O Que é SERVE AS A CATALYST em Português

• servir de catalisador
• servir de catalizador

Exemplos de uso de Serve as a catalyst em Inglês e suas traduções para o Português

The resignation of the Commission ought to serve as a catalyst for the much-needed institutional reform.
A demissão da Comissão deverá servir de catalisador para a imprescindível reforma institucional.

Mysko warns that, while social media gives young people- especially girls- the feedback and validation they crave, it can also"serve as a catalyst for more insecurity.
Mysko alerta que, apesar de as mídias sociais darem aos jovens, principalmente garotas, o feedback e validação pelos quais anseiam, elas podem também"servir como um catalisador para uma insegurança maior ainda.

The G8 agreement does not bind the European Union, but may serve as a catalyst for future discussions within European Union structures.
O acordo do G8 não vincula a União Europeia, mas poderá servir de catalisador em futuros debates no seio das estruturas da UE.

Based on that, in the contents of the second-order interpretation, and on the theoretical grounds provided by psychosocial rehabilitation, we argue that the return to work may serve as a catalyst to new ways of life.
Com base nisso, no conteúdo da interpretação de segunda ordem e no aporte teórico fornecido pela reabilitação psicossocial, argumentamos que o retorno ao trabalho pode se constituir como catalizador de novos modos de vida.

We always hoped that the accession process could serve as a catalyst to end the division of Cyprus.
Sempre esperámos que o processo de adesão servisse de catalisador para pôr fim à divisão do País.

It will also serve as a catalyst for the development of these activities through programs such as technology transfer, staff exchange, training, consultancy and other services relating to chemical and natural resources engineering.
Ele também irá servir como um catalisador para o desenvolvimento dessas atividades por meio de programas como a transferência de tecnologia, intercâmbio de staf, treinamento, consultoria e outros serviços relacionados com os recursos naturais e engenharia química.

Boards would begin to address the social, cultural, scientific and welfare needs of the people and serve as a catalyst to organize the community.
Esses comitês tratarão de questões sociais, culturais, científicas e de problemas relativos ao bem-estar da população, e servirão como catalisadores da organização comunitária.

I think that this decision should serve as a catalyst in the process of harmonisation and redrafting, in particular, when it comes to the Dublin regulation.
Entendo que esta decisão devia servir de catalisador no processo de harmonização e reformulação, nomeadamente no que se refere ao Regulamento Dublim.

Kirkman wanted Rick and Carl to develop a different psyche during the season and Lori's death would serve as a catalyst for both characters' development.
Robert Kirkman desejava que Rick e Carl desenvolvesse uma psique diferente durante a temporada, e a morte de Lori iria servir como um catalisador para o desenvolvimento de ambos os personagens.

Studies suggest that a kind of clay known to exist on Mars can serve as a catalyst to accelerate in the absence of life chemical reactions which resemble the activities of life.
Os estudos sugerem que existe em Marte uma espécie de argila que pode servir como catalizador para acelerar, na ausência de vida, reacções químicas que se assemelham à fotossíntese.

The task force will therefore endeavour to identify the priority technological and industrial developments: to create the conditions in which the European Union's research effort can serve as a catalyst: and to stimulate cooperation between the large European industrial groups.
A taskforce esforçar-se-á por identificar os desenvolvimentos tecnológicos e industriais prioritários, criar condições que permitam aos trabalhos de investigação da União Europeia servir de catalisador e estimular a cooperação entre os grandes grupos industriais europeus.

This smaller scale Regional Protection Programme could serve as a catalyst for further actions and a basis for a wider, more comprehensive Regional Protection Programme to follow.
Este programa-piloto regional de protecção de menor dimensão poderá servir de catalizador para outras acções e de base para um posterior programa regional de protecção mais amplo e mais abrangente.

The result has been a new instrument with the capacity to integrate the three axes of knowledge- education, research and innovation- which should serve as a catalyst for the culture of multidisciplinary innovation that is so essential for improving competitiveness.
O resultado foi um novo instrumento com capacidade para integrar os três eixos do conhecimento- educação, investigação e inovação- que deverão servir de catalizador para a cultura da inovação multidisciplinar, que tão necessária é para melhorar a competitividade.

Hatecore music provides communication strategies, in the form of lyrical themes, that serve as a catalyst to help galvanize individual whites around common challenges and goals to thus form a social movement;;. Corte and Edwards continue that White Power and hatecore music has reframed the Skinhead Movement as“ advocates for an embattled, self-loving and proud race actively pursuing the legitimate goals of self-defence sic and self-preservation,” as the victims of a“ double-standard imposed by politically correct multiculturalism” 2008.
A música hatecore fornece estratégias de Comunicação, em forma de temas líricos, que servem como um catalisador que ajuda a estimular indivíduos brancos em volta de alvos e desafios comuns assim formando um movimento social, além de e. seguem dizendo que a musica white power e hatecore reformulou o Movimento Skinhead, que“ defende uma raça pronta para guerra, que se ama e tem orgulho, ativamente em busca dos legítimos alvos de auto defesa sic e auto preservação” e são vitimas de um“ Padrão duplo imposto por um multiculturalismo correto”.

