O Que é RESTRICTIVE MEASURES TAKEN em Português

• medidas restritivas tomadas
• medidas restritivas adoptadas

Exemplos de uso de Restrictive measures taken em Inglês e suas traduções para o Português

The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
O Conselho debateu a situação na Bielorrússia e adoptou conclusões sobre a revisão das medidas restritivas adoptadas contra os seus responsáveis.

They confirm the restrictive measures taken since 2007 and provide for additional measures in order to comply with UN Security Council resolution 1929 2010.
Confirmam as medidas restritivas tomadas desde 2007 e prevêem medidas suplementares por forma a dar cumprimento à Resolução 1929(2010) do Conselho de Segurança da ONU.

The European Union reiterates that it remains ready to deepen its relations with Belarus and to review the restrictive measures taken against leading Belarusian figures in the light of progress made by Belarus on the path towards democracy and human rights.
A União Europeia recorda uma vez mais que está disposta a intensificar as relações com a Bielorrússia e a voltar a analisar as medidas restritivas adoptadas contra os seus responsáveis, à luz dos progressos realizados pelo país no sentido da democracia e dos direitos humanos.

Mr President, the restrictive measures taken against Yulia Tymoshenko mark the continuation by the current government of a series of actions targeted against members of the former government, with the aim of intimidating and weakening the opposition.
Senhor Presidente, as medidas restritivas tomadas contra Yulia Tymoshenko marcam a continuação, por parte do actual Governo, de uma série de acções contra membros do antigo Governo, com o objectivo de intimidar e enfraquecer a oposição.

The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris Αgreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
O Conselho chegou à conclusão de que a evolução da situação na Croácia, designadamente o compromisso de aplicar plenamente os Acordos de Dayton/Paris e a política em matéria de exportação de armamento, justifica o levantamento das medidas restritivas tomadas contra este Estado em aplicação da Posição Comum 96/184/PESC.

Currently being dealt with, concerns the restrictive measures taken by the Community against persons and entities involved in terrorism, but not linked to Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban, and not specifically identified by the Security Council.
Em curso, tem por objecto as medidas restritivas adoptadas pela Comunidade contra pessoas e entidades envolvidas no terrorismo mas não ligadas a Oussama ben Laden, à Al-Qaida e aos talibãs, e não especificamente identificadas pelo Conselho de Segurança.

In the field of intellectual property, the Court has stated that the TRIPS Agreement does not fall within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the EC Treaty, with the exception of restrictive measures taken at the border in respect of pirated goods.
No que se refere à propriedade intelectual, o Tribunal considerou que o Acordo relativo à prestação de serviços de natureza intelectual em zonas fronteiriças(TRIPS) não é da exclusiva competência da Comunidade, no âmbito do artigo 1132 do Tratado CE, à excepção de algumas medidas restritivas aplicadas em zonas fronteiriças, no domínio da utilização ilícita de recursos.

In accordance with UNSC Resolution 1192(1998), the restrictive measures taken against Libya on the basis of UNSC Resolutions 748(1992) and 883(1993), shall be suspended, with the exception of measures taken in application of paragraph 8 of UNSC Resolution 8831993.
Nos termos da Resolução 1192(1998) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, as medidas restritivas tomadas contra a Líbia com base nas Resoluções 748(1992) e 883(1993) serão suspensas, com excepção das medidas tomadas em aplicação do ponto B da Resolução 883(1993) do mesmo Conselho de Segurança.

In the field of intellectual property, the Court has stated that the TRIPS Agreement does not fall within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the EC Treaty, with the exception of restrictive measures taken at the border in respect of pirated goods.
No que respeita à propriedade intelectual, o Tribunal de Justiça declarou que o acordo sobre determinados aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio(TRIPS) não é da competência exclusiva da Comunidade, em conformidade com o disposto no artigo 113º do Tratado CE, à excepção das medidas restritivas aplicadas na fronteira às mercadorias objecto de contrafacção.

In the context of the restrictive measures taken against Syria, the Council considered Ms al-Assad to be benefiting from and associated with the Syrian regime on account of the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President and other core Syrian regime figures.
No quadro das medidas restritivas adotadas contra a Síria, o Conselho considerou que Bouchra Al Assad beneficia do regime sírio e está associada ao mesmo devido à íntima relação pessoal e à relação financeira inerente com o presidente sírio e outras figuras centrais do regime sírio.

Reiterating that Member States must apply strictly the EU code of con duct for arms exports, the common position lifts the restrictive measures taken against Croatia un der Common Position 96/184/CFSP and provides for export licence applications to Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to be examined on a case-by-case basis.
Re cordando que os Estados-Membros devem aplicar de maneira estrita o código de conduta da União Europeia em matéria de exportações de armamentos, o Conselho levanta as medidas restritivas te o madas contra a Croácia em virtude da Posição Comum 96/184/PESC e prevê que os pedidos de licenças de exportação com destino a este país se rão examinados caso a caso, da mesma forma que as destinadas à antiga República jugoslava da Me a cedónia.

