O Que é REVOCATION DIVISION em Português

• divisão de anulação

Exemplos de uso de Revocation division em Inglês e suas traduções para o Português

Article 9 Revocation Divisions.
Artigo 99 Divisões de Anulação.

The President of the European Patent Office shall determine the number of Revocation Divisions.
Presidente do Instituto Europeu de Patentes fixa o número de Divisões de Anulação.

The Revocation Division shall fix at a reasonable figure the amount of the security and the period within which it must be deposited.
A Divisão de Anulação fixa de forma adequada o montante da caução e o prazo no qual deve ser depositada.

If the request for limitation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.
Se o pedido de limitação não for regularizado dentro do prazo, a Divisão de Anulação rejeita-o como inaceitável.

A Revocation Division shall consist of one legally qualified member who shall be the Chairman, and two technically qualified members.
Uma Divisão de Anulação compõe-se de um membro jurista, que assegura a presidência, e de dois membros técnicos.

Article 123 paragraph 3 shall apply to limitation and revocation proceedings before the Revocation Divisions.
N9 3 do artigo 1239 é aplicável aos processos de limitação e de anulação perante as Divisões de Anulação.

Revocation Division is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request.
A Divisão de Anulação rejeita o pedido se entender, na sequência do exame previsto no artigo 539, que as alterações não são aceitáveis.

The fixing of the costs by the registry may be reviewed by a decision of the Revocation Division on a request filed within the period laid down in the Implementing Regulations.
Montante das custas tal como foram fixadas pelo escrivão, na sequência de pedido apresentado no prazo previsto pelo regulamento de execução, pode ser reformado por uma decisão da Divisão de Anulação.

Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Os membros de uma Divisão de Anulação podem ser recusados por qualquer das partes por uma das razões mencionadas no n9 1 ou por suspeita de parcialidade.

If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Revocation Division considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the division accordingly.
Se por qualquer das razões mencionadas no n- 1 ou por qualquer outro motivo, um membro de uma Divisão de Anulação considerar não poder intervir numa causa, deve comunicar o facto à Divisão..

If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 prejudice the maintenance of the Community patent, it shall revoke the patent.
Se a Divisão de Anulação entender que os motivos de nulidade previstos no artigo 579 se opõem à manutenção da patente comunitária, anula a patente.

The lapse of a Community patent shall, if necessary, be decided by the Patent Administration Division or, if proceedings in respect of that patent are pending before it, a Revocation Division.
Estão habilitadas a decidir, se for caso disso, da caducidade da patente comunitária a Divisão de Administração de Patentes ou, havendo um processo relativo à patente comunitária pendente perante elas, as Divisões de Anulação.

On request, the registry of the Revocation Division shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them.
A pedido, o escrivão da Divisão de Anulação fixa o montante das custas a reembolsar nos termos de uma decisão de repartição.

If within that period the proprietor has communicated his disapproval of the patent being limited to this extent, the communication of the Revocation Division shall be deemed not to have been made, and the limitation proceedings shall be resumed.
Se no referido prazo o titular comunicar o seu desacordo sobre a limitação da patente nesse texto, a notificação da Divisão de Anulação é considerada como não feita e o processo de limitação prossegue.

The Revocation Division shall examine whether the grounds for revocation mentioned in Article 57 paragraph 1(a) to(d) would prejudice the maintenance of the Community patent as amended.
A Divisão de Anulação examina se os motivos de nulidade previstos no n9 1, alíneas a a d do artigo 579 se opõem à manutenção da patente comunitária tal como alterada.

The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the applicant who shall be invited by the Revocation Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the Revocation Division..
As observações do titular da patente, bem como quaisquer alterações que tenha proposto, são notificadas ao requerente pela Divisão de Anulação, que o convida, se o considerar oportuno, a replicar num prazo que lhe fixa.

If the Revocation Division is of the opinion that the grounds for revocation mentioned in Article 57 do not prejudice the maintenance of the patent unamended, it shall reject the application.
Se a Divisão de Anulação entender que os motivos de nulidade referidos noartigo 579 não se opõem à manutenção da patente comunitária sem alteração, rejeita o pedido de anulação..

Where an application for revocation of the Community patent is filed during limitation proceedings, the Revocation Division shall stay the limitation proceedings until a final decision is given in respect of the application for revocation..
Se no decurso de um processo de limitação for apresentado um pedido de anulação da patente comunitária, a Divisão de Anulação suspende o processo de limitação até que o pedido de anulação tenha originado uma decisão transitada em julgado.

The Revocation Divisions may be grouped together administratively with the Examining Divisions and Opposition Divisions so as to form Directorates, or may form a Directorate together with the Patent Administration Division..
As Divisões de Anulação podem ser agrupadas no plano administrativo em Direcções com as Divisões de Exame e as Divisões de Reclamação ou constituir uma Direcção com a Divisão de Administração de Patentes.

In the examination of the request, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications issued by itself.
No decurso da análise do pedido, que deve processar-se nos termos do disposto no regulamento de execução, a Divisão de Anulação convida o titular da patente, sempre que necessário, a apresentar, num prazo que lhe fixa, as suas observações sobre as notificações que lhe tiver dirigido.

