Exemplos de uso de Divisão de anulação em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Decisão da Divisão de Anulação.
Uma divisão de anulação é composta por três membros.
An Invalidity Division shall consist of three members.Se o pedido de limitação não for regularizado dentro do prazo, a Divisão de Anulação rejeita-o como inaceitável.
If the request for limitation is not corrected in good time, the Revocation Division shall reject it as inadmissible.A Divisão de Anulação fixa de forma adequada o montante da caução e o prazo no qual deve ser depositada.
The Revocation Division shall fix at a reasonable figure the amount of the security and the period within which it must be deposited.Se o pedido de anulação não for regularizado dentro do prazo, a Divisão de Anulação rejeita-o por inaceitável.
If the application for Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
primeira divisãosegunda divisãodivisão celular
terceira divisãodivisão administrativa
divisão social
a segunda divisãoa primeira divisãodivisão internacional
a divisão celular
Mais
Uma Divisão de Anulação compõe-se de um membro jurista, que assegura a presidência, e de dois membros técnicos.
A Revocation Division shall consist of one legally qualified member who shall be the Chairman, and two technically qualified members.Em 2004, o Tribunal de Primeira Instância não se pronunciou sobre a legalidade de qualquer decisão da Divisão de Anulação do IHMI.
No ruling was given by the Court in 2004 on the lawfulness of any decision of the Cancellation Division of OHIM.A pedido, o escrivão da Divisão de Anulação fixa o montante das custas a reembolsar nos termos de uma decisão de repartição.
On request, the registry of the Revocation Division shall fix the amount of the costs to be paid under a decision apportioning them.Em 3 de Fevereiro de 2004, a recorrente apresentou um pedido de limitação da lista de produtos incluídos na classe 20,a qual foi acolhida pela Divisão de Anulação.
On 3 February 2004 the applicant filed an application to restrict the list of goods included in Class 20,which was granted by the Cancellation Division.Os membros de uma Divisão de Anulação podem ser recusados por qualquer das partes por uma das razões mencionadas no n9 1 ou por suspeita de parcialidade.
Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.A repartição das custas, em conformidade com os n. os 3 e 4 do artigo 70.o do Regulamento(CE) n.o 6/2002,será definida numa decisão sobre as custas tomada pela Divisão de Anulação ou pela Câmara de Recurso.
Apportionment of costs pursuant to Article 70(3) and(4) of Regulation(EC)No 6/2002 shall be dealt with in a decision on costs by the Invalidity Division or the Board of Appeal.A Divisão de Anulação examina se os motivos de nulidade previstos no n9 1, alíneas a a d do artigo 579 se opõem à manutenção da patente comunitária tal como alterada.
The Revocation Division shall examine whether the grounds for O montante assim determinado pode ser reformado por decisão da divisão de anulação ou da câmara de recurso, mediante requerimento apresentado no prazo fixado no regulamento de execução.
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Invalidity Division or Board of Appeal on a request filed within the period prescribed by the implementing regulation.A repartição das custas, em conformidade com os nºs 3 e 4 do artigo 81º do regulamento,será definida numa decisão sobre as custas tomada pela Divisão de Oposição, pela Divisão de Anulação ou pela Câmara de Recurso.
Apportionment of costs pursuant to Article 81(3) and(4)of the Regulation shall be dealt with in a decision on costs by the Opposition Se por qualquer das razões mencionadas no n- 1 ou por qualquer outro motivo,um membro de uma Divisão de Anulação considerar não poder intervir numa causa, deve comunicar o facto à Divisão. .
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason,a member of a Revocation Division considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Se as partes concordarem perante a divisão de anulação ou a câmara de recurso numa liquidação das custas diferente da resultante da aplicação dos n. os 1, 2, 3 e 4, a instância interessada registará esse acordo.
Where the parties conclude before the Invalidity Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in paragraphs 1, 2, 3 and 4, the body concerned shall take note of that agreement.Se no referido prazo o titular comunicar o seu desacordo sobre a limitação da patente nesse texto,a notificação da Divisão de Anulação é considerada como não feita e o processo de limitação prossegue.
If within that period the proprietor has communicated his disapproval of the patent being limited to this extent,the communication of the Revocation Division shall be deemed not to have been made, and the limitation proceedings shall be resumed.Além das competências que lhe são conferidas pelo Regulamento sobre a Marca Comunitária,caberá a esta entidade adoptar as decisões decorrentes da aplicação do presente regulamento que não sejam da competência de um examinador ou de uma divisão de anulação.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community trade mark,it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.As observações do titular da patente, bem como quaisquer alterações que tenha proposto, são notificadas ao requerente pela Divisão de Anulação, que o convida, se o considerar oportuno, a replicar num prazo que lhe fixa.
