O Que é SUCH REGIMES em Português

• tais regimes

Exemplos de uso de Such regimes em Inglês e suas traduções para o Português

Such regimes do not remove the obstacles of capitalism's inner flaws, in fact they raise them to new heights.
Tais regimes não removem os obstáculos das falhas internas do capitalismo, de fato eles os elevam a novas alturas.

Secondly, it is only by appreciating fully the suffering brought about by such regimes that we can fully understand the present.
Em segundo lugar, só através de uma total consciência do sofrimento provocado por esses regimes poderemos entender plenamente o presente.

Examples of such regimes include the use of paraquat+ diuron mixtures for burndown in no-till cropping in Brazil;
Exemplos de tais regimes incluem o uso de misturas de paraquat+ diuron para manejo em cultivo de plantio direto no Brasil;

Writing about the phenomenon in 2002, Levitsky and Way named Serbia under Slobodan Milošević and Russia under Vladimir Putin as examples of such regimes.
Escrevendo sobre o fenômeno em 2002, Levitsky e Way nomearam a Sérvia sob Slobodan Milošević e a Rússia sob Vladimir Putin como exemplos de tais regimes.

Such regimes must be broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement._BAR.
Tais regimes têm de ser largamente aceites pelas principais partes interessadas e prever um controlo efectivo do seu cumprimento._BAR.

This holds for totalitarianisms of the Right and the Left, since from the viewpoint of the politics of subjectivation such regimes are not so different.
Isto vale tanto para totalitarismos de direita, quanto de esquerda, pois do ponto de vista das políticas de subjetivação tais regimes não diferem tanto assim.

Such regimes of intertextuality accentuate a textualist vision in which everything is text and in which an infinite and all-encompassing textuality is achieved.
Tais regimes de intertextualidade acentuam uma visão textualista em que tudo é texto e em que se concebe uma textualidade infinita e abrangente.

They seem to prefer martial law regimes, quietly assuming that such regimes will promote political stability and improve economic management.
Parecem, de facto, preferir os regimes autoritários, aceitando sem pestanejar que esses regimes favorecem a estabilidade política e gerem melhor a economia.

Such regimes refer, therefore, not to true propositions, but to the set of rules that make possible to utter and to accept the conventions deemed as true at a given moment.
Tais regimes referem-se, assim, não às proposições verdadeiras, mas ao conjunto de regras que torna possível proferir e acatar as convenções tidas como verdadeiras em determinado momento.

Meanwhile, other researchers have correctly criticized the widespread use of Welfare State typologies for purportedly overlooking the diversity of social and health policies between countries with such regimes 49 49.
Entretanto, outros estudiosos têm criticado, acertadamente, o uso generalizado de tipologias de estado de bem-estar social pelo fato de se ignorar a diversidade das políticas sociais e de saúde entre os Estados que desenvolveram regimes semelhantes 49 49.

Such regimes have left their mark and Brazil--and its Latin American neighbors--often turn to law enforcement to resolve issues that other countries consider civilian affairs.
Tais regimes deixaram sua marca e o Brasil- e seus vizinhos latino-americanos- frequentemente se voltam à aplicação da lei para resolver problemas que outros países consideram assuntos civis.

The naked form in which the racist, exploitative and bourgeois character of the state was revealed in such regimes could jeopardize the necessity of keeping workers away from the acquirement of an authentic communist consciousness and ideology.
A forma nua como o carácter racista, explorador e burguês do Estado foi revelado em tais regimes poderia comprometer a necessidade de manter os trabalhadores longe da aquisição de uma consciência e ideologia comunista autêntica.

Such regimes, however, must ensure complete freedom of conscience for every citizen, and may in no way be used as an excuse for denying or restricting universally recognized rights.
Estes regimes, todavia, devem assegurar plena liberdade de consciência a todo o cidadão e não podem de maneira nenhuma constituir um pretexto para negar ou restringir os direitos universalmente reconhecidos.

