What is the translation of " ПРИНИМАТЬ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ " in English?

• to take final decisions

Examples of using Принимать окончательные решения in Russian and their translations into English

Обеспечить компетенцию Совета в тех вопросах, где он уполномочен принимать окончательные решения;
The competence of the Council on issues upon which it is authorized to take final decisions should be safeguarded.

Оно имеет также право принимать окончательные решения по некоторым вопросам, затрагивающим права гражданских служащих.
It also has final decision making power relating to certain issues pertaining to employment rights of civil servants.

Некоторые наблюдатели также призвали к тому, чтобы ВОО уточнил, что только КС имеет полномочия принимать окончательные решения в отношении дисциплинарных мер.
Some observers also called for the SBI to clarify that only the COP has the authority to make final decisions concerning disciplinary action.

Никто не спорит с тем, какой орган должен принимать окончательные решения, но в данном случае речь идет о рекомендациях.
Nobody was disputing which organ took final decisions; in the case under consideration, however, it was a question of recommendations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пока межкомитетские совещания и совещания председателей были совещаниями ad referendum, которые не были правомочными принимать окончательные решения.
The CHAIRPERSON said that until now, inter-committee meetings and meetings of chairpersons had functioned ad referendum and had not been mandated to take final decisions.

Секретарь и Обвинитель не смогли прийти к единому мнению в вопросе о том, кто из них уполномочен принимать окончательные решения в отношении отбора сотрудников для КО.
The Registrar and the Prosecutor disagreed as to who had the authority to make the final decision for the selection of staff for OTP.

В рамках обсуждений неоднократно затрагивался вопрос о том, что на данном этапе знаний о размерах и распределении залежей полиметаллических сульфидов недостаточно, чтобы принимать окончательные решения.
A recurrent theme that has emerged from the discussions is that not enough is known at this stage about the size and distribution of polymetallic sulphide deposits to make definitive decisions.

Состав этих двух органов должен определять премьер-министр, который должен принимать окончательные решения о новых назначениях, чтобы обеспечить полную беспристрастность этих органов.
The composition of these bodies should be reviewed by the Prime Minister, who should take the final decision on the new appointments, in order to ensure their total impartiality.

Хотя и высказывались мнения в поддержку проявления большей гибкости и разработки переходящего плана, Комиссия согласилась с тем, что, прежде чем принимать окончательные решения по данному вопросу, его следует изучить более обстоятельно.
While flexibility as well as a rolling plan was advocated, the Commission agreed that a more extensive review would be needed before a final decision was taken on this subject.

Управление людских ресурсов должно обладать полномочиями принимать окончательные решения о том, следует ли заключать новые контракты с подрядчиками в случае неудовлетворительной оценки их работы руководителями программ;
The Office of Human Resources Management should have authority to take a final decision on whether further contracts should be awarded to contractees in case of unsatisfactory performance evaluation by a programme manager;

Рассмотрев документ А/ АС. 237/ 47, озаглавленный" Рассмотрение адекватности обязательств, предусмотренных в подпунктах 2 а и b пункта 2 статьи 4", и напоминая, что лишь Конференция Сторон( КС) имеет право принимать окончательные решения по этому вопросу, Комитет сделал следующие предварительные выводы.
Having reviewed document A/AC.237/47 on the review of the adequacy of commitments in Article 4.2(a) and(b) and recalling that only the Conference of the Parties(COP) is mandated to take final decisions on this matter, the Committee reached the following preliminary conclusions.

Управление людских ресурсов Секретариата должно обладать полномочиями принимать окончательные решения о том, следует ли заключать новые контракты с подрядчиками в случае неудовлетворительной оценки их работы руководителями программ;
The Office of Human Resources Management of the Secretariat should have authority to take a final decision on whether further contracts should be awarded to contractors in the case of an unsatisfactory performance evaluation by a programme manager;

Международный обмен мнениями и опытом по вопросам устойчивого развития туристического потенциала средиземноморских стран и его увязки с местной жизнью и развитием городов важен не только для экспертов и администраторов, но и для политиков, которые должны принимать окончательные решения.
Views and experiences on sustainable development of the tourism potential of the Mediterranean countries and their integration into the local life and urban development was important not only for experts and administrators, but also for the politicians who had to take the final decisions.

При таком подходе будет признаваться статус Исполкома как вышестоящего органа, который будет принимать окончательные решения о мандате подпрограммы и программе работы, и одновременно все-таки будет сохраняться возможность продвижения вперед основной работы Комитета и его вспомогательных органов.
This approach would recognize the status of EXCOM as the higher body that would take final decisions on the subprogramme's mandate and programme of work, while still allowing progress on the substantive work of the Committee and its subsidiary bodies.

