O Que é SHALL REVERT em Português

• reverterá
• reverterão
• revertem
• reincidiremos

Exemplos de uso de Shall revert em Inglês e suas traduções para o Português

Revenues shall revert to the APK.
As receitas reverterão para a APK.

He designated that in such a situation"endowments shall revert to the people of Bahá.
Ele estipulou que em tal situação"as dotações reverterão ao povo de Bahá.

My- Cashew shall revert to the General oříškovitost and otherwise unchanged.
Min- Caju revertem para o General oříškovitost e outra forma inalterada.

Catch it," said He,"and have no fear; We shall revert it to its former state.
Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.

The right of enforcement shall revert to the requesting Contracting Party upon its being informed by the requested Contracting Party of the latter's refusal or inability to enforce.
A parte contratante requerente recupera o direito de execução a partir do momento em que a parte contratante requerida lhe tiver comunicado a denegação da transmissão ou a impossibilidade de executar a decisão.

But the faithless said to their apostles,‘Surely we will expel you from our land, or you shall revert to our creed!
E os incrédulos disseram ao seus mensageiros: Nós vos expulsaremos da nossa terra, a menos que volteis ao nossocredo!

The amounts corresponding to entitlements not allocated shall revert to the national reserve referred to in Article 71d and shall be available for reallocation.
Os montantes correspondentes a direitos não atribuídos revertem para a reserva nacional referida no artigo 71. oD e ficam disponíveis para reafectação.

Whether and under which conditions the total or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve.
Se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência não utilizada reverterá para a reserva nacional.

The Commission and the ACP State concerned shall revert to normal implementation and normal management procedures as soon as the authorities responsible for managing cooperation are able to do so once more.";
A Comisso e o Estado ACP em causa devero voltar execuo e aos procedimentos de gesto normais logo que esteja restabelecida a capacidade das autoridades competentes para gerir a cooperao.";

Answer: He saith, exalted be He:"Should the deceased leave no offspring, their share shall revert to the House of Justice….
Resposta: Ele, glorificado seja, diz:"Caso o falecido não deixe descendentes, as quotas que lhes caberiam reverterão para a Casa de Justiça….

The right to enforce the sentence shall revert to the issuing State upon its being informed by the executing State of the total or partial non-enforcement of the decision pursuant to Articles 8(4), 15(1) and 17(d) and e.
O Estado de emissão recupera o direito de execução da sanção depois de ser informado pelo Estado de execução da não inexecução, total ou parcial, da decisão nos termos do n.o 4 do artigo 8. o, do n.o 1 do artigo 15.o e das alíneas d e e do artigo 17.o.

He saith, exalted be His Word:"Should the deceased leave no offspring, their share shall revert to the House of Justice" etc.
Diz Ele, louvado seja o Seu Verbo:"Caso o falecido não deixe descendentes, as quotas que lhes caberiam reverterão para a Casa de Justiça" etc.

The amounts corresponding to those entitlements not allocated shall revert to the national reserve referred to in Article 42 and shall be available for reallocation by a date to be fixed by the Member State but not later than 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Os montantes correspondentes a esses direitos não atribuídos revertem para a reserva nacional referida no artigo 42.o e devem estar disponíveis para reafectação até uma data, a fixar pelo Estado-Membro, o mais tardar até 15 de Agosto do primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único.

Where no declaration is submitted at the end of that period, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve.
No final desse prazo, não tiver sido apresentada qualquer declaração, a quantidade de referência"vendas directas" do produtor em causa será afectada à reserva nacional.

Your Lord may well show Mercy to you, but if you revert to your evil behaviour, We shall revert to chastising you. We have made Hell a prison for those who are thankless of Allah's bounties.
Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes(no erro), Nós reincidiremos(no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.

The elite of his people who were arrogant said,‘O Shu'ayb, we will surely expel you and the faithful who are with you from our town, or else you shall revert to our creed.' He said,‘What!
Os chefes que se ensoberbeceram, dentre o seu povo, disseram-lhe: Juramos que te expulsaremos da nossa cidade, óXuaib, juntamente com aqueles que contigo crêem, a menos que retorneis ao nosso credo!

It may be that your Lord may(yet) show Mercyunto you; but if ye revert(to your sins), We shall revert(to Ourpunishments): And we have made Hell a prison for those who rejectall Faith.
Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes(no erro), Nós reincidiremos(no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.

Should the deceased leave offspring, but none of the other categories of heirs that have been specified in the Book, they shall receive two-thirds of the inheritance and the remaining third shall revert to the House of Justice.
Havendo descendentes, mas nenhuma das demais categorias de herdeiros especificadas no Livro, eles receberão dois terços do espólio e o terço restante reverterá para a Casa de Justiça.

It may be that your Lord may(yet) show Mercy unto you; but if ye revert(to your sins), We shall revert(to Our punishments): And we have made Hell a prison for those who reject all Faith.
Pode ser que o vosso Senhor tenha misericórdia de vós; porém, se reincidirdes(no erro), Nós reincidiremos(no castigo) e faremos do inferno um cárcere para os incrédulos.

Where producers do not market a quantity equal to at least 70% of their individual reference quantity during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused reference quantity shall revert to the national reserve.
Caso um produtor não comercialize uma quantidade igual a 70 %, no mínimo, da sua quantidade de referência individual, durante, pelo menos, um período de doze meses, o Estado-Membro em causa pode decidir se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência não utilizada será afectada à reserva nacional.

