What is the translation of " УВАЖЕНИЯ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ " in English?

• respect for the territorial integrity

Examples of using Уважения территориальной целостности in Russian and their translations into English

Уважения территориальной целостности, единства и неприкосновенности границ Конго;
Respect for the territorial integrity, unity and inviolability of the Congo's borders;

Любое нарушение принципа уважения территориальной целостности будет противоречить Уставу.
Any violation of the principle of respect for territorial integrity would be incompatible with the Charter.

Куба требует уважения территориальной целостности, суверенитета и международно признанных границ государств региона.
Cuba demands respect for territorial integrity, sovereignty and the internationally recognized borders of the States of the region.

Он считает, что движения за обретение своего очага могут быть сопряжены с ущемлением уважения территориальной целостности государства.
He believed that homeland movements could interfere with respect for the territorial integrity of the State.

Принцип уважения территориальной целостности воплощен в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах.
The principle of respect for territorial integrity is enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments.

Это особенно справедливо тогда, когда определяющая норма уважения территориальной целостности является столь глубоко укоренившейся.
This is particularly so where the governing norm of respect for the territorial integrity of states is so deeply established.

Подчеркивая значение уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в пределах ее международно признанных границ.
Emphasizing the importance of respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Каждое из этих заявлений подчеркивает важность ключевого принципа уважения территориальной целостности государств.
Each of these declarations underscores the importance of the core principle of respect for the territorial integrity of states.

Помимо всего прочего, мир может быть достигнут путем уважения территориальной целостности, культурного многообразия и политического плюрализма всех стран.
Peace could be attained, above all, by respecting the territorial integrity, cultural diversity and political plurality of all nations.

Принцип самоопределения получил развитие в международном праве с учетом уважения территориальной целостности существующих государств.
The international law principle of selfdetermination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.

Члены Совета вновь подтверждают принцип уважения территориальной целостности и национального суверенитета Демократической Республики Конго.
The members of the Council reiterate the principle of respect for territorial integrity and national sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.

Принцип международного права, касающийся самоопределения, сложился в рамках уважения территориальной целостности существующих государств.
The international law principle of self-determination has evolved within a framework of respect for the territorial integrity of existing states.

Поэтому мы подчеркиваем важность уважения территориальной целостности Республики Индонезии для восстановления безопасности и стабильности в этом регионе.
We therefore stress the importance of respecting the territorial integrity of the Republic of Indonesia in order to restore security and stability in that region.

Фундамент современного мира и безопасности в Европе самым непосредственным образом зиждется на принципе уважения территориальной целостности и суверенитета.
The foundation of modern peace and security in Europe is based directly on the principle of respect for territorial integrity and sovereignty.

Согласились и впредь укреплять двусторонние отношения на основе добрососедства, уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Agreed to further strengthen bilateral relations on the basis of good-neighborliness, respect for territorial integrity and non-interference in each other's internal affairs.

Принцип самоопределения не может вступать в противоречие со столь же неотъемлемым принципом уважения территориальной целостности государств.
The principle of self-determination could not run counter to the equally inalienable principle of respect for the territorial integrity of States.

Это, с одной стороны, соответствует принципу уважения территориальной целостности государства и, с другой-- является реализацией механизма самоопределения.
This, on one side, corresponds to the principle of respect for the territorial integrity of the state and, on the other, is the realization of the mechanism of self-determination.

Как Вам хорошо известно, в резолюциях Совета Безопасности по Ираку подчеркивается необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета Ирака.
As you are well aware, Security Council resolutions concerning Iraq stress the need to respect the territorial integrity and the sovereignty of Iraq.

Они выступают за безусловное соблюдение принципов уважения территориальной целостности и государственного единства как одного из ключевых факторов жизнедеятельности многонациональных государств.
They advocate unconditional observance of the principles of respect for territorial integrity and unity of the State as a key factor of viability of multi-ethnic States.

Организация<< Проект защиты прав человека курдов>> не уважает даже основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, например принцип уважения территориальной целостности государств.
The Kurdish Human Rights Project does not respect even the basic principles of the Charter of the United Nations, such as respect for territorial integrity of States.

Мы пришли к согласию относительно необходимости мирного урегулирования конфликтов, уважения территориальной целостности всех наших стран и поощрения принципов благого управления.
We have agreed on the need for peaceful resolution of conflicts, respect for the territorial integrity of all our countries and promotion of the principles of good governance.

Вопросы прав человека следует рассматривать в рамках универсального периодического обзора и решать с помощью диалога и сотрудничества на основе уважения территориальной целостности и суверенитета.
Human rights issues had to be addressed through the universal periodic review and promoted through dialogue and cooperation based on respect for territorial integrity and sovereignty.

Мы решительно отстаиваем необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета этой обширной страны, стабильность которой стратегически необходима для региона, в котором она расположена.
We defend unequivocally the need to respect the territorial integrity and sovereignty of that vast country, whose stability is strategically essential to the region in which it is located.

Достижение такого мирного сосуществования государств требует соблюдения каждым из них принципа верховенства права, в том числе права международного, а также уважения территориальной целостности друг друга.
The achievement of such peaceful coexistence among nations requires adherence by all nations to the rule of law, including international law and respect for territorial integrity.

Наша позиция также вновь свидетельствует о нашей твердой приверженности принципам уважения территориальной целостности государств и ценности диалога в деле мирного урегулирования споров.
Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.

Этот конфликт необходимо урегулировать в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и на основе уважения территориальной целостности Азербайджана.
The conflict must be resolved within the framework of the Conference on Security and Cooperation in Europe and on the basis of respect for the territorial integrity of Azerbaijan.

Непал твердо убежден в том, что международные отношения должны строиться на принципах уважения территориальной целостности, суверенного равенства, мирного урегулирования споров и развития международного сотрудничества.
Nepal was firmly convinced that international relations must be built on the principles of respect for territorial integrity, sovereign equality, peaceful settlement of disputes, and the promotion of international cooperation.

Представитель Уругвая заявил, что право на самоопределение не безгранично, и оно должно осуществляться на основе уважения территориальной целостности государств.
The representative of Uruguay stated that the right to self-determination was not boundless and that it must be exercised on the basis of respect for the territorial integrity of States.

Малые государства больше других заинтересованы в многосторонней дипломатии и функциональной системе коллективной безопасности, основанных на принципах суверенного равенства и уважения территориальной целостности.
Small States have higher stakes in multilateral diplomacy and in a fair and functional system of collective security, based on the principles of sovereign equality and respect for territorial integrity.

В-третьих, провозглашение независимости нарушает положение этой резолюции, призывающее к политическому урегулированию на основе уважения территориальной целостности Союзной Республики Югославии и автономии Косово.
Thirdly, the declaration of independence violates the provision of that resolution calling for a political solution based on respect for the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the autonomy of Kosovo.