O Que é SERVE AS A BRIDGE em Português

• servir de ponte

Exemplos de uso de Serve as a bridge em Inglês e suas traduções para o Português

Access to financial services can serve as a bridge out of poverty.
O acesso a serviços financeiros pode atuar como ponte para sair da pobreza.

They serve as a bridge between the animals behind the fence and the curious people admiring them, helping foster a connection between the two groups.
Eles servem como uma ponte entre os animais atrás da cerca e os curiosos que os admiram, ajudando a promover uma conexão entre os dois grupos.

Moreover, first-generation biofuels serve as a bridge to the second generation.
Para além disso, os biocombustíveis da primeira geração servem como ponte para a segunda geração.

Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
Os valores universais devem servir de ponte entre as diferentes religiões e convicções, e não aceito que os valores universais dos Direitos do Homem possam e devam ser subordinados a normas sociais ou religiosas.

The infected volunteer wheat plants serve as a bridge that carries P. graminis f. sp.
As plantas voluntárias e infectadas de trigo podem servir como uma ponte para o transporte de P. graminis f. sp.

Now more than ever, young people are embracing the cause, believing that they can serve as a bridge for change.
Agora, mais do que nunca, os jovens estão abraçando a causa, acreditando que eles podem servir como uma ponte para a mudança.

How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
De que modo podem os meios de comunicação e as novas tecnologias servir de ponte entre os falantes de diferentes línguas.

Musical talent placed Indian singer, multi-instrumentalist and composer Manish Vyas at the forefront of a new generation of artists who serve as a bridge between traditions and music of the modern world.
O talento musical coloca o compositor hindu, o multiinstrumentista e o cantor Manish Vyas na vanguarda de uma nova geração de artistas que servem como uma ponte entre suas tradições e a música do mundo moderno.

Regional cooperation, culture and sport all serve as a bridge to help overcome prejudices and solve the problems of tomorrow.
A cooperação regional, a cultura e o desporto funcionam como pontes para ajudar a ultrapassar os preconceitos e a solucionar os problemas de amanhã.

Whether you work in one of the"pure" arts or in more commercial fields such as design, you are open to many subtle levels of life which others do not perceive, and you long to be able to create things which serve as a bridge between this world and those other levels to which you are so attuned.
Independente de trabalhar com uma das artes" puras" ou em setores mais comerciais, como o" design", você está aberto para muitos níveis sutis da vida. Esses níveis muitas vezes passam despercebidos às pessoas, e você deseja ardentemente poder criar coisas que sirvam de ponte entre este mundo e esses outros níveis a que você tanto se sintoniza.

As a graduate you will be ideally suited for a career in which you serve as a bridge between theory and practice, complementing artistic and cultural processes and initiatives, as well as facilitating meaningful collaborations and exchanges across the world.
Como graduado, você será ideal para uma carreira na qual você servirá como uma ponte entre teoria e prática, complementando processos e iniciativas artísticas e culturais, bem como facilitando colaborações significativas e intercâmbios em todo o mundo.

Another topic related to additional conditions to strengthen the research in any of the previous roles, as highlighted by Tucker and Lowe 2014, is the institutionality necessary to bring together and serve as a bridge between academic research generally at the university level in the Colombian context and professional practice.
Um tema adicional e relacionado com condições adicionais para fortalecer a pesquisa em qualquer dos papéis acima, destacado por Tucker e Lowe 2014, é a necessária institucionalida-de que articule e sirva de ponte entre a pesquisa académica pelo geral, universitária em âmbitos como o colombiano e o da prática profissional.

The transplantation of fetal central nervous system cells can serve as a bridge between the spinal cord and the supraspinal levels through the injury site; it can supply a population of cells at the injury site that can serve as a substrate for the reestablishment of cellular communication between the supra- and infralesional levels.
O transplante de células do sistema nervoso central fetal pode servir como ponte entre a medula e os níveis supraespinais através do sítio da lesão; pode fornecer uma população de células no sítio da lesão que pode servir de substrato para o reestabelecimento de comunicação celular entre os níveis supra e infralesionais.

Ludmila believes that social networks can, in some way, serve as a bridge between citizens and the government.
Ludmila acredita que as redes sociais podem de alguma forma servir de ponte entre os cidadãos e os governantes.

Therefore, cyclosporine should not be indicated as long-term maintenance therapy but should serve as a bridge until full action by thiopurines or biological agents is attained.
Portanto, a ciclosporina não deve ser indicada como terapia de manutenção em longo prazo, devendo servir de ponte até a ação plena das tiopurinas ou dos biológicos.

Walport served as a bridge between the government and the scientific community.
Walport atuou como ponte entre o governo e a comunidade científica.

The university encourages multi-disciplinary activities in Israel and overseas and serves as a bridge between academic research and its social and industrial applications.
A universidade incentiva atividades multidisciplinares em Israel e no exterior e serve como uma ponte entre a pesquisa acadêmica e suas aplicações sociais e industriais.