Гн Казмин предложил внести изменения в правило 51 правил процедуры и в пункт 16 рабочего проекта Редакционного комитета с целью обеспечить участие представляющего государства в обсуждениях на этом этапе, несмотря на право Комиссии принимать окончательные решения относительно ее рекомендаций в закрытом заседании.
Mr. Kazmin proposed that changes should be made to rule 51 of the Rules of Procedure and in paragraph 16 of the working draft of the Editorial Committee to accommodate the representation of the submitting State in the proceedings at that stage, notwithstanding the right of the Commission to take final decisions regarding its recommendations in a closed meeting.

Рассмотрев документ A/ AC. 237/ 47, посвященный данному предмету, и напомнив, что лишь КС имеет право принимать окончательные решения по этому вопросу, Комитет на своей девятой сессии сделал следующие предварительные выводы в отношении такого рассмотрения см. пункты 53- 56 документа A/ AC. 237/ 55.
Having considered document A/AC.237/47 on this subject, and recalling that only the COP is mandated to take the final decisions on this matter, the Committee at its ninth session reached the following preliminary conclusions on this review see A/AC.237/55, paras. 53-56.

Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) в ответ на озабоченность, выраженную представителями Ирака и Сирийской Арабской Республики, говорит, что он стремится не к тому, чтобы вызвать задержку, а к тому, чтобы согласовать процедуру, которой надлежит следовать, с правилом 65 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что Генеральная Ассамблея может принимать окончательные решения только на основе докладов ее комитетов.
Mr. LEGAL(France), addressing the concerns expressed by the representatives of Iraq and the Syrian Arab Republic, said that his intention had not been to cause a delay but rather to harmonize the procedure to be followed with rule 65 of the rules of procedure of the General Assembly, which stipulated that the General Assembly could make final decisions only on the basis of reports of its committees.

Суверенитет-- не синоним независимости, скорее, он сводится к наличию у народа возможности принимать окончательные решения о своем будущем, будь то статус штата, независимость или дальнейшее развитие в статусе члена Содружества, и работать над повышением уровня жизни и улучшением экономических условий.
Sovereignty was not synonymous with independence; rather, it amounted to the power of a people to make ultimate decisions about its future-- be it statehood, independence or further development under Commonwealth status-- and work towards improved quality of life and economic conditions.

Но зато у меня скорее складывается ощущение, что делегации хотели бы увидеть результаты этого процесса, прежде чем принимать окончательные решения относительно того, как КР может дополнить оттавские результаты сообразно как самому оттавскому договорному тексту, так и мандату и статусу КР как постоянного переговорного органа международного сообщества в области контроля над вооружениями.
Rather, I have the feeling that delegations would wish to see the outcome of that process before final decisions on how the CD may complement the outcomes of Ottawa, consistent both with the Ottawa treaty outcome itself and consistent with the CD's mandate and status as the international community's standing arms control negotiating body.

Другими словами, даже если согласиться с тем аргументом( об этом аспекте мы поговорим позднее), что Комиссия действительно обладает полномочиями принимать окончательные решения относительно" продления" мандата Группы, то это не означает ее исчезновения в качестве одного из органов Организации Объединенных Наций даже в том случае, если Комиссия в 1994 году- или позднее- не примет решения о" продлении" ее мандата, предполагающего ее дальнейшее существование в качестве вспомогательного органа Подкомиссии.
In other words, even if it is agreed arguendo(and more will be said of this below) that the Commission is indeed empowered to take final decisions to"renew" the Working Group's mandate, there is no likelihood of it disappearing as a United Nations body if the Commission should fail to take a specific decision- in 1994 or later-"renewing" its mandate and authorizing it to continue in existence as a subsidiary body of the Sub-Commission.

Министр юстиции принимает окончательное решение, которое может быть также обжаловано.
The Minister of Justice takes the final decision, which can also be appealed.

Совет министров принимает окончательное решение.
The Council of Ministers takes the final decision.

Правление ИПДО принимает окончательное решение по выведению страны из списка участников.
The EITI Board takes the final decision on delisting.

Дело в том, что тело принимает окончательное решение о том, где жир сходит.
The fact that the body makes the final decision about where the fat comes down.

Он принял окончательное решение и получил освобождение, перед ним нет больше никаких препятствий.
He made the final decision and was liberated.

Министр принимает окончательное решение принять или отклонить рекомендации Совета.
The Minister makes the final decision whether to accept or reject the Board's recommendations.

Каковы критерии для принятия/ отказа от дарения; кто принимает окончательное решение?
What are the criteria for accepting/rejecting a donation, and who makes the final decision?

Он, должно быть, нашел что-то, после чего принял окончательное решение.
He must have discovered something that finally decided him.

Это члены и не Совет директоров, который принимает окончательное решение.
It is the members and not the Board of Directors that takes the final decision.

Комитет принял окончательные решения по существу в отношении 149 жалоб и в 45 из них обнаружил нарушения Конвенции.
The Committee had adopted final decisions on the merits on 149 complaints and found violations of the Convention in 45 of them.