O Que é SUBSIDIARY ARRANGEMENTS em Português

• acordos complementares
• os acordos subsidiários
• disposições acessórias

Exemplos de uso de Subsidiary arrangements em Inglês e suas traduções para o Português

The records to be kept shall be described in the subsidiary arrangements.
Os registos a manter serão descritos nos acordos complementares.

Describing, as specified in the subsidiary arrangements, the anticipated operational programme, particularly the taking of a physical inventory.
Descrevendo, tal como especificado nos acordos complementares, o programa de funcionamento previsto, nomeadamente a elaboração de um inventário físico.

The Community shall provide the Agency promptly with the information required for completing the subsidiary arrangements.
A Comunidade fornecerá imediatamente à Agência as informações necessários para completar estes acordos.

Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, the Agency shall be entitled to apply the measures laid down in this Protocol.
Até à entrada em vigor das disposições acessórias eventualmente necessárias, a Agência pode aplicar as medidas estabelecidas no presente protocolo.

Reports shall be made in English, French, Russian or Spanish, except as otherwise specified in the subsidiary arrangements.
Os relatórios serão redigidos em espanhol, em francês, em inglês ou russo, salvo disposições em contrário dos acordos complementares.

The subsidiary arrangements may be extended or changed by agreement between the Agency and the Community without amendment of this Agreement.
Os acordos complementares podem ser ampliados ou modificados por acordo entre a Agência e a Comunidade sem alteração do presente Acordo..

The reports shall be dispatched as soon as possible and in any event within the time limits specified in the subsidiary arrangements; and.
Estes relatórios serão enviados o mais cedo possível e, de qualquer forma, dentro dos prazos estabelecidos nos acordos complementares;

Pending the entry into force of any necessary Subsidiary Arrangements, a State may have recourse to managed access consistent with the provisions of paragraph a.
Até à entrada em vigor das disposições acessórias eventualmente necessárias, qualquer Estado pode recorrer ao acesso regulamentado nos termos do disposto no parágrafo a do presente artigo.

To apply its seals and other identifying and tamper-indicating devices to containments, if so agreed and specified in the subsidiary arrangements; and.
Colocar os seus selos e outros dispositivos de identificação e de detecção nas contenções, se tal for acordado e especificado nos acordos suplementares;

If the containment has unexpectedly changed from that specified in the subsidiary arrangements to the extent that unauthorized removal of nuclear material has become possible.
Se a contenção foi alterada inesperademente em relação à especificada nos acordos complementares, de tal torma que se tenha tornado possível uma remoção não autorizada de materiais nucleares.

The results of the examination of the design information, as agreed upon between the Agency and the Community, shall be included in the subsidiary arrangements.
Os resultados do exame das informações de projecto, tal como acordado entre a Agência e a Comunidade, serão incluídos nos acordos complementares.

As specified in the subsidiary arrangements, small changes in inventory of nuclear material, such as transfers of analytical samples, may be combined in one batch and reported as one inventory change.
Tal como especificados nos acordos complementares, as pequenas alterações no inventário de materiais nucleares, tais como transferências de amostras para análise, podem ser agrupadas num único lote e comunicadas como uma única alteração de inventário.

A general description of the existing and proposed procedures for nuclear material accountancy and control, as specified in the subsidiary arrangements.
Um descrição geral dos processos, existentes ou previstos, de contabilidade e de controlo dos materiais nucleares, tal como especificado nos acordos complementares.

The coordination arrangements for each type of facility set out in the subsidiary arrangements shall serve as a basis for the coordination arrangements to be specified in each facility attachment.
As disposições respeitantes à coordenação definidas para cada tipo de instalação nos acordos complementares servirão de base para o estabelecimento das disposições em matéria de coordenação a serem especificadas no formulário relativo a cada instalação.

The application by the Community of its inspection effort with respect to the facility, as specified in the subsidiary arrangements, pursuant to this Article.
A Comunidade deverá exercer as suas actividades de inspecção em relação à instalação, tal como estabelecido nos acordos complementares, em conformidade com o presente artigo.

Such criteria shall be implemented by using the rules and methods set forth in the subsidiary arrangements which have been used for the calculation of the inspection efforts in respect of specific examples attached to the subsidiary arrangements.
Estes critérios serão aplicados através da utilização das regras e dos métodos estabelecidos nos acordos complementares que tenham sido usados para o cálculo das actividades de inspecção nos exemplos específicos anexos aos referidos acordos complementares.

The continued provision by the Community of the reports pursuant to Articles 60, 61, 63 to 65 and 67 to 69 of the Agreement, as specified in the subsidiary arrangements;
A Comunidade deverá apresentar periodicamente os relatórios previstos nos artigos 60º e 61º, 63º a 65º e 67º a 69º do Acordo, tal como estabelecido nos acordos complementares;

Such inspection efforts, expressed as agreed estimates of the actual inspection efforts to be applied, shall be set out in the subsidiary arrangements together with relevant descriptions of verification approaches and scopes of inspections to be carried out by the Community and by the Agency.
As actividades de inspecção exercidas ao abrigo do Acordo, expressas sob a forma de previsões acordadas para as actividades efectivas de inspecção, serão enunciadas nos acordos complementares, juntamente com uma descrição adequada das modalidades de verificação e no âmbito das inspecções a serem efectuadas pela Comunidade e pela Agência.

