O Que é RESPECT FOR THE TERRITORIAL INTEGRITY em Português

• respeito pela integridade territorial

Exemplos de uso de Respect for the territorial integrity em Inglês e suas traduções para o Português

We have absolute respect for the territorial integrity of the Soviet Union.
Temos respeito absoluto pela integridade territorial da União Soviética.

Indeed, the need for a lasting solution to the conflict in Transnistria must be reiterated, with respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova.
Na verdade, há que reiterar a necessidade de uma solução duradoura para o conflito na Transnístria, com o respeito pela integridade territorial e pela soberania da República da Moldávia.

Concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific States;
Desejando o respeito da integridade territorial dos Estados de Africa, das Caraíbas e do Pacífico;

Ladies and gentlemen, European policy towards the Balkans is underpinned by a clear principle: the principle of the inviolability of borders, and respect for the territorial integrity of States.
Senhores Deputados, também a política europeia para os Balcãs assenta sobre um princípio claro, que é o princípio da inviolabilidade das fronteiras e o respeito pela integridade territorial dos Estados.

Concerned to ensure respect for the territorial integrity of the African, Caribbean and Pacific members of the Lomé Convention;
Desejando o respeito da integridade territorial dos Estados de Africa, das Caraíbas e do Pacifico membros da Convenção de Lome;

Peace can only be built on parity of esteem, where there is respect for the territorial integrity and the rights of each group.
A paz só pode ser edificada com base no respeito mútuo; a paz só é possível desde que a integridade territorial e os direitos de cada uma das partes sejam respeitados.

Respect for the territorial integrity, inviolability and security of the frontiers of Zaire and of the other countries in the region;
Respeito pela integridade territorial e pela inviolabilidade e segurança das fronteiras do Zaire e dos outros países da região;

Your quest for an interculturalism, which combines the defense of the rights of the native peoples with respect for the territorial integrity of states, is for all of us a source of enrichment and encouragement.
A sua procura desta interculturalidade que conjuga a reafirmação dos direitos dos povos nativos com o respeito à integridade territorial dos Estados enriquece-nos e fortalece-nos a todos.

The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity.
A União Europeia afirma que uma paz duradoura na República Democrática do Congo apenas poderá ser alcançada através de um acordo de paz negociado que faça justiça a todas as partes, através do respeito pela integridade territorial e a soberania.

The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention.
Reafirma a importância que atribui ao respeito pela integridade territorial do país, seu parceiro no âmbito da Convenção de Lomé.

My group believes, and this has already been said, that United Nations Security Council Resolution 425 must be implemented and respected, and I would remind you that the resolution provides for the withdrawal of the Israeli occupation forces and respect for the territorial integrity of Lebanon.
O meu grupo considera, tal como já foi dito, que se deve aplicar a respeitar a Resolução nº 425 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, resolução essa- quero lembrá-lo que prevê a retirada das forças de ocupação israelitas e o respeito pela integridade territorial do Líbano.

Underlining the importance of respect for the territorial integrity of Mali, the Council repeated its call for an immediate ceasefire in northern Mali and for an inclusive dialogue which the EU stands ready to support.
Sublinhando a importância do respeito pela integridade territorial do Mali, o Conselho reiterou o seu apelo a um cessar-fogo imediato no norte do Mali e a um diálogo inclusivo, que a UE está disposta a apoiar.

As you will be aware, the European Union supports the mediation efforts currently in progress with a view to finding a political solution to all of the conflicts in the region, on the basis of respect for the territorial integrity of the states concerned and an appropriate degree of autonomy.
Como sabe, a União Europeia apoia os esforços de mediação em curso para que se encontre uma solução política para todos os conflitos na região, com base no respeito pela integridade territorial dos Estados envolvidos e dentro de um grau de autonomia adequado.

Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
Recordando o princípio do respeito pela integridade territorial da Geórgia, a UE salienta que é necessário proceder rapidamente a uma investigação rigorosa e independente, a fim de esclarecer e verificar todos os factos que envolvem o incidente.

The slaughter in the region will only stop if the policy of violence on the part of the strong is replaced by fair peaceful dialogue with full respect for the territorial integrity and sovereignty of states, especially in Palestine and more especially in Gaza, where 70% of the people are hungry and suffering.
A carnificina na região só terá fim se a política de violência por parte dos fortes for substituída por um diálogo pacífico justo com o pleno respeito pela integridade territorial e pela soberania dos Estados, especialmente na Palestina e sobretudo em Gaza, onde 70% da população têm fome e sofrem.