The EU therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired today, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict implementation of the EU Code of Conduct.
A UE acredita, por isso, que as medidas restritivas tomadas contra o anterior Governo da Indonésia, em Setembro de 1999, e cuja vigência hoje terminou, não necessitam ser renovadas, mas observa que a política seguida pela União em matéria de exportação de armamento obedecerá à estrita aplicação do Código de Conduta da UE.

The European Union therefore believes that the restrictive measures taken against the previous Indonesian Government in September 1999, and which expired to day, need not be renewed but notes that the EU policy regarding arms exports will be governed by strict im plementation of the EU code of conduct.
A União Europeia acredita, por isso, que as medidas restritivas tomadas contra o anterior Governo da Indo nésia, em Setembro de 1999, e cuja vigência hoje ter minou, não necessitam ser renovadas, mas observa que a política seguida pela União em matéria de exportação de armamento obedecerá à estrita aplicação do Código de Conduta da União Europeia.

Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Na sequência da adopção de medidas restritivas tomadas contra a Costa do Marfim com base na Resolução 1572 da ONU, o Conselho Europeu saúda e apoia os esforços de mediação desenvolvidos em nome da União Africana e da CEDEAO através da missão à Costa do Marfim do Presidente Thabo Mbeki, à qual a União Europeia tem estado associada.

A judicial or administrative decision based on a threat to public policy or internal security including, if relevant, the decision of conviction or the restrictive measure taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty or.
Uma decisão judicial ou administrativa baseada numa ameaça para a ordem pública ou a segurança pública, incluindo, se for caso disso, a decisão de condenação ou a medida restritiva tomada em conformidade com o artigo 15º do Tratado UE, ou.

As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86 b?
No que diz respeito à criação e utilização de sistemas separados, as medidas restritivas tomadas ao abrigo de convenções internacionais assinadas pelos Estadosmembros podem igualmente ter efeitos incompatíveis com o direito comunitário, ao limitarem o fornecimento a expensas dos utilizadores nos termos da alínea b do artigo 86?

As regards the establishment and use of separate systems, restrictive measure taken under international conventions signed by Member States could also have effects incompatible with Community law, by limiting supply at the expense of the consumer within meaning of Article 86(b). Within the international satellite organizations, reviews of the provisions of the relevant constituent instruments are under way, inter alia, in respect of improved access and in respect of the establishment and use of separate systems.
Em o que diz respeito à criação e utilização de sistemas separados, as medidas restritivas tomadas ao abrigo de convenções internacionais assinadas pelos Estados-membros podem igualmente ter efeitos incompatíveis com o direito comunitário, ao limitarem o fornecimento a expensas dos utilizadores nos termos da alínea b do artigo 86º Em o âmbito das organizações internacionais de satélites, está a proceder se à revisão das disposições dos instrumentos constitutivos, nomeadamente, no que diz respeito ao melhor acesso e à criação e utilização de sistemas separados.

On 26 February, to foster a normalisation of relations with this country, the Council adopted Common Position 2001/155/CFSP(6) with a view to confining the restrictive measures previously taken(7) to former president Mr Milosevic, his family and other persons.
Em 26 de Fevereiro, no intuito de progredir na via da normalização das relações com o país, o Conselho decidiu, através da adopção da Posição Comum 2001/155/PESC( 3), limitar determinadas medidas restritivas anteriormente adoptadas( 4), destinadas essencialmente ao antigo presidente, Slobodan Milosevic, à sua família e a diversas pessoas incriminadas pelo Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia.

Provision was made for the possibility of taking restrictive measures on prices and premiums for the 1991 harvest in order to neutralize the budgetary effect of the changes.
Foi prevista a possibilidade de adoptar medidas restritivas em matéria de preços e de prémios para a colheita de 1991, a fim de neutralizar o efeito orçamental destas modificações.

It also took restrictive measures on imports of oil, petroleum products and natural gas products from Iraq and trade in goods forming part of Iraq's cultural heritage.
Toma igualmente medidas restritivas específicas em matéria de importações de petróleo, de produtos petrolíferos e de gás natural provenientes do Iraque, bem como de comércio dos bens pertencentes ao património cultural iraquiano.

In this specific case, therefore, rather than relying on the free market, we must not just allow Member States to take restrictive measures but actually encourage them to do so.
Deste modo, em vez de confiamos no mercado livre, temos não só de permitir que os Estados-Membros tomem medidas restritivas como também incentivar a fazê-lo.

The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forcing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda.
O Parlamento Europeu esteve sempre muito activo neste domínio, multiplicando relatórios e resoluções, intimando os Estados-Membros a tomarem medidas vinculativas e a adoptarem um calendário preciso.