If all the Members of this House raise their voices, however, and are joined by those in other countries, then the citizens of countries enduring repression will realise it is worth telling the truth and standing up to such regimes.
No entanto, se todos os membros desta Assembleia erguerem as suas vozes e as juntarem a outras vozes noutros países, então os cidadãos dos países que sofrem de repressão compreenderão que vale a pena dizer a verdade e insurgir-se contra esses regimes.

Such regimes deserve to be permanently repudiated in defence of the Constitutional State and the Rule of Law, and in regard for democratic life and the principle of the sovereignly of the people, based on full respect for human rights.
Tais governos merecem o permanente repúdio em defesa do Estado Constitucional de Direito, e do respeito à vida democrática e ao princípio da soberania do povo baseado na plena vigência dos direitos humanos.

Restrictive measures alone are not always sufficient to bring about a change, but they can be a way of exerting pressure on repressive regimes or stopping the flow of money and other resources that support such regimes or terrorist networks.
As medidas restritivas, por si sós, nem sempre são suficientes para provocar uma alteração, mas podem ser uma forma de exercer pressão sobre regimes repressivos ou de travar o fluxo de capitais e de outros recursos que sustentam esses regimes ou redes terroristas.

Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange.
Tais regimes devem permitir o acesso às variedades protegidas para pesquisas posteriores e melhoramento genético, e garantir o direito dos agricultores de guardar e replantar sementes, inclusive a possibilidade de venda e troca informais.

History and experience have shown us that breaking off all relations with authoritarian regimes does nothing to improve living conditions for the people who are suffering under such regimes and, at the same time, it weakens the position of those of us who are defending respect for democracy and human rights in such countries.
A história e a experiência têm demonstrado que o corte de todas e quaisquer relações com os regimes autoritários não serve de nada para melhorar as condições de vida das pessoas que sofrem sob esses regimes e, simultaneamente, enfraquece a posição de quem defende o respeito pela democracia e direitos humanos nesses países.

However, such regimes are short-lived for the simple reason that they obstruct progress and the solution of vital national problems-- primarily the attainment of economic independence and the development of productive forces.
No entanto, tais regimes são de pouca duração porque se constituem em obstáculo ao progresso e à solução das tarefas nacionais prementes, antes de tudo, à consecução da independência econômica e ao desenvolvimento das forças produtivas.

We owe this to our younger generations who no longer grow up under such regimes and whose awareness of totalitarianism in all its forms has become alarmingly superficial and inadequate, even in the five years since the expansion of 2004.
Devêmo-lo às nossas gerações mais jovens, que já não crescem sob tais regimes e cujo conhecimento do totalitarismo em todas as suas formas se tornou alarmantemente superficial e inadequado, mesmo nos cinco anos que decorreram desde o alargamento de 2004.

Such regimes should permit access to the protected varieties for further research and breeding, and provide at least for the right of farmers to save and plant-back seed, including the possibility of informal sale and exchange.
Tais regimes devem permitir o acesso às variedades protegidas para pesquisa e cultivo futuros, bem como preservar, pelo menos, o direito dos agricultores de estocar e replantar sementes, incluindo a possibilidade de venda e troca informal.

Because we often speak about illiberal regimes, we often speak about the fate of people living under such regimes, but seldom do we think that many of those regimes would never have seen the light of day, that much of the misery of people living in those countries would not exist, if the countries of the so-called free and civilized world did not have a share of responsibility for those misfortunes.
Porque muitas vezes falamos de regimes sem liberdade, muitas vezes falamos da sorte das pessoas que vivem sob esses regimes sem liberdade e raramente reflectimos que muitos desses regimes não teriam visto a luz do dia, muitos dos martírios das pessoas que vivem nesses países não existiriam, se os chamados países do mundo livre e civilizado não tivessem a sua parte da responsabilidade por esses infortúnios.

