O Que é TAKING A FINAL DECISION em Português

• tomar uma decisão final
• tomar uma decisão definitiva

Exemplos de uso de Taking a final decision em Inglês e suas traduções para o Português

The Commission wants to examine all sides of the issue thoroughly before taking a final decision.
A Comissão quer examinar minuciosamente todos os aspectos da questão antes de tomar uma decisão final.

Before taking a final decision, the Commission must consult the ISPA management committee which will be constituted in the coming weeks.
Antes de adoptar uma decisão final, a Comissão deve consultar o Comité de Gestão do ISPA, que será constituído nas próximas semanas.

The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
O Conselho apreciará as eventuais reacções das partes interessadas antes de tomar uma decisão definitiva.

Before taking a final decision, the Commission shall submit the proposal based on the results of the selection to the committee referred to in Article 4 for its opinion.
Antes de tomar uma decisão definitiva, a Comissão submeterá ao parecer do comité a proposta baseada nos resultados da selecção.

This also holds for cases brought up by Parliament, which I will actively consider before taking a final decision.
Isto também é válido para os casos apresentados pelo Parlamento, que considerarei minuciosamente antes de tomar uma decisão final.

Before taking a final decision on the establishment and functioning of such a programme, the ECB will consider launching a one-year ECI pilot programme with two banks located in Asia.
Antes de tomar uma decisão final sobre a criação e funcionamento de um programa deste tipo, o BCE considera lançar um programa piloto de inventário de custódia com a duração de um ano, em colaboração com dois bancos localizados na Ásia.

Secondly, at the request of some of my colleagues, our group has also debated at length whether we should wait before taking a final decision.
Segunda questão: a pedido de alguns dos meus colegas, o nosso grupo debateu, também, longamente, se deveríamos esperar antes de tomar uma decisão final.

Before taking a final decision, the Commission has published a summary of the agreements in the EU's Official Journal, pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, inviting interested parties to comment within one month from publication.
Antes de tomar uma decisão definitiva, a Comissão publicou um resumo dos acordos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nos termos do nº 3 do artigo 19º do Regulamento nº 17, para convidar os terceiros interessados a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação.

I thus endorse the rapporteur's suggestion that we should wait for the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries before taking a final decision on the percentage cuts.
Subscrevo, por isso, a proposta do relator de aguardar o parecer do Comité Científico, Técnico e Económico para as Pescas, antes de tomar uma decisão definitiva sobre as percentagens de redução.

Before taking a final decision to use SinterCast CGI for mass production, Opel is presently carrying out a series of tests which include the machining of 1,000 engine blocks of the"Familie I"-type on an existing transfer line, measuring cylinder bore distortion with and without the cylinder head mounted, a number of noise and vibration tests, and further tests of wear resistance.
Antes de tomar a decisão final relativamente à utilização de CGI SinterCast na produção em massa, a Opel está a realizar, presentemente, uma série de testes que incluem maquinar 1 000 blocos de motor do tipo" Familie I" em uma linha de transferência existente, medir a distorção do diâmetro do cilindro com e sem a cabeça do cilindro montada, vários testes de ruído e vibração e testes adicionais de resistência ao desgaste.

Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
Sempre que possível, o importador ou o seu representante terão acesso à remessa e terão oportunidade de fornecer qualquer informação pertinente para ajudar a parte importadora a tomar uma decisão final.

In any of the options described above on how to get informed about the weather conditions, some steps would be necessary before taking a final decision on whether or not to take the umbrella.
Em qualquer uma das opções descritas acima, para informar-se sobre a previsão do tempo seria necessário realizar alguns passos antes de tomar a decisão final sobre levar ou não o guarda-chuva.

It is therefore natural that persons intending to work in another Member State want to have a clear idea what the consequences for their acquired pension rights are before taking a final decision.
É, pois, natural que as pessoas que tencionam ir trabalhar noutro Estado-Membro queiram ter uma ideia clara das consequências que daí advirão para os seus direitos a pensão adquiridos antes de tomarem uma decisão definitiva.

As part of the final compromise on the proposal, adopted as Regulation(EC) No 1698/2005, it was agreed to endeavour further in-depth analysis on the issue before taking a final decision on the reclassification._BAR.
Como parte do compromisso final sobre a proposta, adoptada como o Regulamento(CE) n.o 1698/2005, foi acordado realizar uma análise mais aprofundada sobre a questão antes de tomar uma decisão final sobre a reclassificação._BAR.