Pursuant to Article 8, design information in respect of existing facilities shall be provided to the Agency by the Community during the discussion of the subsidiary arrangements.
Nos termos do artigo 8º, as informações de projecto respeitantes às instalações existentes serão comunicadas à Agência pela Comunidade durante a discussão dos acordos complementares.

For the purposes specified in Article 71(a) and until such time as the strategic points have been specified in the subsidiary arrangements, the Agency inspectors shall have access to any location where the initial report or any inspections carried out in connection with it indicate that nuclear material subject to safeguards under this Agreement is present.
Para os fins enunciados na alínea a do artigo 71º e até ao momento em que os pontos estratégicos tenham sido especificados nos acordos complementares, os inspectores da Agência terão acesso a todos os locais onde, por indicação do relatório inicial ou de qualquer inspecção feita a propósito desse relatório, se encontrem materiais nucleares sujeitos às salvaguardas previstas no presente Acordo;.

The form and format of reports referred to in Articles 7 and 8 of this Protocol, as agreed between the Agency and the Community, shall be specified in the subsidiary arrangements.
O modelo e o formato dos relatórios referidos nos artigos 7º e 8º do presente Protocolo, tal como acordado entre a Agência e a Comunidade, serão estabelecidos nos acordos complementares.

For access in accordance with Article 5( a)( i) or( iii): visual observation; collection of environmental samples; utilisation of radiation detection and measurement devices; application of seals and other identifying and tamper indicating devices specified in Subsidiary Arrangements; and other objective measures which have been demonstrated to be technically feasible and the use of which has been agreed by the Board of Governors( hereinafter referred to as' the Board') and following consultations between the Agency, the Community and the State concerned.
Em o caso do acesso em conformidade com o parágrafo a, alíneas i ou iii, do artigo 5.°: observação ocular; colheita de amostras ambientais; utilização de dispositivos de detecção e medição da radiação; aplicação de vedantes e outros dispositivos de identificação e tamponamento especificados nas disposições acessórias; e outras medidas objectivas cuja viabilidade técnica tenha sido demonstrada e cuja utilização tenha sido acordada pelo Conselho de Administração( a seguir denominado o« Conselho») e após consultas entre a Agência, a Comunidade e o Estado em questão.

Such notification shall be given to the Agency after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and within the time limit specified in the subsidiary Arrangements.
Esta notificação será enviada à Agência após a conclusão dos arranjos contratuais respeitantes à transferência e dentro dos prazos estabelecidos nos acordos complementares;

To arrange to use its own equipment for independent measurement and surveillance, and if so agreed and specified in the subsidiary arrangements to arrange to install such equipment;
Prever a utilização do seu próprio equipamento para medições independentes e vigilância e, no caso de tal ser acordado e especificado nos acordos complementares, providenciar no sentido da instalação desse equipamento;

The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material, and in any case within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
A Agência será notificada com a maior antecedência possível em relação à data prevista para a chegada dos materiais nucleares e, em qualquer caso, dentro dos prazos estabelecidos nos acordos complementares;

For the purposes specified in Article 72, the inspectors shall have access only to the strategic points specified in the subsidiary arrangements and to the records maintained pursuant to Articles 51 to 58.
Para os fins enunciados no artigo 72º, os inspectores só terão acesso aos pontos estratégicos especificados nos acordos complementares e aos registos de contabilidade mantidos em conformidade com os artigos 51º a 58º;

The Agency and the Community shall carry out jointly the examination of design information provided for in Article 46(a) to(f) of the Agreement and shall include the agreed results thereof in the subsidiary arrangements.
A Agência e a Comunidade procederão em conjunto ao exame das informações de projecto previsto nas alíneas a a f do artigo 46º do Acordo e incluirão os resultados acordados nos acordos complementares.

ElBaradei said Iran's failure to report the existence of a new fuel enrichment facility until September 2009 was inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.
ElBaradei disse que o fracasso do Irã a relatar a existência de uma nova instalação de enriquecimento de combustível até setembro de 2009 era incompatível com suas obrigações sob os acordos subsidiários ao seu Acordo de Salvaguardas.

Other information relevant to the application of safeguards under this Agreement shall also be provided to the Agency in respect of each facility, if so specified in the subsidiary arrangements.
Outras informações relevantes para efeitos de aplicação das salvaguardas previstas no presente Acordo serão também fornecidas à Agência em relação a cada instalação, se tal for especificado nos acordos complementares.

The Agency shall inform the Community for the use of the interested Parties of:(a) the results of its inspections, at intervals to be specified in the subsidiary arrangements; and.
A Agência fornecerá à Comunidade, para utilização pelas Partes interessadas, as seguintes informações. a Os resultados das suas inspecções, a intervalos especificados nos acordos complementares;