Examples of using Split votes in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We have turned down other requests for split votes.
We have 517 amendments, 25 split votes and 56 roll call votes. .
Der er 517 ændringsforslag, 25 delte afstemninger og 56 Those are covered by appropriate amendments or requests for split votes.
Det dækkes af passende ændringsforslag og anmodninger om delt afstemning.The third important question you raised is:can split votes be demanded at the last moment?
Det tredje vigtige spørgsmål:kan anmodninger om delt afstemning indgives i sidste øjeblik?Please make allowance, then, for our requests for a whole series of split votes.
Tag derfor venligst hensyn til vores anmodninger om en hel række opdelte afstemninger.It is possible to request split votes, in accordance with the procedure that the groups themselves sought.
Det er muligt at anmode om delte afstemninger i overensstemmelse med den procedure, som grupperne selv har begæret.My own group has problems andwill be tabling amendments and requesting split votes on particular points.
Min egen gruppe har problemer ogvil stille ændringsforslag og kræve delt afstemning om særlige punkter.On the other hand, we will be requesting split votes for some of the amendments, where the powers of the Member States are encroached on.
På den anden side vil vi i forbindelse med nogle ændringsforslag bede om delt afstemning de steder, hvor der gribes ind i medlemsstaternes kompetence.This makes it rather difficult for us to do our work on separate votes and split votes in time.
Det gør det meget vanskeligt for os at forberede anmodningerne om særskilt og opdelt afstemning i rette tide.We shall have to take about three split votes, I am afraid, on paragraph 2, in order to include your amend ment, which I understand seeks to remove the words'trunk calls' and to delete'as for domestic trunk calls and.
Vi bliver nødt til at tage tre delte afstemninger om stk. 2 for at få Deres ændrings forslag med, som jeg forstår går ud på at lade ordene»for udenrigssamtaler« og»som for indenrigssamtaler« udgå. Jeg tror.However, what I cannot understand is why we need to decide which split votes we want by 6 p.m.
Men hvad jeg ærlig talt ikke fatter, er, at man allerede kl. 18.00 skal have taget stilling i forbindelse med, hvilken split vote man anmoder om.I shall also allow all requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for a resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph, according to indications supplied by Groups.
Der vil endvidere være mulighed for anmodninger om opdelt afstemning I would like to say that it was never my intention to suggest that your group is the only one to request split votes.
Lad mig understrege, at jeg på ingen måde har ønsket at antyde, at Deres gruppe er ene om at anmode om særskilt afstemning.There is a high degree of collusion, as others have said,in terms of one Group calling for split votes on all the others' amendments and that Group calling for split votes on all their colleagues' amendments.
Der er, som andre har sagt, noget, der minder om sammenrotning, ideten gruppe opfordrer til opdelt afstemning om alle de andres ændringsforslag, og at denne gruppe opfordrer til opdelt afstemning om alle deres kollegers ændringsforslag.I would like to be helpful butwe have strict deadlines for informing the services of intention to request split votes.
Jeg vil gerne være hjælpsom, menvi har nogle strenge tidsfrister for informering af tjenestegrenene om intentioner om opdelte afstemninger.The ECR Group did request split votes on Articles 4(1), 4(2) and 15(4) and voted against these specific articles, as it does not believe that the EU should set maximum criminal penalties; nor does it believe in specifying a criminal offence, as is done in Article 154.
ECR-Gruppen anmodede om en opdelt afstemning om artikel 4, stk. 1, 4, stk. 2 og 15, stk. 4 og stemte imod disse specifikke artikler, da vi ikke mener, at EU skal fastlægge maksimale straffe. Vi mener heller ikke, at EU skal definere en lovovertrædelse, som det sker i artikel 15.Whereas those who table amendments must follow a whole procedure,requesting split votes is rather an easy option.
Medens de, der indgiver ændringsforslag, bør følge en vis procedure,er anmodningen om delt afstemning i en vis forstand en billig løsning.We will be asking for a number of split votes, largely in those areas which contain rather provocative phrases about social dumping and about the chase to the bottom of the social scale, implying that some Members States are deliberately undercutting others by reducing social protection.
