Examples of using Serve as a bridge in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Good performances will serve that purpose, or at least serve as a bridge.
הופעות טובות ישרתו את המטרה הזו, או לפחות ישמשו כגשר.Thus dance can serve as a bridge between cultures but it is important how it is used.
כן המחול יכול לשמש כגשר בין התרבויות, אך חשוב מאד אופן השימוש בו.I founded it based on the conviction that knowledge can serve as a bridge between cultures.
הוא נוסד מתוך אמונה שידע יכול לשמש כגשר בין תרבויות.Most placement companies serve as a bridge to the next job, therefore most of them have a high turnover rate.
רוב חברות ההשמה משמשות כ'גשר' לתפקיד הבא, לכן, ברובן קיימת תחלופה גדולה.Yosef's insistence on the individual whose sack contained the goblet arises from his profound desire to renew the family connection with the younger son of his beloved mother,which might serve as a bridge to complete family unification.
התעקשותו של הוא של יוסף על דינו של הוא של 'גונב הגביע' נובעת מרצונו העמוק לחידוש הקשר המשפחתי עם בן אמו האהובה,שאולי יהווה גשר לאיחוד המלא.This day was proof that art could serve as a bridge between populations and opened a window for understanding and creating dialogue in a shared space.
יום זה היווה הוכחה לכך שאמנות יכולה לשמש כגשר בין אוכלוסיות ופתח צוהר להבנה ויצירה של דיאלוג במרחב משותף.While interns are in the field, Programme Coordinators serve as a bridge to the local culture and language;
בעוד המתמחים במחקר נמצאים בתחום, רכזי התוכנית משמשים גשר לתרבות ולשפה המקומית;Hatred towards Israel could serve as a bridge between Sunni and Shi'ite Islam, another goal to which the Islamic Republic has been committed(to varying degrees) since its inception.
השנאה כלפי ישראל יכולה לשמש גשר בין האיסלאם הסוני לשיעי, מטרה נוספת שהרפובליקה האסלאמית מחויבת אליה (במידה כזו או אחרת) מאז היווסדה.It seems that lately an interaction istaking place between these two. The exhibition seeks to contribute and serve as a bridge while helping us understand this renewed discourse through the messages that the artists convey to us.
בכך מבקשת התערוכה לתרום ולשמש גשר להבנת השיח המתחדש ולהפגיש בין עולמות כה קרובים וכה רחוקים באמצעות המסרים אשר מבקשים האמנים לשתף אותנו בהם.The Kyoto2 serves as a bridge to the global agreement.
What serves as a bridge between the worlds and connects them?
מה או מי משמש גשר בין העולמות ומחבר אנחנו?The design on its various types serves as a bridge to emotion.
העיצוב על סוגיו השונים משמש גשר אל הרגש.Scientific research is a universal language that serves as a bridge between nations and cultures.
המחקר המדעי הוא שפה אוניברסלית המהווה גשר בין עמים ותרבויות.The perfect geometry serves as a bridge between the kaleidoscope motif and LG SIGNATURE products, further emphasizing the quality and futuristic modernity that the brand embodies.
הגיאומטריה המושלמת משמשת כגשר בין מוטיב הקליידוסקופ לבין מוצרי LG SIGNATURE, ומדגישה עוד יותר את האיכות ואת המודרניות העתידנית שמגלם המותג.According to the Cardinal, the Catholic Church served as a bridge during the difficult years.
לדבריו, הכנסייה הקתולית היוותה גשר בין המדינות בשנים הקשות.GlobalLink Connect serves as a bridge between your back-end systems and Translations.
GlobalLink Connect משמשת כגשר בין מערכות ה-back-end שלכם ובין שירותי התרגום המובילים בתחומם של Translations.The Dok-Station serves as a bridge between both film schools- and by extension between societal realities and perceptions thereof in Germany and Israel.
Dok-Station ישמש כגשר בין שני בתי הספר לקולנוע ובכך גם בין המציאות החברתית ואופן תפיסתה בשתי המדינות.But the Capitulations nonetheless served as a bridge that allowed the Muslim states to enter into peaceful and friendly relations with the Christian world.
אולם הקפיטולציות שירתו כגשר שאפשר למדינות המוסלמיות להיכנס למערכת יחסים של שלום וידידות עם העולם הנוצרי.WeWork has built an incredibleteam in China that supports our members every day, serving as a bridge for local companies who want to reach the worldas well as for global companies that want to enter the Chinese market.”.
WeWork בנתה צוות מדהים בסין שתומך בחברים שלנו כל יום, ומשמש כגשר לחברות מקומיות שרוצות להגיע לעולם וגם לחברות גלובליות שרוצות להיכנס לשוק הסיני.This concept(whatever term you choose to use) serves as a bridge between individuals and a community of people for collaboration of all kinds, and it fuels individual and professional growth- not to mention increased referrals and business.