Wherever possible, the importer of a non-conforming consignment, or his representative, shall be notified of the reason for non-conformity, and shall be given access to the consignment and the opportunity to contribute relevant information to assist the importing Party in taking a final decision.
Sempre que possível, o importador, ou seu representante, de uma remessa não-conforme será notificado das razões da não-conformidade e terá acesso à remessa, sendo-lhe facultada a possibilidade de fornecer informações susceptíveis de auxiliar a parte importadora a tomar uma decisão final.

When it returns we will have to take a final decision.
Quando a equipa regressar teremos de tomar uma decisão final.

Dear brothers and sisters, how difficult it is take a final decision in our time!
Prezados irmãos irmãs, como é difícil tomar decisões definitivas no nosso tempo!

At this point, therefore, we cannot take a final decision regarding splitting and have to reject the amendments relating to splitting.
Nesta altura, portanto, não podemos tomar uma decisão final sobre a cisão do programa e temos de rejeitar as alterações relativas a esta questão.

Two years ago she had a serious crisis of intracranial hypertension, and decided that she had to take a final decision for solving the problem.
Faz dois anos, ela teve uma crise grave de hipertensão intracraniana e decidiu que tinha que tomar uma decisão definitiva para a resolução do problema.

The Commission takes a final decision only after the parties have exercised their rights of defence.
A Comissão só adota uma decisão final após as partes terem exercido os seus direitos de defesa.

In November, the Commission took a final decision allowing aid of ECU 5 billion(DM 9.5 billion) for the restructuring of BSL as an integrated complex.
Em Novembro, a Comissão adoptou uma decisão final que autorizava um auxílio de 5 000 milhões de ecus(9 500 milhões de marcos alemães) para a reestruturação da BSL enquanto complexo integrado.

The Spanish Government and interested parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
O Governo espanhol e as partes interessadas serão convidados a apresentar as suas observações no âmbito do procedimento antes de a Comissão tomar uma decisão final relativamente às transações em causa.

The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
A Comissão concluirá a sua avaliação até Maio de 2006 e o Conselho Europeu deverá adoptar uma decisão definitiva durante o corrente ano.

I regret that this special report was sent shortly after the Commission had taken a final decision in the case.
Lamento que esse relatório especial tenha sido enviado pouco tempo após a Comissão ter tomado uma decisão final relativamente ao caso.

The necessary financial adjustments will then take place as soon as the Administrative Commission has taken a final decision on Article 94-9.
Far-se-ão depois os necessários ajustamentos financeiros, logo que a Comissão Administrativa tenha tomado uma decisão final quanto ao n.° 9 do artigo 94.°.

A limited extension of the period within which the Commission must take a final decision should also be possible in order to allow sufficient time for the investigation of the case and the verification of the facts and arguments submitted to the Commission.
Deverá também ser possível uma prorrogação limitada do prazo em que a Comissão deve tomar uma decisão final, a fim de proporcionar tempo suficiente para a investigação do caso e para a verificação dos factos e argumentos apresentados à Comissão.

The Spanish Government and interested third parties will be invited to submit comments under the procedure before the Commission takes a final decision on the transactions in question.
O Governo espanhol e os terceiros interessados serão convidados a apresentarem as suas observações no âmbito de um processo, antes de a Comissão tomar uma decisão final sobre as operações em causa.

A solution to this problem of division of powers would be to bring before the EP the dispute between the Commission and the management committee on the commitment of an item of expenditure before the Council takes a final decision.
Uma solução para este problema de competências seria a de apresentar perante o PE o conflito entre a Comissão e o comité de gestão sobre a autorização de uma despesa antes de o Conselho tomar uma decisão definitiva.

The Commission underlines the importance that each notification you make be as complete as possible, in order that it has all the information necessary for it to evaluate and take a final decision on the notification in question without delay.
A Comissão sublinha a importância de cada notificação ser o mais completa possível, de modo a conter todas as informações necessárias para que possa avaliar e tomar uma decisão final quanto à notificação em questão.

The process that we are going through is little more than a legal formality, simply because the Council cannot take a final decision on the price package until we give our opinion on these two regulations.
O processo que esta mos a seguir é pouco mais do que uma formalidade legal, simplesmente porque o Conselho não pode tomar uma decisão definitiva sobre o pacote de preços enquanto não dermos o nosso parecer sobre estes dois regulamentos.