What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ " in English?

• taking a final decision
• take a final decision
• taking a definitive decision
• make the final determination

Examples of using Принимать окончательное решение in Russian and their translations into English

Вместе с тем было решено, что, прежде чем принимать окончательное решение, следует запросить мнение WP. 1.
It had agreed, however, to seek the advice of WP.1 before a final decision was taken.

Вместе с тем GRSP решила передать этот вопрос НРГ по ДУС, прежде чем принимать окончательное решение.
However, GRSP agreed to address this issue to the IWG on CRS, before taking a final decision.

Генеральный секретарь будет принимать окончательное решение в отношении сотрудников уровня Д2 и выше;
The Secretary-General would take a final decision with respect to staff members at the D-2 level and above;

Давайте рассмотрим пункты, на которые стоит обратить внимание, прежде чем принимать окончательное решение о закрытии проекта.
These are some items to review before making the final decision about a project.

Вместе с тем было решено, что, прежде чем принимать окончательное решение, следует запросить мнение WР. 1.
It was agreed, however, that the advice of WP.1 should be sought before a final decision was taken.

Они постановили сделать еще одну попытку в связи с этим проектом прежде, чем принимать окончательное решение о его судьбе.
They decided to give the project another try before taking a final decision on its future.

Тем не менее только само государство должно принимать окончательное решение и возлагать на себя соответствующие обязательства.
However, it was the State that had to make the final decision and accept the corresponding responsibility.

Поэтому моя делегация считает, что следует все вновь продумать, перед тем как принимать окончательное решение.
Thus my delegation believes that the matter should be given more thought before we take a final decision.

Что касается ее исключения, то, прежде чем принимать окончательное решение, он просил WP. 29 обстоятельно изучить этот вопрос см. пункт 52 ниже.
With regard to its deletion, he requested full consideration by WP.29 before taking a final decision see para. 52 below.

Генеральная Ассамблея должна располагать всей необходимой информацией для рассмотрения этого предложения, прежде чем принимать окончательное решение.
The General Assembly should have all the information necessary for considering the merits of the proposal before taking a definitive decision.

Это также помогает государствам- членам принимать окончательное решение о предоставлении персонала и готовиться к его своевременному развертыванию.
It also assists Member States in taking a final decision on providing personnel and preparing for their timely deployment.

Рабочая группа сочла, что на данной стадии обсуждения было бы преждевременно принимать окончательное решение о форме подлежащего разработке правового стандарта.
The Working Group felt that it might be premature to take a firm decision on the form of the legal standard to be prepared at that stage of the discussion.

Согласно другой точке зрения, суд сам должен принимать окончательное решение относительно юрисдикции, однако в соответствии с четкими критериями, изложенными в уставе.
According to another view, the court itself should make the final determination of jurisdiction, but in accordance with precise criteria set out in the statute.

Что касается будущей функции Совета по Опеке, оратор отмечает, что разногласия в этом вопросе все еще существуют, в связи с чем представляется преждевременным принимать окончательное решение.
With regard to the future role of the Trusteeship Council, opinions differed, so that it would be premature to take a final decision in that regard.

Однако, прежде чем принимать окончательное решение в любом случае, мы предполагаем, что потребители быстро взглянуть на другие веб- сайты, чтобы увидеть, что еще они могут сказать о Energybolizer.
However, before making a final decision in any case, we assume that consumers are quick to look at other websites to see what else they can say about Energybolizer.

Процесс консультаций, о котором говорится в статье 19 статута, не отменяет обязанность Генерального секретаря принимать окончательное решение по назначению.
The consultation process set forth in article 19 of the statute did not abrogate the Secretary-General's obligation to make the final decision on the appointment.

В письме, отправленном сегодня директорам ЕИБ, которые будут принимать окончательное решение во время встречи 3 февраля, НПО критикуют новую политику, в частности, за то, что.
In a letter sent today to the directors of the EIB who will take the final decision during their meeting on February 3, the NGOs criticise in particular that.

Банк оставляет за собой право принимать окончательное решение о доступности данных услуг конкретному клиенту, в том числе Банком без предупреждения могут вводиться различные ограничения.
The Bank reserves the right to make a final decision on the availability of these services to a particular client, including the Bank, various restrictions may be imposed without warning.