If the Revocation Division notes that the request for limitation of a Community patent does not comply with Article 52 paragraphs 1 and 3 and Rule 15, it shall communicate this to the proprietor of the patent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such a period as it may specify.
Se a Divisão de Anulação verificar que o pedido de limitação da patente comunitária não está em conformidade com as disposições dos da regra 15, notifica o titular da patente e n9s 1 e 3 do artigo 529 e convida-o a corrigir as irregularidades verificadas, num prazo que lhe fixa.

In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Revocation Division, on communications from another party or issued by itself.
No decurso do exame do pedido, que deve processar-se nos termos das disposições do regulamento de execução, a Divisão de Anulação convida as partes, tantas vezes quantas as necessárias, a apresentarem, num prazo que lhes fixa, as suas observações sobre as notificações que lhes enviou ou sobre as comunicações das outras partes.

Members of the Revocation Divisions may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for grant or opposition proceedings.
Os membros das Divisões de Anulação não podem exercer funções em causas em que tenham interesse pessoal, em que tenham intervindo anterior mente como representantes de uma das partes, ou caso tenham intervindo na decisão final dessas causas no âmbito do processo de concessão ou do processo de reclamação.

Where it is decided to limit a Community patent in respect of one or some of the Contracting States, the Community patent may, where appropriate, contain, for that State or States, claims and, if the Revocation Division considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other Contracting States.
Quando se decida limitar uma patente comunitária para um ou mais Estados contratantes, essa patente comunitária pode, se for caso de isso, conter reivindicações diferentes, para esse Estado ou Estados, acompanhadas se a Divisão de Anulação o entender necessário, de uma memória descritiva e de desenhos também diferentes dos utilizados para os outres Estados contratantes.

On written request by one of the parties, a Revocation Division shall determine the appropriate compensation or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
Por requerimento escrito de uma das partes, a Divisão de Anulação fixa o montante adequado da retribuição ou altera-o, se se produzirem ou se tornarem conhecidos factos de natureza a fazer surgir o montante manifestamente inadequado.

CONSIDERING that the same requirement of uniform application of the law leads to conferral upon the Common Appeal Court of jurisdiction to decide on appeals from the Revocation Divisions and the Patent Administration Division of the European Patent Office, thus replacing the Revocation Boards provided for in the Community Patent Convention as signed on 15 December 1975.
CONSIDERANDO que esta mesma exigência de aplicação uniforme do direito leva a atribuir ao Tribunal Comum de Recurso a competência para decidir dos recursos das decisões das Divisões de Anulação e da Divisão de Administração de Patentes do Instituto Europeu de Patentes, substituindo assim as Câmaras de Anulação instituídas pela Convenção sobre a Patente Comunitária assinada em 15 de Dezembro de 1975;

Before the Revocation Division decides on the maintenance of the patent in the amended form, it shall inform the parties that it intends to maintain the patent as amended and shall invite them to state their observations within a period of one month if they disapprove of the text in which it is intended to maintain the patent.
Antes de tomar a decisão de manter a patente comunitária na sua forma alterada, a Divisão de Anulação notifica as partes de que tem em vista manter a patente assim alterada e convida as a apresentar as suas observações no prazo de um mês se não estiverem de acordo com o texto com base no qual tenciona manter a patente.

If the application for revocation is admissible, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent to file his observations and to file amendments, where appropriate, to the description, claims and drawings within a period to be fixed by the Revocation Division..
Se o pedido de anulação for aceitável, a Divisão de Anulação convida o titular da patente a apresentar observações e a propor, se for caso disso, a introdução de alterações na memória descritiva, nas reivindicações e nos desenhos, num prazo que fixa.

Before the Revocation Division decides on the limitation of the patent, it shall inform the proprietor of the extent to which it intends to limit the patent, and shall request him to pay within three months the fee for printing a new patent specification and to file the translations prescribed in Article 54 paragraph 2(b) within the same period.
Antes de tomar a decisão de limitar a patente comunitária, a Divisão de Anulação notifica o titular da patente da medida em que tenciona limitar a patente e convida-o a pagar, num prazo de três meses, a taxa de impressão de um novo fascículo da patente e a apresentar as traduções previstas no n9 2, alínea b, do artigo 549.

If the Revocation Division notes that the application for revocation does not comply with Article 56 paragraphs 1 and 4, Rule 21 and Rule 5 of these Implementing Regulations in conjunction with Rule 1 paragraph 1 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention, it shall communicate this to the proprietor and to the applicant and shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Se a Divisão de Anulação verificar que o pedido de anulação não está em conformidade com as disposições dos n5s 1 e 4 do artigo 569 da regra 21, bem como da regra 5 do presente Regulamento de Execução, em conjugação com as do n9 1 da regra 1 do Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia, notifica o titular da patente e o requerente e convida este a corrigir as irregularidades verificadas em um prazo que lhes fixa.