For such regimes, whatever the distribution rule for output and income adopted by the Ministry of Production, the same economic categories would reappear for prices, salaries, interest, rent, profits, saving, etc., though perhaps with different names.
Para tal regime, qualquer que seja a regra de distribuiçã do produto e da renda adotada pelo Ministro da Produção, as mesmas categorias econômicas reapareceriam para os preços, salários, juros, renda, lucros, poupançaetc., apesar de talvez com nomes diferentes.

The experience of two dictatorships in the country and, after the end of such regimes, emerging calls for the legal responsibility of the“aidees of the aidees"("Helfershelfer") of such regimes also furnished calls for the principle of personal responsibility of any expert for any decision made, this leading to a strengthening of the bottom-up approach, which requires maximum responsibility of the superiors.
A experiência de duas ditaduras no país e, após o término de tais regimes, chamadas emergentes para a responsabilidade legal dos" ajudante dos ajudantes"(" Helfershelfer") de tais regimes também forneceram as chamadas para o princípio da responsabilidade pessoal de qualquer perito por qualquer decisão tomada, esta levando a um reforço da abordagem bottom-up, o que exige máxima responsabilidade dos superiores.

Such regimes would limit poor countries' access to the knowledge that they need for their development- and would deny life-saving generic drugs to the hundreds of millions of people who cannot afford the drug companies' monopoly prices.
Tais regimes iriam limitar o acesso dos países pobres ao conhecimento que eles necessitam para o seu desenvolvimento- e negaria os medicamentos genéricos que salvam vidas, às centenas de milhões de pessoas que não conseguem suportar os preços do monopólio das empresas farmacêuticas.

The very advent of such regimes constitutes a violent reaction to destabilization, when it exceeds a threshold of tolerability for subjectivities in a state of servile adaptation to the status quo. For them, such a threshold does not summon up an urgency to create, but on the contrary, to preserve the established order at any price.
Mesmo porque o próprio advento de tais regimes constitui justamente uma reação violenta à desestabilização, quando esta ultrapassa um limiar de tolerabilidade para as subjetividades mais servilmente adaptadas ao status quo; para estas, tal limiar não convoca a urgência de criar, mas ao contrário a de preservar a ordem estabelecida a qualquer preço.

On the other hand, from the complete lack of willingness of national political forces to respect the rules of the democratic game, regardless of their personal interests, and from the evident inability of national and international actors to construct such regime.
Por outro lado, da ausência completa de vontade das forças políticas nacionais existentes de respeitar a regra do jogo democrático, independentemente dos seus interesses pessoais, e da evidente incapacidade dos atores nacionais e internacionais na construção de tal regime.

While this Regulation sets a Community regime on local border traffic, thus conferring on the Community external competence on this matter, it has been considered appropriate- taking into account the specific nature of a local border traffic regime, whose establishment largely depends on local geographical, social, economic and other considerations- to delegate to Member States the actual implementation of such regime via bilateral agreements.
Embora o presente regulamento estabeleça um regime comunitário relativo ao pequeno tráfego fronteiriço, conferindo deste modo à Comunidade competência externa nesta matéria, considerou se oportuno- tendo em conta a natureza específica dos regimes relativos ao pequeno tráfego fronteiriço, cujo estabelecimento depende em larga medida de considerações geográficas, sociais, económicas ou de outro tipo, de carácter local- delegar nos Estados-Membros a aplicação efectiva desse regime através de acordos bilaterais.

Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU[31] the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
Por outro lado, no Livro Verde sobre o crédito hipotecário na UE[ 31], a Comissão convida as partes interessadas a apresentar lhe o seu ponto de vista sobre as vantagens da normalização dos contratos hipotecários graças, por exemplo, a um 26.º regime, e indica que este 26.º regime poderia ser introduzido mediante um instrumento jurídico que viesse completar- mas não substituir- os regimes nacionais, a título de opção oferecida às partes contratuais.

In some parts of Europe the 20th century was hallmarked by such totalitarian regimes.
Em algumas partes da Europa, o século XX ficou caracterizado por estes regimes totalitários.