O Que é SPLIT VOTES em Português

• votações por partes
• votações separadas

Exemplos de uso de Split votes em Inglês e suas traduções para o Português

It was incorporated in the first of the split votes and was rejected.
Foi incluída na primeira das votações por partes e foi rejeitada.

I hope, via split votes, that we can leave that text out of the finished text at second reading.
Espero que, através das votações por partes, possamos suprimir esse texto do texto final da segunda leitura.

We have 517 amendments, 25 split votes and 56 roll call votes..
Temos 517 alterações, 25 votações por partes e 56 votos nominais.

Those are covered by appropriate amendments or requests for split votes.
Estas situações estão contempladas por alterações em conformidade ou por pedidos de votações separadas.

It is possible to request split votes, in accordance with the procedure that the groups themselves sought.
É possível pedir votações por partes, em conformidade com o procedimento solicitado pelos próprios grupos.

However, mean that this suggestion would rule out 1000 split votes on the amendments.
No entanto, esta sugestão implicará a rejeição de 1000 votações por partes sobre alterações.

Requests for split votes must be in by 6 o'clock, but we would accept amendments until 9 o'clock.
Os pedidos para votaço por partes devem dar entrada até s 6 horas, mas estaríamos dispostos a aceitar alteraçes até s 9 horas.

The third important question you raised is: can split votes be demanded at the last moment?
Terceira questão importante, que já aqui foi levantada anteriormente: as votações por partes podem ser pedidas à última hora?

I would like to be helpful but we have strict deadlines for informing the services of intention to request split votes.
Gostaria de satisfazer o seu pedido mas temos prazos rígidos para informar os serviços da intenção de solicitar votações por partes.

We have already requested a number of split votes and, lastly, we congratulate Mr Tappin on his report.
Já solicitámos alguns split votes e, de resto, podemos felicitar o senhor deputado Tappin pelo seu relatório.

My own group has problems and will be tabling amendments and requesting split votes on particular points.
O meu próprio grupo tem problemas e vai apresentar alterações e solicitar votações por partes sobre determinados aspectos específicos.

On the other hand, we will be requesting split votes for some of the amendments, where the powers of the Member States are encroached on.
Por outro lado, pediremos a votação separada de algumas alterações, nas quais são postos em causa os poderes dos Estados-Membros.

Whereas those who table amendments must follow a whole procedure, requesting split votes is rather an easy option.
Enquanto aqueles que apresentam alterações devem seguir todo um processo, o pedido de votação por partes é, de certa forma, uma solução de facilidade.

The ECR Group did request split votes on Articles 4(1), 4(2) and 15(4) and voted against these specific articles, as it does not believe that the EU should set maximum criminal penalties; nor does it believe in specifying a criminal offence, as is done in Article 154.
O Grupo ECR solicitou uma votação por partes do artigo 4. º, n. ºs 1 e 2, e do artigo 15. º, n.º 4, tendo votado contra estes artigos concretos, por não considerar que a UE deva estabelecer sanções penais máximas; e também não aceita a especificação de uma infracção penal, como sucede no artigo 15. º, n.º.

I shall allow a normal vote on all the amendments, but no split votes and no roll-call votes on them.
Permitirei uma votação normal sobre a totalidade das alterações, mas não permitirei as votações por partes nem as votações nominais das mesmas.

They can be summed up as much ado about nothing. This is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again, result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes..
Muita parra pouca uva, o que se fica a dever também ao facto de interesses individuais, interesses de pequenos grupos, interesses partidários e a radicalização das leis nos conduzirem sempre, sem qualquer necessidade, a votações intermináveis, a votações por partes e votações nominais.

I would, however, propose that we ignore the vote on Part 1, which is identical with 2, 3 and 4, apart from the difference that split votes have been proposed for 2, 3 and 4 and that Part 1 proposes that 2, 3 and 4 be voted on together.
Eu proporia, contudo, que ignorássemos a votação da parte 1, que é idêntica às partes 2, 3 e 4, apenas com a diferença de que foram propostas votações separadas para as partes 2, 3 e 4 e que a parte 1 propõe que as partes 2, 3 e 4 sejam votadas em conjunto.

I therefore want to point out that, as of today, we will only vote on the additional points in those amendments and that our vote, as far as this aspect is concerned, will remain unchanged throughout the voting procedure, because otherwise, I would have lumbered you with more than twenty split votes.
Por esse motivo, gostaria de dizer que daqui para a frente votaremos apenas pontos adicionais nessas alterações e que o nosso apoio, relativamente a esta questão, se manterá durante toda a votação, pois, de contrário, teriam sido necessárias mais de vinte votações por partes.

Second, I shall allow a normal vote on all amendments, but no split votes and no roll-call votes on them.
Em segundo lugar, permitirei que se realize uma votação normal quanto à totalidade das alterações, porém, não permitirei nem votações por partes, nem votações nominais das mesmas.

I am glad the report was adopted, although with a tight majority(283 votes in favour, 278 against and 15 abstentions), especially because some split votes requested by the EPP to weaken the report in certain paragraphs- taxing the banking system for global social justice, international levy on financial transaction, debt moratorium and debt cancellation- did not succeed.
Estou satisfeito pelo relatório ter sido aprovado, ainda que por uma margem pequena( 283 votos a favor, 278 contra e 15 abstenções), em especial porque as votações separadas solicitadas pelo PPE para desvalorizar o relatório com base em alguns dos seus números- a tributação do sistema bancário em prol da justiça social global, o imposto internacional sobre transacções financeiras, a execução de uma moratória para o pagamento da dívida e a anulação da dívida- não produziram resultados.

Mr President, there is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26.
Senhor Presidente, está a prevista a votação por partes da alteração 2 ao número 26.

We have requested split voting on paragraphs 5, 7a, 29, 54 and 71.
Solicitámos uma votação por partes para os nºs 5, 7bis, 29, 54 e 71.

I hope we can in that way support the split vote proposed by Mr Hughes.
Espero poder apoiar a votação por partes, proposta pelo senhor deputado Hughes.

Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Madam President, I too am requesting a split vote.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Senhora Presidente, solicito também uma votação por partes.

As such, we would like to propose a split vote.
Gostaríamos, além disso, de propor, nesse caso, uma votação por partes.

I accept your request for a split vote.
Aceito o seu pedido de uma votação por partes.

If so, we can withdraw the attempt at a split vote.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.

Therefore, we should have the possibility of a split vote.
Devemos, portanto, ter a possibilidade de uma votação por partes.

For this reason I have requested a split vote on this amendment.
Por esse motivo, solicitei uma votação em separado relativamente a esta alteração.

It is a split vote on the word‘address.
Vamos votar por partes a palavra“falar”.