O Que é SHALL BE SUBJECTED em Português

• deve ser submetido
• será objecto
• deve ser submetida

Exemplos de uso de Shall be subjected em Inglês e suas traduções para o Português

No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Ninguém pode ser objecto de prisão ou detenção arbitrária.

Article 37 of the Convention on the Rights of Child states:"No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
O citado artigo 37 da aludida Convenção dispõe que"nenhuma criança deve ser submetida à tortura ou outras formas cruéis, desumanas ou degradantes de tratamento ou punição.

Pressure equipment shall be subjected to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
Os equipamentos sob pressão devem ser sujeitos a um dos procedimentos de avaliação de conformidade, à escolha do fabricante, previstos para a classe em que forem classificados.

Premises and equipment intended to be used for manufacturing operations which are critical for the quality of the products shall be subjected to appropriate qualification.
As instalações e equipamento previstos para os processos de fabrico que sejam vitais para a qualidade dos produtos devem ser submetidos a aprovação adequada.

The buckle shall be subjected to the following tests of opening.
A fivela de fecho deve ser submetida aos seguintes ensaios de abertura.

Premises and equipment to be used for manufacturing operations, which are critical to the quality of the products, shall be subjected to appropriate qualification and validation.
As instalações e o equipamento previstos para os processos de fabrico que sejam vitais para a qualidade dos produtos devem ser submetidos a qualificação e validação adequadas.

Article 5 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhumanos the degrading.
Artigo 5 Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

The American Convention, by including the right to personal integrity in the civil and political rights framework, affirms that"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhumane, or degrading punishment or treatment.
Ainda a Convenção Americana, ao incluir no âmbito dos direitos civis e políticos o direito a integridade pessoal, estabelece que"ninguém deve ser submetido a torturas nem a penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

No Hong Kong resident shall be subjected to arbitrary or unlawful arrest, detention or imprisonment.
Nenhum residente de Hong Kong deverá ser objeto de detenção ou aprisionamento arbitrário ou ilegal.

Article 5 of the Convention is directly linked to dignity with the right to personal integrity while it establishes in Section 2,"No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment.
O artigo 5 da Convenção vincula de forma direta a dignidade com o direito à integridade pessoal, porquanto estabelece, em seu segundo parágrafo, que"Ninguém deve ser submetido a torturas nem a penas ou tratos cruéis, desumanos ou degradantes.

An engine which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
O motor não rodado é submetido ao ensaio em aceleração livre previsto no anexo 5 do presente regulamento.

Article 5 of the American Convention on Human Rights, at paragraphs 1 and 2, indicates that"every person has the right to have his physical, mental, and moral integrity respected" and that"no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman, or degrading punishment or treatment….
O artigo 5 da Convenção Americana sobre Direitos Humanos, em seus parágrafos 1 e 2, assinala que"toda pessoa tem direito a que se respeite sua integridade física, psíquica ou moral" e que"ninguém deve ser submetido a torturas nem a penas ou tratos cruéis, desumanos ou degradantes….

Assemblies referred to in Article 3(2) shall be subjected to a global conformity assessment procedure comprising.
Os conjuntos referidos no nº 2 do artigo 3º serão objecto de um procedimento global de avaliação de conformidade que inclui.

No one shall be subjected to enforced disappearance, and to end such a practice, States should continue promoting and giving full effect to the UN Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, especially the definition of enforced disappearance as a separate and autonomous criminal offence in national legislation.
Ninguém deve ser submetido ao desaparecimento forçado e, para acabar com essa prática, Estados devem promover e cumprir integralmente a Declaração da ONU sobre a Proteção de Todas as Pessoas contra Desaparecimentos Forçados, especialmente a definição de desaparecimento forçado como uma ofensa criminal separada e autônoma na legislação nacional.

Fourteen days following the treatment each and every ratite shall be subjected to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever.
Dias após o tratamento, cada uma das ratites deve ser submetida a uma prova ELISA competitiva para detecção de anticorpos da febre hemorrágica da Crimeia e do Congo.

Article 12 No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Artigo 12 o Ninguém sofrerá intromissões arbitrárias na sua vida privada, na sua família, no seu domicílio ou na sua correspondência, nem ataques à sua honra e reputação.

Article 14 Protection of privacy, family, home, correspondence, honour and reputation(1) No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
Artigo 17.o 1. Ninguém será objecto de intervenções arbitrárias ou ilegais na sua vida privada, na sua família, no seu domicílio ou na sua correspondência, nem de atentados ilegais à sua honra e à sua reputação.

Without prejudice to criminal penalties, where the holding, use or manufacture of unauthorized substances or products in a manufacturing establishment is confirmed, any authorizations or official approval arrangements enjoyed by the establishment concerned shall be suspended for a period during which the establishment shall be subjected to more stringent checks.
Sem prejuízo de sanções penais, se se confirmar a detenção, utilização ou fabrico de substâncias ou produtos não autorizados num estabelecimento de fabrico, as autorizações ou aprovações oficiais de que beneficie o estabelecimento em causa serão suspensas por um dado período, durante o qual esse estabelecimento será objecto de controlos reforçados.

In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
Em caso de foco primário, o isolado de vírus deve ser submetido ao procedimento laboratorial, de acordo com o manual de diagnóstico, para identificação do subtipo genético.

Officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in(i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or.
Oficialmente testada para detecção da presença do nemátodo do pinheiro e de Monochamus spp.; se a presença do nemátodo do pinheiro e de Monochamus spp. for confirmada, a madeira será objecto das disposições referidas na alínea i; se a presença do nemátodo do pinheiro e de Monochamus spp. for infirmada, a madeira pode ser transportada sob controlo oficial para uma instalação de transformação para ser posteriormente utilizada como madeira de construção, ou.

The Agency shall be subject to a review by… 57.
A Agência será objecto de uma revisão até… 57.

Producers' records shall be subject to supervision by the certification authority.
Os registos dos produtores devem ser submetidos à supervisão do serviço de certificação.

Each operation shall be subject of at least one ex ante verification.
Cada operação será objecto de, pelo menos, uma verificação ex ante.

Such schemes shall be subject to the approval of the regulatory authorities.
Tais esquemas devem ser submetidos à aprovação das entidades reguladoras.

Payment shall be subject to the presentation of supporting documents certifying in particular.
Esse pagamento fica subordinado à apresentação de documentos que comprovem, nomeadamente.

Such implementation shall be subject to the following conditions.
Essa execução está subordinada ao respeito das seguintes condições.

Such approval shall be subject to compliance with the following requirements.
Este acordo está subordinado ao respeito das seguintes condições.

Such importation shall be subject to the following conditions: fresh meat must.
Cada importação está subordinada às seguintes condições: as carnes frescas devem.

Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of an import licence.
A importação das quantidades atribuídas fica subordinada à apresentação de um certificado de importação.

Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient.
A concessão do prémio fica subordinada ao compromisso escrito do beneficiário de.