Should the deceased leave no offspring, their share shall revert to the House of Justice, to be expended by the Trustees of the All-Merciful on the orphaned and widowed, and on whatsoever will bring benefit to the generality of the people, that all may give thanks unto their Lord, the All-Gracious, the Pardoner.
Caso o falecido não deixe descendentes, as quotas que lhes caberiam reverterão para a Casa de Justiça, para que os Mandatários do Todo-Misericordioso expendam-nas em prol dos órfãos e das viúvas e de tudo o que beneficie o povo em geral, a fim de que todos rendam graças ao Senhor, o Todo-Generoso, o Perdoador.

By way of derogation from Article 45(1), any entitlement which has not been used during each year of the five year period shall revert immediately to the national reserve.
Em derrogação do n.o 1 do artigo 45. o, qualquer direito que não tenha sido utilizado durante cada ano do período de cinco anos reverterá imediatamente para a reserva nacional.

The subject of mutual recognition of diplomas clearly impinges upon the whole field of' education in general, a point to which we shall revert, but reference to this aspect has been no more than incidental, seemingly involuntary, being confined to its relevance to the approach to mutual recognition of diplomas seen as an essential prerequisite for the promotion of freedom of movement.
Não se pode contestar que, através do reconhecimento mútuo dos diplomas, se toca no domínio do ensino em geral(teremos oportunidade de voltar a esta questão), mas ele é abordado, de uma forma unicamente subsidiária e como que involuntária, apenas na medida em que este reconhecimento mútuo dos diplomas é uma disposição indispensável para facilitar a liberdade de circulação.

Where the person or entity concerned once again becomes a producer no later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual reference quantity which had been withdrawn from that person or entity shall revert to him or it no later than 1 April following the date of application.
Se a pessoa em causa se tornar novamente produtor o mais tardar até ao final do segundo período de doze meses seguinte à retirada das quantidades, a quantidade de referência individual que lhe tenha sido retirada ser-lhe-á restituída, em parte ou na totalidade, o mais tardar no dia 1 de Abril seguinte à data do pedido.

When a natural or legal person holding individual reference quantities no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) during a twelve-month period, these quantities shall revert to the national reserve no later than 1 April of the following calendar year, except where he once again becomes a producer as defined in Article 5(c) no later than that date.
No caso de uma pessoa singular ou colectiva que detenha quantidades de referência individuais deixar de reunir as condições enunciadas na alínea c do artigo 5.o durante um período de doze meses, as respectivas quantidades reverterão para a reserva nacional, o mais tardar, no dia 1 de Abril do ano civil seguinte, a menos que, antes dessa data, a pessoa em causa se torne novamente produtor, na acepção da alínea c do artigo 5.o.

In case payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20% by reference amounts from the national reserve have not been used in accordance with the second subparagraph of Article 42(8) of Regulation(EC) No 1782/2003 only the increase of the value shall revert immediately to the national reserve.
Caso os direitos ao pagamento cujo valor unitário tenha sido aumentado de mais de 20 % por montantes de referência provenientes da reserva nacional não tenham sido utilizados em conformidade com o n.o 8, segundo parágrafo, do artigo 42.o do Regulamento(CE) n.o 1782/2003, apenas o aumento de valor reverterá imediatamente para a reserva nacional.

Where no declaration is submitted before 1 July, the reference quantity for direct sales of the producer concerned shall revert to the national reserve 30 days after the Member State has served notice.
Quando não for apresentada qualquer declaração antes de 1 de Julho, a quantidade de referência"vendas directas" do produtor em causa será afectada à reserva nacional no termo de um prazo de 30 dias após notificação pelo Estado-Membro.

Where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions the total or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
Sempre que quantidades de referência tenham sido ou sejam transferidas com ou sem as terras correspondentes através de arrendamento rural ou por outros meios que comportem efeitos jurídicos comparáveis, os Estados-Membros podem decidir, com base em critérios objectivos, se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência transferida reverterá para a reserva nacional.

Formerly we used to differ over major issues, such as might in some cases even justify a split; now we have reached agreement on all major and important points, and are only divided by shades, about which we may and should argue, but over which it would be absurd and childish to part company as Comrade Plekhanov has quite rightly said in his interesting article"What Should Not Be Done", to which we shall revert.
Antes divergiamos sobre grandes questões que, por vezes, podiam até justificar uma cisão; hoje chegamos a acordo sobre todos os pontos grandes e importantes; o que nos separa agora são simplesmente certos matizes que se podem e devem discutir, mas pelos quais seria absurdo e pueril separarmo nos como justamente disse o camarada Plekhánov no interessante artigo intitulado O Que Se não Deve Fazer, ao qual ainda voltaremos.

Without prejudice to Article 7(1), second subparagraph, where reference quantities have been or are transferred with or without the corresponding land by means of rural leases or by other means involving comparable legal effects, Member States may decide on the basis of objective criteria whether and under which conditions all or part of the transferred reference quantity shall revert to the national reserve.
Sem prejuízo do n. o 1, segundo parágrafo, do artigo 7. o, sempre que tenham sido ou sejam transferidas quantidades de referência com ou sem a respectiva terra através de arrendamentos rurais ou de outros meios que tenham efeitos jurídicos comparáveis, os Estados-Membros decidirão com base em critérios objectivos se e em que condições a totalidade ou parte da quantidade de referência transferida será afectada à reserva nacional.