However, the judicial sector is often not sensible and this injustice might serve as a catalyst for the youth to raise the flag of liberty for which they have been fighting.
Mas há falta de bom senso no poder judicial e a injustiça poderá servir de catalista para os jovens içarem, bem alto, a bandeira da liberdade por que lutam.

Machiavelli was convinced that, alternatively, an external attack could serve as a catalyst for internal cohesion, creating an unexpected effect of force that could, in contrast, jeopardize the success of the attack.
Maquiavel não aconselhava o recurso a esse mecanismo, já que estava convicto de que, em muitas situações, um ataque externo podia servir de elemento catalisador da coesão interna, gerando um efeito de força inesperado que comprometeria, por essa via, o sucesso do ataque.

The multifunctional role of the European agricultural sector can serve as a catalyst for new paradigms: food security, safety and quality at an affordable price for EU citizens.
O papel multifuncional do sector agrícola europeu pode servir de catalisador para novos paradigmas: segurança alimentar e segurança e qualidade a preços acessíveis para os cidadãos da UE.

They underlined their hope that the Commission's Comprehensive Monitoring Reports will serve as a catalyst for incoming countries to solve all outstanding issues regarding the proper implementation of EU legislation by the date of accession, in particular in the economic and financial field, and that no safeguard clauses will prove necessary.
Sublinharam esperar que os relatórios de avaliação exaustivos da Comissão sirvam de catalisador para os países que vão entrar solucionarem todas as questões pendentes respeitantes à correcta aplicação da legislação da UE até à data de adesão, em especial no domínio económico e financeiro, e que não se revelem necessárias quaisquer cláusulas de salvaguarda.

For both thinkers, Goethe served as a catalyst for their particular illuminations.
Para ambos, Goethe serviu como um catalizador de suas iluminações particulares.

This is why we have created the European Platform of Women Scientists, which serves as a catalyst and creates role models in scientific research.
Por essa razão, criámos a Plataforma Europeia de Mulheres Cientistas, que serve como um catalisador e cria modelos de papéis no sector da investigação científica.

Joseph Smithâ€TMs translation of the Bible served as a catalyst for several revelations now canonized in the Doctrine and Covenants.
A tradução de Joseph Smith da Bíblia serviu como um catalisador para várias revelações agora canonizadas em Doutrina e Convênios.

This secluded environment of Deccan served as a catalyst for the growth of Urdu, which was subsequently named Deccani.
Este ambiente secluded de Deccan serviu como um catalisador para o crescimento de Urdu- que foi nomeado subseqüentemente Deccani.

The arrests served as a catalyst for all the accumulated discontent and frustration of the masses.
As prisÃμes serviram de catalisador para o total descontentamento e frustração acumulados das massas.

The Center serves as a catalyst as well as enabler to assist company members to transform their operation strategies from today's"Fail-to-Fix/Fly-to-Fix(FAF)" to"Predict-and-Prevent(PAP)" performance.
O Centro serve como um catalisador como também habilitador para auxiliar osmembros a transformar as estratégias de operação atuais"Falha-para reparar/Voar-para-reparar(FAF)" em desempenho"Predizer-e-prevenção PAP.

He considered the smaller compositions to be finished works of art, but they nevertheless served as a catalyst to create a later painting on a much larger scale.
Ele considerado o menor para composições ser obras acabadas de arte, mas eles não obstante servido como um catalisador de crie um mais tarde pintura em uma muito maior escala.

Whatever organic mineral the roots are made of serves as a catalyst, causing the atoms of her chemicals to fuse together.
Qualquer que seja o mineral orgânico da raiz, serve como catalizador… causando os átomos dos químicos a juntarem-se.

While it is for the candidate countries themselves to devote the necessary resources to focused and cost-efficient implementation of competition law, Community assistance serves as a catalyst.
Embora incumba aos próprios países candidatos consagrar os recursos necessários a uma aplicação orientada e eficiente da legislação de concorrência, a assistência da Comunidade serve de catalisador.

In the UK, the Profumo Affair also involved establishment leaders being caught in deception, leading to disillusionment and serving as a catalyst for liberal activism.
No Reino Unido, o Caso Profumo também envolvendo líderes sendo pegos, levou a desilusão e serviu como um catalisador para o ativismo liberal.

A younger tradition, the University's Center for Social Concerns, serves as a catalyst for student volunteerism.
A tradição mais recente, Centro da universidade para Preocupações Sociais, serve como um catalisador para o voluntariado dos alunos.

Pokémon GO brought that vision to the world at unprecedented scale and served as a catalyst for the further development of the Niantic platform.
Pokémon GO trouxe essa visão para o mundo a uma escala sem precedentes e serviu de catalisador para o desenvolvimento da plataforma Niantic.