estado-Membro em que a autoridade requerida tem a sua sede exercem funções.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if, under the legislation of the Member State of the requested authority, the information can be used for similar purposes.
Em derrogação ao n.o 1, a autoridade competente do Estado-Membro que comunica as informações permitirá a sua utilização para outros fins no Estado-Membro da autoridade requerente quando a legislação do Estado-Membro da autoridade requerida permitir a sua utilização para fins semelhantes.

Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to a breach of customs legislation which the requesting authority needs for the purposes of this Title.
Os funcionários devidamente autorizados de uma Parte Contratante podem, com o acordo da outra Parte Contratante e nas condições estabelecidas por esta última, obter dos serviços da autoridade requerida ou de outra autoridade pela qual a autoridade requerida seja responsável informações relativas a infracções à legislação aduaneira de que a autoridade requerente necessite para efeitos do presente título.

When acknowledging the requests and enquiries referred to in this paragraph, to provide the requesting authority with the name and contact details, including telephone and fax numbers, of the authority, and if possible the person, responsible for executing the request;.
Ao acusarem a recepção dos pedidos e das informações previstos no presente número, fornecer às autoridades requerentes o nome e os contratos, incluindo os números de telefone e de telefax, da autoridade e, se possível, da pessoa responsável pela execução do pedido;

Any person mentioned in Article 5 may directly, through the Central Authority, or through the judicial or administrative authorities of one State Party request the competent authorities of another State Party to locate children whose habitual residence is in the State of the requesting authority and who are thought to be wrongfully in the requested State.
A autoridade central ou as autoridades judiciárias ou administrativas de um Estado Parte, por solicitação de qualquer das pessoas mencionadas no artigo 5, bem como estas diretamente, poderão requerer das autoridades competentes de outro Estado Parte a localização de menor que tenha residência habitual no Estado da autoridade solicitante e que se presuma encontrar se ilegalmente no território do outro Estado.

In all cases where the Letter of Request is not executed by the requested authority, the latter shall immediately so inform the requesting authority, indicating, in the case of Article 11, the reasons why execution of the Letter was refused and, in the case of Article 12, the authority to which the Letter has been transmitted.
Em todos os casos em que a carta rogatória deixar de ser cumprida pela autoridade requerida, esta informará imediatamente a autoridade requerente, indicando, no caso do Artigo 11. º, as razões pelas quais houver sido recusado o cumprimento da carta rogatória e, no caso do Artigo 12. º, a autoridade a quem a carta rogatória houver sido transmitida.

Having regard to Article 33, paragraph 7, of the Interim Agreement, and Article 63, paragraph 7, of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Tendo cm conta o disposto no n.° 7 do artigo 33.° do acordo provisório e no n.° 7 do artigo 63.° do acordo europeu, nenhuma das autoridades da concorrência é obrigada a prestar informações à outra autoridade se a divulgação de tais informações à autoridade requerente for proibida pela legislação da autoridade que dispõe de tias informações, ou for incompatível com interesses importantes da parte cuja autoridade está na posse das referidas informações.

The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and. in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
A autoridade da concorrência assim interpelada dará plena e atenta consideração aos pontos de vista e elementos de prova eventualmente fornecidos pela autoridade requerente, em especial à natureza das práticas anticoncorrenciais em causa, às empresas envolvidas e aos efeitos alegadamente prejudiciais para interesses importantes da parte requerente..

The requested authority shall communicate the results of such administrative enquiries to the applicant authority..
A autoridade requerida comunicará os resultados desses inquéritos administrativos à autoridade requerente.

The requested authority may take interim measures.
A autoridade requerida poderá tomar medidas provisórias.

Request authority to force sub to surface and withdraw from those waters.
Solicito autorização para forçar o submarino a vir à superfície e a retirar-se dessas águas.