המושג הזה(או כל מושג אחר בו תבחר להשתמש), משמש כגשר בין יחידים וקהילה לשיתוף פעולה מכל סוג שהוא, ומעודדת צמיחה אישית ומקצועית, שלא לדבר על הגדלת כמות ההפניות וכתוצאה, יצירת יותר עסקים.Located at the edge of Wadi Nisnas, a 19th century neighborhood, the city's downtown district and new municipal buildings,Shikmona Center serves as a bridge between old and new in the capital of Israel's North.
מרכז שקמונה, הממוקם בגבול ואדי ניסנאס, שכונה מהמאה ה-19,לצד העיר התחתית ובנייני העירייה, משמש כגשר בין הישן לחדש בבירת הצפון.Overview Located in the heart of Europe, Vienna is a city of about 1.8 million inhabitants that has,since its founding in the 3rd century, served as a bridge between a myriad of cultures.
ממוקם בלב אירופה, וינה היא עיר של כ-1.8 מיליון תושבים אשר,מאז היווסדה במאה ה-3, שימש גשר בין מספר עצום של תרבויות.Difference Between Loan And Mortgage geography homeland of Turks in this region, not to the Turkish-Chinese decomposition, and cooperation for mutual development in theAsian Century Turkey should be served as a bridge between the.
מולדת וגיאוגרפיה של הטורקים באזור זה, טורקיה- לא להתפרק סין, לפיתוח הדדי ושיתוף פעולהטורקיה אסיה במאה זה צריך להיות מוגש כגשר בין הממשלה הסינית.In The Zombie Encyclopedia, Volume 2,academic Peter Dendle said that the original film"served as a bridge between the talky, slow-paced 1970s horror and the fast-paced splatter to come in the 1980s", whereas the 2004 remake"generally forsakes slow-mounting suspense in favor of frenetic action".[32].
ב"אנציקלופדיית הזומבים, כרך 2",אמר האקדמאי פיטר דנדל כי הסרט המקורי"שימש גשר בין האימה המדוברת, האיטית של שנות השבעים, לבין התזה המהירה של שנות השמונים", ואילו הסרט משנצ 2004"בדרך כלל נוטש את המתח הגובר לאט לטובת סצנות פעולה תזזיתיות".[1].The institution provides high academically performing students within the Middle East, North Africa, and South Asia(MENASA) region with an American curriculum college education in arts,sciences and pre-professional studies and serves as a bridge for transfer access to elite universities in the United States and regional institutions.
המוסד מספק לסטודנטים גבוהים מבחינה אקדמית ביצוע בתוך המזרח התיכון, צפון אפריקה ודרום אסיה אזור(MENASA) עם מכללה לחינוך תכנית לימודים אמריקאי באמנויות,מדעים ומחקרים קדם מקצועיים ומשמש כגשר להעברת גישה לאוניברסיטאות עילית בארצות מדינות ומוסדות אזוריים.This turn serves as a bridge to the third third of our psalm, in which the psalmist will obligate himself to thank God for having answered his prayer, and even describe this thanksgiving as having already taken place(just as God's answering him at the end of the second third is formulated in past tense, as something that has already actually occurred).
תפנית זו משמשת גשר לשליש השלישי של מזמורנו- שבו יתחייב המשורר להודות לה' על שענה לתפילה של הוא, ו אף יתאר הודיה זו כאילו כבר התרחשה ב ה פועל( כשם ש גם עניית ה' ב סיום ה שליש ה שני מנוסחת ב לשון עבר, כדבר ש כבר התרחש ב ה בפועל).The generation which drank from the cup of exile and slavery many times more than the generations that preceded it; the generation to which was strongly returned to the feeling of destruction and banishment;the generation whereby its entire reason for living was that it served as a bridge from the destruction and the exile to independent and free lives- will this generation be educated towards its mission by forgetting the day of mourning of its people?
הדור אשר שתה את קובעת(רעל) הגלות והשעבוד יותר מכמה וכמה דורות שקדמו לו, הדור אשר הוחזר בחוזק-יד אל הרגשת החורבן והגירושים,הדור אשר כל טעם חייו הוא בזה שישמש גשר מן החורבן והגלות אל חיי עצמאות וחירות- האם הדור הזה יתחנך לייעודו על ידי שכחת יום אבל עמו?The generation which drank from the cup of exile and slavery many times more than the generations that preceded it; the generation to which was strongly returned to the feeling of destruction and banishment;the generation whereby its entire reason for living was that it served as a bridge from the destruction and the exile to independent and free lives- will this generation be educated towards its mission by forgetting the day of mourning of its people?
הדור אשר שתה את קובעת הגלות והשעבוד יותר מכמה וכמה דורות שקדמו לו, הדור אשר הוחזר בחוזק יד אל הרגשת החורבן והגירושים,הדור אשר כל טעם חייו הוא בזה שישמש גשר מן החורבן והגלות אל חיי עצמאות וחירות- האם הדור הזה יתחנך לייעודו על ידי שכחת יום אבל עמו?