Vi vil anmode om delt afstemning i en række tilfælde, primært på de områder, der indeholder en række temmelig provokerende vendinger om social dumping og jagten mod bunden af den sociale rangliste, der antyder, at nogle medlemsstater med vilje skulle undergrave andre ved at mindske den sociale beskyttelse.You should have the necessary documents enabling you to present your requests for separate votes and split votes in good time.
De skulle således være i besiddelse af de nødvendige dokumenter til at kunne fremsætte Deres anmodninger om særskilt og opdelt afstemning i god tid.We would also like tomorrow's vote, especially the split votes, to enable this House, for the last time during this legislative session, to clearly and forcefully express the 1986 commitment in the joint declaration by the three institutions and to pass on this expression to the forthcoming Parliament, which will have to continue the struggle.
Og vi ønsker, at Europa-Parlamentet Mr President, the EPP Group is totally in favour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
Hr. formand, PPE-Gruppen er helt og aldeles enig i formålet med ændringen af forretningsordenen; det vil sige, at vi kan afkorte afstemningstiden ved ikke længere at afholde delt afstemning.I am glad the report was adopted, although with a tight majority(283 votes in favour, 278 against and 15 abstentions),especially because some split votes requested by the EPP to weaken the report in certain paragraphs- taxing the banking system for global social justice, international levy on financial transaction, debt moratorium and debt cancellation- did not succeed.
Det glæder mig, at betænkningen blev vedtaget, selv om det skete med et lille flertal(283 stemmer for, 278 imod og 15, der undlod at stemme),især fordi nogle delte afstemninger, som PPE anmodede om for at svække visse punkter i betænkningen- beskatning af banksystemet af hensyn til global social retfærdighed, international afgift på finansielle transaktioner, et moratorium for gæld og eftergivelse af gæld- ikke lykkedes.Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Mr President,the EPP Group is totally in fayour of amending the Rules of Procedure to make voting time shorted by no longer holding split votes.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Hr. formand,PPE-Gruppen er helt og aldeles enig i formålet med ændringen af forretningsordenen; det vil sige, at vi kan afkorte afstemningstiden ved ikke længere at afholde delt afstemning.In view of the large number of amendments that have been tabled,combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday.
Der er stillet et stort antal ændringsforslag, ogder skal også foretages en række delte afstemninger. Det er grunden til, at vi gerne vil have, at From the nominal list, I noticed that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats submitted four amendments to have certain things deleted andI also noticed that the Socialist Group in the European Parliament applied for a number of split votes.
Jeg kan se på stemmelisten, at PPE-DE-Gruppen har stillet fire ændringsforslag om at slette forskellige ting, ogjeg ser også, at Den Socialdemokratiske Gruppe har anmodet om en række delte afstemninger.This is why we are asking the House, through you, to refer Mr Donnelly's report back to the Committee on the Rules of Procedure for reconsideration andto see if abandoning split votes will enable us to cope with the large number of amendments which we expect to be seeing.
Dette er grunden til, at vi via Dem vil anmode om endnu en gang at henvise hr. Donnellys betænkning til fornyet behandling i Forretningsordensudvalget for at få foretaget en ny afvejning og se på, hvorvidt den omstændighed, atvi ikke længere tillader delt afstemning opvejer det store antal ændringsforslag, der efter vor opfattelse så vil blive stillet senere.I therefore want to point out that, as of today, we will only vote on the additional points in those amendments and that our vote, as far as this aspect is concerned, will remain unchanged throughout the voting procedure, because otherwise,I would have lumbered you with more than twenty split votes.
Jeg vil derfor her erklære, at vi fremover kun vil stemme om de andre punkter i disse ændringsforslag, og at vores stemme, hvad dette aspekt angår, er den samme gennem hele This, I regret to inform you, would still give a total of 600 votes and a voting time that could last for two hours. It would, however,mean that this suggestion would rule out 1000 split votes on the amendments.
Dette vil desværre stadig give et samlet antal på 600 This is because individual interests, interests of smaller groups, one-sided interests and ever tighter legislation, time and again,result in voting on hundreds of amendments, split votes and roll-call votes. .
Det skyldes bl.a., at individuelle interesser, mindre gruppers interesser, særinteresser og ordkløveri om lovgivningsanliggender resulterer i, at vi, uden atdet egentlig er nødvendigt, gennemfører endeløse afstemninger, opdelte afstemninger og With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Med hensyn til punkt 5 fra De Grønne foretager vi ligeledes delt afstemning.
