O Que é SECULARIZED WORLD em Português

• mundo secularizado

Exemplos de uso de Secularized world em Inglês e suas traduções para o Português

Also in this secularized world there are signs of Christian hope.
Também neste mundo secularizado há sinais de esperança cristã.

I urge you to continue to be a sign of the Church's presence in a secularized world.
Exorto-vos a continuar a ser sinal da presença da Igreja no mundo secularizado.

Even in the deserts of the secularized world, man's soul thirsts for God, for the living God.
Até nos desertos do mundo secularizado, a alma do homem tem sede de Deus, do Deus vivo.

Abstract this research analyzes the way hannah arendt thinks the politics in the secularized world.
Resumo esta pesquisa analisa o modo como hannah arendt pensa a política no mundo secularizado.

I believe that in this highly secularized world we have also the other danger, that of a gnostic spiritualization.
Penso que, neste mundo tão secularizado, temos ainda outro perigo: a espiritualidade gnóstica.

We must give, as much as possible, a common witness of faith in an ever more secularized world.
Na medida do possível, temos que dar um testemunho comum desta fé, num mundo cada vez mais secularizado.

The Christian faith could return on our continent and in the secularized world for the same reason it made its entrance.
A fé cristã poderia voltar ao nosso continente e ao mundo secularizado pela mesma razão por que já entrou nele antes.

The great Churches must respond to the quest for God and must keep alive the quest of God in the secularized world.
As grandes Igrejas devem cuidar juntas da questão de Deus e devem manter esta questão de Deus no mundo secularizado.

I would also add that, in a strongly secularized world, such peoples remind us all of the sacredness of our earth.
Eu acrescentaria que, num mundo fortemente secularizado, tais populações recordam a todos a sacralidade da nossa terra.

I hope that this meeting will help us look to the future so that we can be witnesses of Jesus Christ and His gospel in our secularized world.
Espero que este encontro nos ajude a olhar para o futuro de forma a sermos testemunhas de Jesus Cristo e do seu Evangelho no nosso mundo secularizado».

Only a holy priest can become, in an increasingly secularized world, a resounding witness to Christ and his Gospel.
Só um sacerdote santo pode tornar-se, num mundo cada vez mais secularizado, uma testemunha transparente de Cristo e do seu Evangelho.

Holy Father: First, I would like to emphasize that we have made great progress in our common witness to the Christian values in the secularized world.
Papa: Antes de mais, gostaria de realçar estes grandes progressos que fizemos no testemunho conjunto dos valores cristãos no mundo secularizado.

It is our task, as Christians in a secularized world, to proclaim and to witness to all the message of hope that faith offers us.
É tarefa nossa, dos cristãos, num mundo secularizado, proclamar e testemunhar a todos a mensagem de esperança que a fé nos oferece.

For the first time since Christ's birth two thousand years ago, it is as if he no longer had a place in an ever more secularized world.
Pela primeira vez desde o nascimento de Cristo há dois mil anos, é como se para Ele já não houvesse mais um lugar num mundo cada vez mais secularizado.

Today the secularized world threatens the separated Churches of Europe not so much with persecution as with indifference, with the result that they are marginalized.
O mundo secularizado sanciona hoje as Igrejas separadas da Europa não tanto com perseguições, mas com a indiferença, e assim elas são marginalizadas.

These are the factors that give the family founded on the sacrament of marriage“the ability to become an authentic witness in the secularized world.”.
Estas são as características que eles dão à família fundada no sacramento do matrimônio“a capacidade de se tornar uma testemunha autêntica no mundo secularizado”.

In a secularized world, instead of seeking to raise hearts toward the greatness of the Lord, the effort, rather, I believe, has been that of lowering the divine mysteries to a trivial level.
Num mundo secularizado, em vez de procurar elevar os corações para a grandeza do Senhor, procurou-se muito mais, eu acredito, rebaixar os mistérios divinos a um nível banal.

On occasion, this recognition has enabled us to speak with a common voice in addressing social and ethical questions in an increasingly secularized world.
Em várias ocasiões, este reconhecimento tornou-nos capazes de falar em uníssono, ao abordarmos questões sociais e éticas num mundo cada vez mais secularizado.

The common hope is that the Sacred Scripture may become, in this secularized world, not only the soul of theology but also the source of spirituality and of vigour in the faith of all believers in Christ.
Desejo comum é que a Sagrada Escritura se torne neste mundo secularizado não só a alma da teologia, mas também a fonte da espiritualidade e do vigor da fé de todos os crentes em Cristo.

