What is the translation of " REQUESTING AUTHORITY " in German?

• ersuchende Behörde
• ersuchenden Behörde

Examples of using Requesting authority in English and their translations into German

Requesting authority.
Ersuchende Dienststelle.

Article 25(5) of this proposal provides that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Nach Artikel 25 Absatz 5 des Vorschlags muss die ersuchte Behörde die ersuchende Behörde und die Kommission über die Gründe für die Ablehnung eines Amtshilfeersuchens unterrichten.

 The requesting authority is not entitled to inspect files or be present during proceedings in Switzerland.
Die ersuchende Behörde hat keinen Anspruch auf Akteneinsicht oder Anwesenheit bei den Verfahrenshandlungen in der Schweiz.

The same shall apply where the reply to a request for information on a point of law referred to in Article 13 is drawn up, with the agreement of the requesting authority, by a private body or qualified lawyer.
Dasselbe gilt, wenn die Antwort auf das Ersuchen um Rechtsauskunft nach Artikel 13 mit Zustimmung der ersuchenden Behörde von einer privaten Stelle oder einem qualifizierten Juristen ausgearbeitet worden ist.

B the information sought by the requesting authority, the persons or bodies which may be in possession of it, or the place where it may be available;
B die von der ersuchenden Behörde gewünschten Informationen, die Personen oder Stellen, die darüber verfügen könnten, oder den Ort, wo sie erhältlich sein könnten;

Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Erfahrungen im Bereich der Mehrwertsteuer und der direkten Steuern zeigen, dass derartige Rückmeldungen den vermehrten Gebrauch des spontanen Austauschs anregen und der ersuchenden Behörde helfen können, ihre eigenen Informationen zu einem Fall zu vervollständigen.

The requesting authority shall be required to pay or refund the costs incurred by the form of service it requests in accordance with Article 6, paragraph 1, sub-paragraph b.
Die ersuchende Behörde hat die Kosten zu zahlen oder zu erstatten, die durch die von ihr nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b gewünschte Form der Zustellung entstehen.

 If there is any uncertainty as to which authority has jurisdiction, the requesting authority shall file the request for mutual assistance with the highest public prosecutor of the requested Canton or of the Confederation.
Besteht Unklarheit darüber, welche Behörde zuständig ist, so richtet die ersuchende Behörde das Rechtshilfegesuch an die oberste Staatsanwaltschaft des ersuchten Kantons oder des Bundes.

If the requesting authority can demonstrate that informing clients would compromise the purpose of the assistance provided and detract from the effective fulfilment of its duties, FINMA then does not notify the clients in advance Art.
Von der vorgängigen Information der Kundinnen und Kunden sieht die FINMA dann ab, wenn die ersuchende Behörde glaubhaft machen kann, dass die Information der Kundinnen und Kunden den Zweck der Amtshilfe und die wirksame Erfüllung ihrer Aufgaben vereiteln würde Art.

Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement.
Einführung einheitlicher Erfordernisse für Dokumente, die mit dem Antrag auf Zustimmung vorzulegen sind: Die ersuchende Behörde hat einen Bericht über das Kind vorzulegen und die Gründe für die beabsichtigte grenzüberschreitende Unterbringung darzulegen.

Point 2, in which the requesting authority confirms that the person to be extradited did not appear in person at the trial resulting in the decision, was left open.
Punkt 2, wonach die ersuchende Behörde bestätigt, dass die auszuliefernde Person zu der Verhandlung, die zu der Entscheidung geführt hat, nicht persönlich erschienen ist, ließ sie hingegen offen.

Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it must inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and state when it will be able to respond.
Ist die ersuchte Behörde nicht in der Lage, ein Ersuchen fristgerecht zu beantworten, teilt sie der ersuchenden Behörde unverzüglich die Gründe mit, die einer fristgerechten Antwort entgegenstehen, und gibt an, wann sie dem Ersuchen nachkommen kann.

By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries.
Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde können von der ersuchenden Behörde benannte Bedienstete während der behördlichen Ermittlungen anwesend sein.

Article 36(4), like Article 14 of Directive 76/308/EEC, states that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the grounds for refusing a request for mutual assistance.
Genau wie in Artikel 14 der Richtlinie 76/308/EWG wird auch in Artikel 36 Absatz 4 dieser Verordnung festgelegt, dass die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde und der Kommission die Gründe mitteilt, die einer Gewährung der beantragten Unterstützung entgegenstehen.

By agreement between the requesting authority and the requested authority, officials designated by the requesting authority may be present during administrative enquiries.
Nach Absprache zwischen der ersuchenden Behörde und der Behörde, an die das Ersuchen gerichtet war, können von der ersuchenden Behörde benannte Bedienstete bei Verwaltungsermittlungen zugegen sein.

Where the requested authority is unable to respond to the request for information or refuses to respond, it shall inform the requesting authority immediately of the reasons, and in any event within one month of receipt of the request..
Ist die ersuchte Behörde nicht in der Lage oder nicht willens, auf das Auskunftsersuchen zu antworten, so teilt sie der ersuchenden Behörde unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats nach Erhalt des Ersuchens, die Gründe mit.

Transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
Die nach Auffassung der ersuchenden Behörde den MwSt-Vorschriften zuwider­laufen oder zuwiderzulaufen scheinen oder die in dem Gebiet des Mitgliedstaats zu besteuern sind, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat;

Article 31(4) of this proposal and Article 14 of Directive 76/308/EEC provide that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Genau wie in Artikel 14 der Richtlinie 76/308/EWG wird auch in Artikel 31 Absatz 4 dieser Verordnung festgelegt, dass die ersuchte Behörde der ersuchenden Behörde und der Kommission die Gründe mitteilt, die einer Gewährung der beantragten Unterstützung entgegenstehen.

The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Die Übermittlung dieser Auskünfte an die ersuchende Behörde erfolgt nach vorheriger Genehmigung der Justizbehörde, wenn diese Genehmigung nach nationalem Recht erforderlich ist.

On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
Auf Antrag teilt die zuständige Behörde unverzüglich auch den Namen und die Anschrift der Person mit, der die Nummer erteilt wurde, sofern diese Angaben von der ersuchenden Behörde nicht im Hinblick auf eine etwaige künftige Verwendung gespeichert sind.

The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request..
Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde innerhalb eines Monats nach Erhalt des Ersuchens über eventuell bestehende Mängel in dem Ersuchen und gegebenenfalls erforderliche zusätzliche Hintergrundinformationen.

The requested authority shall have an obligation to provide original documents only where such documents are necessary for the purpose pursued by the requesting authority and is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the authority is established.
Die ersuchte Behörde ist nur dann zur Übermittlung von Urschriften verpflichtet, wenn diese für den von der ersuchenden Behörde verfolgten Zweck erforderlich sind und die geltenden Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem die ersuchte Behörde ihren Sitz hat, dem nicht entgegenstehen.

If the requesting authority requires the support of the police in order to carry out a procedural act, it shall make the relevant request to the public prosecutor of the requested Canton, which shall issue the necessary instructions to the local police.
Benötigt die ersuchende Behörde für die Durchführung einer Verfahrenshandlung die Unterstützung der Polizei, so richtet sie ein entsprechendes Gesuch an die Staatsanwaltschaft des ersuchten Kantons; diese erteilt der örtlichen Polizei die nötigen Aufträge.

Where the requested authority is unable to respond to the request within the time limit laid down, it must inform the requesting authority immediately of the reasons for its failure to do so and indicate when it is likely to be able to respond.
Ist die ersuchte Behörde nicht in der Lage, ein Ersuchen innerhalb der festgesetzten Frist zu beantworten, muss sie die ersuchende Behörde unverzüglich über die Gründe dafür informieren und angeben, wann mit einer Antwort zu rechnen sein wird.

When the requesting authority wishes to use the information supplied for purposes other than those set out in the initial request it must inform in advance the requested authority who may refuse to consent to such use unless the conditions in paragraph 2 above are fulfilled.
Wünscht die ersuchende Behörde die mitgeteilten Informationen zu anderen als den in dem ursprünglichen Ersuchen angeführten Zwecken zu verwenden, so muss sie die ersuchte Behörde vorher davon in Kenntnis setzen; diese kann eine solche Verwendung nur unter den in Absatz 2 genannten Bedingungen untersagen.

 Exceptionally, the FTA shall notify persons entitled to appeal about a request by means of a decree after the information has been transmitted if the requesting authority demonstrates that the purpose of the administrative assistance and the success of its investigation would be compromised by prior notification.
Die ESTV informiert die beschwerdeberechtigten Personen ausnahmsweise erst nach Übermittlung der Informationen mittels Verfügung über ein Ersuchen, wenn die ersuchende Behörde glaubhaft macht, dass der Zweck der Amtshilfe und der Erfolg ihrer Untersuchung durch die vorgängige Information vereitelt würden.

The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information requested under this Regulation provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
Die ersuchte Behörde eines Mitgliedstaats erteilt der ersuchenden Behörde eines anderen Mitgliedstaats die im Rahmen dieser Verordnung erbetenen Auskünfte unter der Voraussetzung, dass die ersuchende Behörde die üblichen Informationsquellen ausgeschöpft hat, die sie unter den gegebenen Umständen zur Erlangung der erbetenen Informationen hätte nutzen können, ohne das angestrebte Ergebnis zu gefährden.

Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit provided for in paragraph 1, it shall inform the requesting authority using a mutual administrative assistance document within one month of the reasons for its failure to do so and indicate when it assumes to be able to respond.
Ist die ersuchte Behörde nicht in der Lage, ein Ersuchen innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist zu beantworten, so teilt sie der ersuchenden Behörde unter Verwendung eines Amtshilfedokuments innerhalb eines Monats mit, welche Gründe einer fristgerechten Antwort entgegenstehen und wann sie dem Ersuchen voraussichtlich nachkommen kann.

A declaration that the request complies with the legal and regulatory requirements and the administrative practices of the requesting state, such that the requesting authority would be entitled to receive the information in application of its law or within the scope of its normal administrative practices if the information was under its jurisdiction;
Die Erklärung, dass das Ersuchen den gesetzlichen und reglementarischen Vorgaben sowie der Verwaltungspraxis des ersuchenden Staates entspricht, sodass die ersuchende Behörde diese Informationen, wenn sie sich in ihrer Zuständigkeit befinden würden, in Anwendung ihres Rechts oder im ordentlichen Rahmen ihrer Verwaltungspraxis erhalten könnte;