O Que é SHALL BE PERMITTED em Português

• é permitida

Exemplos de uso de Shall be permitted em Inglês e suas traduções para o Português

No other reservation shall be permitted.
Nenhuma outra reserva deve ser permitida.

Exceptions shall be permitted only in cases provided for in international law.
Só são permitidos contratos temporários em situações excepcionais, todas elas previstas em lei.

No other reservation shall be permitted.
Não será permitida qualquer outra reserva.

º- Sugar mills will never be allowed in the Conquest, and only Flour, Cassava, and pylon mills shall be permitted.
Nunca se permitirão na Conquista engenhos de cana, e somente serão permitidos os Engenhos de Farinha, Mandioca e Pilões.

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
Em casos excepcionais, devidamente comprovados, as autoridades competentes podem prorrogar o prazo de publicação.

The term of office of all members shall be uniformly for a period of one year, and reelection shall be permitted.
O mandato de todos os conselheiros deve ser unificado, com prazo de gestão de um ano, permitida a reeleição.

At its request, a Member State shall be permitted to receive a copy of the full notification from the competent authority of the relevant Member State.
A seu pedido, os Estados-Membros poderão receber cópia integral da notificação da autoridade competente do Estado-Membro em questão.

However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that.
Contudo, é permitido a existência e a utilização desse equipamento, desde que.

EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
A Eujust Themis pode hastear a bandeira da UE no seu quartel-general e em qualquer outro local, eventualmente acompanhada da bandeira da parte anfitriã, mediante decisão do chefe de missão.

For such prepackages only the nominal volumes of the contents indicated in Annex III shall be permitted.
Para estas pré-embalagens, apenas são admitidos os volumes nominais indicados no Anexo III.

No railway undertaking shall be permitted to provide the rail transport services covered by this Directive unless it has been granted the appropriate licence for the services to be provided.
Uma empresa de transporte ferroviário não poderá prestar serviços de transporte ferroviário abrangidos pela presente directiva se não dispuser de uma licença adequada ao tipo de serviços a prestar.

Ii as regards the above percentages, a tolerance of± 15% of the declared value shall be permitted;
Ii no que se refere às percentagens acima indicadas, é permitida uma tolerância de+/- do valor declarado;

The arbitrator shall be permitted to award only those remedies in law or equity which are requested by the parties and which the arbitrator determines are supported by credible relevant evidence.
O árbitro deve estar autorizado a conceder apenas os recursos previstos em lei ou em equidade requeridos pelas partes e os quais o árbitro determine serem apoiados por evidências relevantes e críveis.

For a transitional period expiring on 31 December 1997, the use of either ecocards or ecotags shall be permitted for the administration of transit traffic.
Durante um período transitório, que findará em 31 de Dezembro de 1997, é permitida a utilização de cartões de ecopontos ou de eco-identificadores para a administração do tráfego em trânsito.

Connaaing authorities shall be permitted to depart from this provision for lots whose estimated value na of VAT is less than ECU 1 000 000, provided that the total estimated value of all the lots exempted does not, in consequence, exceed 20% of the total estimated value of all lots.
As entidades adjudicantes podem derrogar a aplicação do n9 1 em relação a lotes cujo valor calculado sem IVA seja inferior a 1 000 000 de ecus, desde que o montante cumulativo desses lotes não exceda 20 % do valor cumulativo de todos os lotes.

What is meant by the words- and I will quote them in English because I have the English edition: Member States shall specify which small retail businesses shall be permitted to defer application of this Directive?
O que é que se entende por- e agora vou dizê-lo em inglês, porque a versão que tenho em meu poder está em inglês: Member States shall specify which small retail business shall be permitted to defer applications of this Directive?

By way of derogation from paragraphs 1 to 4, Community vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to retain on board and land up to 10% cod by live weight when fishing with gillnets, entangling nets and/or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 110 mm.
Em derrogação do disposto nos nºs 1 a 4, os navios comunitários com um comprimento de fora a fora inferior a doze metros podem manter a bordo e desembarcar até 10% de bacalhau em peso vivo quando pescarem com redes de emalhar, redes de enredar e/ou tresmalhos de malhagem igual ou superior a 110 mm.

At the end of paragraph 2 the following sentence is added:« For the purpose of facilitating the control for authenticity of circulating coins, the transport of counterfeit coins amongst the competent national authorities as well as the institutions and bodies of the European Union shall be permitted.
É inserido o seguinte período no final do n.º 2:« A fim de facilitar o controlo da autenticidade das moedas em circulação, é permitido o transporte de moedas falsas entre as autoridades nacionais competentes, bem como as instituições e os organismos da União Europeia.

Any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices, or any association of undertakings adopting decisions, shall be permitted to submit applications or notifications to the Commission under any of the following provisions.
Qualquer empresa ou associação de empresas que participe em acordos ou práticas concertadas ou qualquer associação de empresas que tome decisões pode apresentar um pedido ou uma notificação à Comissão nos termos das normas seguintes.

According to Paulo Lôbo, no interpretation of the regulations with respect to filiation shall be permitted that may betray any modicum of inequality in the treatment of offspring, irrespective of their origins, which dissolves any preferential legal provisions with respect to personal and patrimonial relationships between parents and their offspring, between siblings and in matters that concern familial ties.
Segundo Paulo Lôbo, não se permite que a interpretação das normas relativas à filiação possa revelar qualquer resíduo de desigualdade de tratamento aos filhos, independentemente de sua origem, desaparecendo os efeitos jurídicos diferenciados nas relações pessoais e patrimoniais entre pais e filhos, entre os irmãos e no que concerne aos laços de parentesco.