Кэрри( Клэр Дэйнс) и Сол убеждены в виновности Эллисон( Миранда Отто) и разочарованы, когда Дар Адал( Ф. Мюррей Абрахам) отказывается принимать окончательное решение без дополнительных доказательств.
Carrie(Claire Danes) and Saul are convinced of Allison's(Miranda Otto) guilt, and become frustrated when Dar Adal(F. Murray Abraham) refuses to make a final judgment without more evidence.

Председатель сделала заключение, что еще слишком рано принимать окончательное решение по этому вопросу и что обсуждение можно было бы возобновить на следующей сессии Рабочей группы старших должностных лиц.
The Chair concluded that it was too early to make a final decision on this matter and that the discussion would be revisited at the next session of the Working Group of Senior Officials.

Помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами от имени Генерального секретаря будет принимать окончательное решение с учетом рекомендаций объединенных контрольных органов.
The Assistant Secretary-General for Human Resources Management, on behalf of the Secretary-General, would take a final decision taking into account the advice from the joint review bodies.

Кроме того, рекомендация не содержит четкого разграничения полномочий различных подразделений, которые будут входить в структуру нового отдела, и в ней не указывается, кто будет принимать окончательное решение по апелляциям.
In addition, the recommendation lacks clarity in respect of the lines of authority between the different units that would be included in the new office and does not indicate who would be taking the final decision on appeals.

Как и в других странах, визовый центр в Париже будет заниматься сбором, оформлением и проведением документов и заявок, принимать окончательное решение о выдаче визы будет по-прежнему посольство.
As in other countries, the visa application center in Paris will collect, execute and conduct the documents and applications, the final decision on a visa will be made by the embassy as before.

Изменено с учетом полномочий ЗГС/ У санкционировать во всех необходимых случаях списание и принимать окончательное решение в отношении всех штрафов, взимаемых с сотрудников или других лиц в результате потерь.
Revised to reflect the authority of the USG/M to authorize all required write-offs and make the final determination as regards all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses.

Председатель говорит, что, по его мнению, сэр Найджел Родли верно отметил, что Комитету необходимо договориться в целом о том, какой будет сфера охвата проекта, однако нет необходимости принимать окончательное решение по этому вопросу на текущем заседании.
The Chairperson said that in his view, Sir Nigel Rodley had been right in stating that the Committee needed a general idea of the scope of the draft; however, there was no need to take a final decision on the issue at the current meeting.

Тем не менее он считает, что было бы преждевременно принимать окончательное решение в этой связи до тех пор, пока эта<< интуиция>> не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности оговорок, с одной стороны, и условных заявлений о толковании-- с другой.
Nevertheless, he believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this"hunch" has not been verified in respect of the rules concerning the validity of both reservations and interpretative declarations.

Когда восполнение доказательства невозможно, суд, не возвращая уголовное дело для производства дополнительного расследования, должен принимать окончательное решение по существу, основываясь на совокупности имеющихся доказательств, собранных с соблюдением требований процессуального закона.
When evidence may not be supplemented, the court must, without referring the case for further investigation, take a final decision on the merits based on all the available evidence collected in compliance with the requirements of the law of criminal procedure.

Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта" интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании.
The Commission nevertheless believes that it would be premature to take a final decision in this regard as long as this"hunch" has not been verified in respect of the rules relating to the validity of both reservations and conditional interpretative declarations.

В случае невыполнения пассажиром требований пунктов 14. 2. 1, 14. 2. 2 данного раздела, авиакомпания имеет право во время регистрации пассажира, по своему усмотрению, принимать окончательное решение по перевозке или по отказу в перевозке животных.
If the passenger fails to meet requirements of paragraphs 14.2.1, 14.2.2 of this Article, the airline shall have a right during check-in of the passenger, at its own discretion, to make the final decision regarding transportation or refusal of the transportation of animals.

По его мнению, прежде чем принимать окончательное решение относительно другого крепления, необходимо изучить вероятность смещения в двух нижних точках крепления" ISOFIX" и предлагать возможные решения только в том случае, если такое смещение можно оценить количественно.
He proposed that, before taking a final decision concerning another anchorage, there should be a search for any rotation problem associated with the two lower ISOFIX fixation points, and to propose possible solutions only if such a problem was quantified.