The observations and any amendments filed by the proprietor of the patent shall be communicated to the applicant who shall be invited by the Revocation Division, if it considers it expedient, to reply within a period to be fixed by the A Divisão Jurídica e de Administração de Marcas é competente para as decisões exigidas pelo presente regulamento que não se situem no âmbito da competência de um examinador,de uma divisão de oposição ou de uma divisão de anulação.
The Administration of Trade Marks and Legal Todavia, na medida em que as partes sejam vencidas respectivamente num ou mais pontos ou na medida em que a equidade assim o exija,a divisão de oposição, a divisão de anulação ou a câmara de recurso decidirão uma repartição diferente das custas.
However, where each party succeeds on some and fails on other heads, or if reasons of equity so dictate,the Opposition Se o pedido de anulação for aceitável, a Divisão de Anulação convida o titular da patente a apresentar observações e a propor, se for caso disso, a introdução de alterações na memória descritiva, nas reivindicações e nos desenhos, num prazo que fixa.
If the application for Quando se decida limitar uma patente comunitária para um ou mais Estados contratantes, essa patente comunitária pode, se for caso de isso, conter reivindicações diferentes, para esse Estado ou Estados,acompanhadas se a Divisão de Anulação o entender necessário,de uma memória descritiva e de desenhos também diferentes dos utilizados para os outres Estados contratantes.
Where it is decided to limit a Community patent in respect of one or some of the Contracting States, the Community patent may, where appropriate, contain, for that State or States,claims and, if the Revocation Division considers it necessary, a description and drawings which are different from those for the other Contracting States.Se a Divisão de Anulação verificar que o pedido de limitação da patente comunitária não está em conformidade com as disposições dos da regra 15, notifica o titular da patente e n9s 1 e 3 do artigo 529 e convida-o a corrigir as irregularidades verificadas, num prazo que lhe fixa.
If the Revocation Division notes that the request for limitation of a Community patent does not comply with Article 52 paragraphs 1 and 3 and Rule 15, it shall communicate this to the proprietor of the patent and shall invite him to remedy the deficiencies noted within such a period as it may specify.Se no decurso de um processo de limitação for apresentado um pedido de anulação da patente comunitária, a Divisão de Anulação suspende o processo de limitação até que o pedido de anulação tenha originado uma decisão transitada em julgado.
Where an application for Foi nestas circunstâncias que a Divisão de Anulação considerou que após a exclusão das estantes e respectivos componentes em madeira da lista de produtos abrangidos pela marca comunitária, a marca TEK deixou de poder ser considerada como uma indicação susceptível de designar a qualidade de um produto.
It is in those circumstances that the Cancellation Division considered that, following the exclusion of shelves and parts of shelves of wood from the list of goods covered by the Community trade mark, the mark TEK could no longer be regarded as an indication serving to designate a quality of the goods.Relativamente à significação do sinal nominativo TEK, há que observar, em primeiro lugar, quea recorrente não pôs em causa perante a Câmara de Recurso a conclusão da Divisão de Anulação, contida no n. o 10 da sua decisão, segundo a qual é verdade que, em conformidade com os extractos de dicionários que foram apresentados, em italiano e em francês, o termo« TEK» serve para designar a madeira de teca.
As regards Por decisão de 20 de Setembro de 2004, a Divisão de Anulação rejeitou o pedido de declaração de nulidade da interveniente e condenou-a nas despesas, alegando que os motivos absolutos de recusa do registo constantes do artigo 7. o, n.o 1, alíneas b, c e g, do Regulamento n.o 40/94 não eram aplicáveis no caso concreto.
By decision of 20 September 2004 the Cancellation Division rejected the intervener's application for a declaration of invalidity and ordered it to pay the costs, taking the view that the absolute grounds for refusal referred to in Article 7(1)(b),(c) and(g) of Regulation No 40/94 were not applicable in the present case.No decurso da análise do pedido,que deve processar-se nos termos do disposto no regulamento de execução, a Divisão de Anulação convida o titular da patente, sempre que necessário, a apresentar, num prazo que lhe fixa, as suas observações sobre as notificações que lhe tiver dirigido.
In the examination of the request,which shall be conducted in accordance with the Implementing Regulations, the Revocation Division shall invite the proprietor of the patent, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Se a Divisão de Anulação verificar que o pedido de anulação não está em conformidade com as disposições dos n5s 1 e 4 do artigo 569 da regra 21, bem como da regra 5 do presente Regulamento de Execução, em conjugação com as do n9 1 da regra 1 do Regulamento de Execução da Convenção sobre a Patente Europeia, notifica o titular da patente e o requerente e convida este a corrigir as irregularidades verificadas em um prazo que lhes fixa.
If the Revocation Division notes that the application for 