In the case of intellectual property rights for which protection is conditional upon registration, applications for protection which are pending on the date of application of this Agreement for the Member in question shall be permitted to be amended to claim any enhanced protection provided under the provisions of this Agreement.
No caso de direitos de propriedade intelectual para os quais a proteção esteja condicionada ao registro será permitido modificar solicitações de proteção que se encontrem pendentes na data de aplicação deste Acordo para o Membro em questão, com vistas a reivindicar qualquer proteção adicional prevista nas disposições deste Acordo.

However, derogations shall be permitted, in accordance with the procedure laid down in article 29, from the second, third and fourth indents of paragraph 13( c), and paragraphs 24 and 41( c) of the said annex, where the third country concerned provides similar guarantees; in that case, health conditions no less strict than those imposed in that annex shall be imposed on a case-by-case basis in accordance with that procedure;
Contudo, autorizam se derrogações, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29o, ao segundo, terceiro e quarto travessões da alínea c do ponto 13 e aos pontos 24 e 41 C do referido anexo, se o país terceiro interessado fornecer garantias semelhantes; neste caso, são fixadas, caso a caso, de acordo com o mesmo procedimento, condições sanitárias pelo menos equivalentes às do anexo referido;

While acknowledging in paragraph 2 that any seafarer holding an appropriate certificate or any other certificate as defined in paragraph 1 shall be permitted to serve on board ships flying the flag of another Member State this should only be done upon the issuance of a formal recognition document.
De acordo com o disposto no n.o 2, os marítimos titulares de um certificado adequado ou de quaisquer outros certificados previstos no n.o 1 podem ser admitidos a prestar serviço a bordo de navios que arvoram pavilhão de um outro Estado-Membro.

Notwithstanding the autonomous liberalisation of applied duties and charges on MCPs under this Agreement, each Party shall be permitted to take into account the binding of tariffs on MCPs at zero level as part of its overall balance of concessions in a multilateral tariff reduction agreement under the auspices of the WTO.
Não obstante a liberalização autónoma dos direitos e imposições aplicáveis aos CIM em conformidade com o presente acordo, cada parte deve ser autorizada a ter em conta a consolidação à taxa zero dos direitos aplicáveis aos CIM como parte do equilíbrio geral das suas concessões no âmbito de um acordo multilateral de redução pautal sob os auspícios da OMC.

Pursuant to Article 42(6) of Regulation(EC) No 1493/1999, coupage of a wine suitable for yielding a white table wine or of a white table wine with a wine suitable for yielding a red table wine or with a red table wine shall be permitted in Spain until 31 July 2005, provided that the product obtained has the characteristics of a red table wine.
Em os termos do n. o 6 do artigo 42.o do Regulamento( CE) n. o 1493/1999, é autorizado, até 31 de Julho de 2005, o lote de um vinho apto a dar um vinho de mesa branco ou de um vinho de mesa branco com um vinho apto a dar um vinho de mesa tinto ou com um vinho de mesa tinto no território de Espanha, desde que o produto obtido possua as características de um vinho de mesa tinto.

Article 104- An application for industrial design registration shall refer to a single object, of which a plurality of variations shall be permitted, provided that they are intended for the same purpose and all possess the same predominant distinctive characteristic; each application is limited to a maximum of 20 variations.
Art. 104o- O pedido de registro de desenho industrial terá que se referir a um único objeto, permitida uma pluralidade de variações, desde que se destinem ao mesmo propósito e guardem entre si a mesma característica distintiva preponderante, limitado cada pedido ao máximo de 20(vinte) variações.

All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecy. It shall not be disclosed by the customs authorities without the express permission of the person or authority providing it; the communication of information shall be permitted where the customs authorities may be obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Qualquer informação de natureza confidencial, ou fornecida a título confidencial, encontra se coberta pelo segredo profissional e não será divulgada pelas autoridades aduaneiras sem autorização expressa da pessoa ou da autoridade que a tenha fornecido; é permitida a transmissão das informações na medida em que as referidas autoridades possam ser obrigadas ou autorizadas a divulgá a nos termos das disposições em vigor, nomeadamente em matéria de protecção das dados, ou no âmbito de procedimento judiciais.

However, the use, to describe white table wines, of a geographical indication relating to a wine-growing area situated within wine-growing zone A or wine-growing zone B shall be permitted only if the products comprising the blend are from the wine-growing zones in question or if the wine in question is a blend of table wines from wine-growing zone A and table wines from wine-growing zone B.
Todavia, na designação de vinhos de mesa brancos, só se admite a utilização de uma indicação geográfica própria de uma área de produção situada no interior da zona vitícola A ou da zona vitícola B, se os produtos que integram o lote são provenientes da zona vitícola em causa ou se o vinho em questão resultar de um lote entre vinhos de mesa da zona vitícola A e vinhos de mesa da zona vitícola B.

The Court of Justice of the State of São Paulo, in a decision regarding the authorization to terminate a pregnancy with conjoined twins, affirms:"This Court of Justice has decided that, considering the impossibility of extra-uterine survival, the abortion shall be permitted, with the objective of abbreviating maternal suffering, out of deference to their grief, their health and dignity" Legal authorization 990.09 100287-9- Santos- 6 Court of Justice- Judge Marco Antonio- 21.05.09.
O Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo, em decisão sobre a autorização para interrupção da gestação em casos de gêmeos unidos, afirma:' Esta Corte de Justiça tem se posicionado no sentido de, na impossibilidade de sobrevida do feto, permitir o aborto, com o propósito de abreviar o sofrimento materno, em respeito ao seu luto, sua saúde e dignidade' Mandado de segurança nº 990.09 100287-9- Santos- 6ª Câmara Criminal- Rel. Marco Antonio- 21.05.09.