A mere glance at the titles of the Congress reports suffices to perceive the vast panorama of your reflections and the interest they hold for the present time, especially in today's secularized world.
Já considerando simplesmente os títulos das relações congressuais, pode-se entrever o amplo panorama das vossas reflexões e o interesse que elas revestem para o tempo actual, de modo especial para o mundo secularizado de hoje.

The secularized world, in fact, even when it is receptive to the Gospel values of love, justice, peace and sobriety, does not show the same willingness to the person of Jesus.
Com efeito, o mundo secularizado, até quando se mostra receptivo em relação aos valores evangélicos do amor, da justiça, da paz e da sobriedade, contudo não manifesta igual disponibilidade para com a pessoa de Jesus.

Love still suffers in this regard because of a harmful separation of agape and eros not only in the mind of the secularized world but also on the opposite side by believers and in particular by consecrated souls.
O amor ainda sofre, neste campo, uma nefasta separação, não só na mentalidade do mundo laico, mas também, no lado oposto, entre os crentes e, particularmente, entre as almas consagradas.

This is not an easy task in a secularized world, characterised by the fragmentation of knowledge and moral confusion. It involves the whole Christian community and constitutes a challenge for educators.
Esta tarefa que não é fácil num mundo secularizado, habitado pela fragmentação do conhecimento e pela confusão moral, compromete toda a comunidade cristã e constitui um desafio para os educadores.

The priests gathered together in communion with their Pastor manifested their concern and attention«for the new situation of the secularized world in which we live in and which presents new challenges to the action of the Church in the world».
Os sacerdotes, reunidos em comunhão com seu pastor, manifestaram sua preocupação e atenção«pela nova situação do mundo secularizado em que vivemos e que põe novos desafios à ação da Igreja no mundo».

In an increasingly secularized world, naturally comes the desire to adapt the most valuable ancient techniques for contemporary purposes, although Yoga is losing its essence in this adaptive process.
Em um mundo cada vez mais secularizado, naturalmente vem o desejo de adaptar as antigas técnicas de mais valiosas para fins de contemporâneos, embora Yoga está perdendo sua essência neste processo adaptativo.

This is not only a moral and political coalition let us say but also really is a profound quality of faith, because the fundamental values for which we live in this secularized world are not forms of moralism but the fundamental features of the Christian faith.
Esta não é só uma coligação- digamos- moral, política, mas na verdade é profundamente de fé, porque os valores fundamentais pelos quais vivemos neste mundo secularizado não são moralismos, mas a fisionomia fundamental da fé cristã.

In a secularized world and an epoch marked by a disturbing culture of emptiness and meaninglessness, you are called to proclaim the primacy of God without compromise and to advance proposals for possible new forms of evangelization.
Num mundo dessacralizado e numa época marcada por uma preocupante cultura do vazio e do"sem sentido", vós sois chamados a anunciar sem comprometimentos a primazia de Deus e fazer propostas de eventuais novos percursos de evangelização.

On the occasion of my meeting with the philosopher Jürgen Habermas a few years ago in Munich, he said that we would need thinkers who could translate the encoded convictions of the Christian faith into the language of the secularized world to make them newly effective.
Por ocasião do meu encontro com o filósofo Jürgen Habermas, há alguns anos em München, ele dissera que teriam sido necessários pensadores capazes de traduzir as convicções cifradas da fé cristã na linguagem do mundo secularizado para as tornar eficazes de modo novo.

At the same time, with the eclipse of faith, especially in the secularized world there is a further serious cause of suffering, that of no longer being able to grasp the salvific meaning of pain and the comfort of eschatological hope.
Ao mesmo tempo, ao eclipse da fé, especialmente no mundo secularizado, acrescenta-se uma ulterior e grave causa de sofrimento: aquela de não se saber mais captar o sentido salvífico do sofrimento e o conforto da esperança escatológica.

Families, equally, must continue to be the focus of your particular care, especially today as they experience grave hardships- be they poverty, displacement of peoples, lack of security, the temptation to return to ancestral practices incompatible with the Christian faith, or even new lifestyles proposed by a secularized world.
Também as famílias devem continuar a estar no centro da vossa solicitude particular, sobretudo hoje quando vivem graves dificuldades- quer sejam a pobreza, a deslocação de povos, a falta de segurança, a tentação de voltar a práticas ancestrais incompatíveis com a fé cristã ou até os novos estilos de vida propostos por um mundo secularizado.