If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.
Para se obter uma paz duradoura no Darfur, tanto o Sudão como o Chade têm de cumprir integralmente as obrigações enunciadas no Acordo de Tripoli de 8 de Fevereiro, pôr termo a qualquer apoio directo ou indirecto a grupos rebeldes no outro país e solucionar as questões pendentes através do diálogo e com base no pleno respeito pela integridade territorial do outro.

A just solution to the Abkhazia problem presupposes, among other things, respect for the territorial integrity of Georgia and at the same time safeguards for the rights of the various ethnic groups that made up the nation of Georgia before the civil conflicts.
Uma solução justa do problema da Abcásia pressupõe, entre outras coisas, o respeito pela integridade territorial da Geórgia e, simultaneamente, a salvaguarda dos direitos das diferentes etnias que a constituíam antes das lutas intestinas.

Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect for the territorial integrity of Russia;
Exprime a sua profunda preocupação por ainda não ter sido possível superar a inexistência de um Estado de Direito na Chechénia, inclusive nas próprias fileiras das forças governamentais, federais e locais; solicita que ambos os lados ponham imediatamente fim à impunidade e à violência, que seja encontrada uma solução política e que seja respeitada a integridade territorial da Rússia;

The Council reaffirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
O Conselho reafirma que uma paz duradoura na RDC apenas poderá ser alcançada por meio de um acordo de paz negociado que faça justiça a todas as partes, através do respeito pela integridade territorial e a soberania nacional da RDC, bem como pelos princípios democráticos e pelos direitos humanos em todos os Estados da região, e tendo em conta os interesses da RDC e dos países vizinhos em matéria de segurança.

As you see, the tragedy that is being acted out at the moment has potential- and this, unfortunately, is perhaps the only positive aspect- for generating new thinking that can enhance the quality of international law by making breakthroughs into areas that have hitherto been barred to it in the name of the sacrosanct principle of total respect for the territorial integrity of a state.
Como podem constatar, o drama vivido neste momento permitiu- e tal vez seja esse o seu único aspecto positivo- uma evolução das mentalidades que levará a um enriquecimento do direito internacional avanços em aspectos que, até aqui, lhe eram proibidos em nome do princípio sacro-santo do respeito absoluto pela integridade territorial de um Estado.

The Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of internationally recognised borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
O Conselho recordou a importância que atribui à plena execução do Acordo-Quadro de Ohrid, que se baseia nos princípios da unidade, da multi-etnicidade, do respeito pela integridade territorial e da inviolabilidade das fronteiras internacionalmente reconhecidas da Antiga República Jugoslava da Macedónia.

The European Union affirms that lasting peace in the DRC can be achieved only through a negotiated peace settlement which is fair to all parties, through respect for the territorial integrity and national sovereignty of the DRC and for democratic principles and human rights in all States of the region, and by taking account of the security interest of the DRC and its neighbouring countries.
A União Europeia afirma que uma paz duradoura na República Democrática do Congo apenas poderá ser alcançada através de um acordo de paz negociado que faça justiça a todas as partes, através do respeito pela integridade territorial e a soberania nacional da República Democrática do Congo, bem como pelos princípios democráticos e pelos direitos humanos em todos os Estados da região, e tendo em conta os interesses da República Democrática do Congo e dos seus países vizinhos em matéria de segurança.

It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security in terests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
A União Europeia recorda as suas declarações de 11,19 e 27 de Agosto de 1998 e de 17 de Fevereiro de 1999 e reafirma que a solução para a crise passa por uma paz negociada e justa para todas as partes, pela tomada em consideração dos interesses de segurança da RDC e dos Estados limítrofes, pelo respeito da integridade territorial e da soberania nacional de todos os Estados da região, bem como pelo respeito dos princípios democráticos e dos direitos do Homem.

One of the reasons why we have had a continual presence of Union representatives in the region in recent weeks is precisely in order to be able to promote this interethnic dialogue within the framework of the respect for territorial integrity and sovereignty.
Entre outras razões, é justamente para promover o diálogo inter-étnico, no respeito pela soberania e pela integridade territorial, que temos mantido, nas últimas semanas, uma presença constante de representantes da União naquela região.