País Libre also serves as a bridge between victims and authorities in the criminal justice system.
A País Libre também funciona como ponte entre as vítimas e as autoridades do sistema de justiça penal.

Additionally, he/she should maintain a good relationship with the leadership of the institution and with its employees, serving as a bridge between the two sides.
Além disso, deve manter bom relacionamento com a direção da instituição e com seus funcionários, servindo de ponte entre os dois lados.

Luckily our goal at Isfahan was not only to visit the city, but that we served as a bridge to visit the minority Bakhtiari.
Felizmente, nosso objetivo em Isfahan não era só visitar a cidade, Mas que nos serviu como uma ponte para visitar a minoria Bakhtiari.

Since we began this project, we have often heard that Discover Nikkei served as a bridge between individuals.
Desde que iniciamos este projeto, ouvimos dizer com frequência que o Descubra Nikkei serviu como uma ponte entre indivíduos.

ENET-710 is a data communication module that serves as a bridge between Ethernet and Serial networks.
O ENET-710 é um módulo de comunicação de dados que serve como uma ponte entre as redes Ethernet e Serial.

By reason of its geographical location, Bulgaria serves as a bridge between Western Europe and Southern Europe, like a kind of spiritual crossroads, a land of contacts and mutual understanding.
Devido à sua posição geográfica, a Bulgária encontra-se a servir de ponte entre a Europa oriental e a Europa do sul, como que numa encruzilhada espiritual, terra de encontro e de compreensão recíproca.

The dissertation tries to demonstrate that rugby, initially practiced almost exclusively by foreign players, ends up being appropriated by brazilian creating its own identity and serving as a bridge for the inclusion of foreigners who practiced rugby in their countries of origin.
A dissertação procura demonstrar que o rugby, inicialmente praticado quase que só por jogadores estrangeiros, termina por ser apropriado pelos brasileiros criando uma identidade própria e servindo de ponte para a inclusão de estrangeiros que praticavam o rugby em seus países de origem.

Late lesions are better demonstrated at spin echo, fast spin echo, coronal or sagittal, T1-weighted sequences, characterized by foci with fat signals similar to those of the adjacent bone marrow, serving as a bridge between metaphysis and epiphysis Figure 3.
Lesões tardias são mais bem demonstradas em seqüências spin echo ou fast spin echo, coronais ou sagitais, ponderadas em T1, sendo caracterizadas por focos com sinal de gordura, semelhantes ao da medular óssea adjacente, servindo de ponte entre a metáfise e a epífise Figura 3.

He is also a co-founder of the"Digaai Space" in Boston, an organization that aims to aggregate and curate Brazilian cultural manifestations abroad, serving as a bridge for Brazilian immigrant communities across the world.
Castro é também cofundador do espaço"Digaaí" em Boston, uma organização recente cujo objetivo é agregar manifestações culturais Brasileiras no estrangeiro, servindo de ponte para as várias comunidades imigrantes brasileiras de todo o mundo.

With its branches reaching high into the heavens and seated roots deep into the earth, The Tree of Life serves as a bridge between day and night, between this life and the next.
Com seus ramos chegar alto nos céus e raízes sentados nas profundezas da terra, A Árvore da Vida serve como uma ponte entre o dia ea noite, entre esta vida ea próxima.

The objective of the women's course, the first in the history of the Naval Reserve, is to generate a commitment to service that will directly benefit our most vulnerable compatriots, in addition to contributing to promoting the values of the institution and serving as a bridge between the civilian world and the Chilean Navy.
O objetivo do curso feminino, o primeiro na história da Reserva Naval, é criar um compromisso de trabalho que beneficie diretamente nossos compatriotas mais vulneráveis, além de contribuir para a difusão dos valores institucionais e servir de ponte entre a população civil e a Armada do Chile.

Auditory processing skills include attention, detection and identification of a sound stimulus. The corpus callosum serves as a bridge for the transmission of information from one hemisphere to the other, which could hinder the transfer of auditory information, undermining the central auditory processing.
O processamento auditivo compreende habilidades de atenção, detecção e identificação de um estímulo sonoro.O corpo caloso serve de ponte para a transmissão de informações de um hemisfério para o outro, o que prejudicaria a transferência das informações auditivas, prejudicando as habilidades do processamento auditivo central.

A resolution that condemned and prohibited relations between South Africa and Israel- for all that scandalous nuclear maneuvering etc.- it was put to the vote, and all the countries, the United States, the United Kingdom, their European allies, voted against the resolution, knowing that Israel had served as a bridge and direct transfer point for the technology which would enable South Africa to use nuclear weapons.
Uma resolução que condenava e proibia as relações entre África do Sul e o Israel- por todo este escandaloso tráfico nuclear, etc-foi votada, e todos os países, os Estados Unidos, o Reino Unido, os seus aliados europeus, votaram contra essa resolução, mas sabiam que o Israel tinha servido de ponte e traslado directo de tecnologia que permitia usar as armas nucleares para África do Sul.