What is the translation of " MAKING A FINAL DECISION " in Russian?

• принятия окончательного решения
• принять окончательное решение
• вынесением окончательного решения

Examples of using Making a final decision in English and their translations into Russian

They have promised to take these into account in making a final decision on the condemned persons.
Они обещали принять их во внимание при вынесении окончательного решения в отношении осужденных.

For the regulatory agencies to obtain advance information from companies and analyse risks, thus facilitating making a final decision.
Контролирующим службам получить предварительную информацию от бизнеса и проводить анализ рисков, что значительно ускоряет принятие окончательного решения.

Member States may wish to consider these and other options before making a final decision on the final format of the global segment for 2013.
Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть эти и другие варианты, прежде чем принять окончательное решение о конкретном формате глобального этапа в 2013 году.

Any elements of pre-election promotion can disturb that process of reflection and making a final decision.
И любые элементы агитации могут помешать этому процессу осмысления и принятия окончательного решения.

However, before making a final decision in any case, we assume that consumers are quick to look at other websites to see what else they can say about Energybolizer.
Однако, прежде чем принимать окончательное решение в любом случае, мы предполагаем, что потребители быстро взглянуть на другие веб- сайты, чтобы увидеть, что еще они могут сказать о Energybolizer.

The Government of Malaysia is currently conducting an indepth study of the project before making a final decision on the matter.
В настоящее время правительство Малайзии проводит углубленное исследование данного проекта до принятия окончательного решения по этому вопросу.

Before making a final decision will be wise to consider not immediatelyas venues for future events, the level of service that their location, costs and their environment.
Перед принятием окончательного решения мудро будет рассмотреть сразу несколько мест проведения будущего мероприятия, уровень обслуживания, соответствие их месторасположения, затраты и окружающую обстановку.

Liaison with regions and the Technical Advisory Group about methodology and making a final decision where there are choices.
Поддержание связей с регионами и Технической консультативной группой в вопросах методологии и вынесение окончательного решения при наличии альтернативных вариантов.

The previous steps will assist the relevant authorities in making a final decision to approve, refuse, or conditionally approve subject to changes to the proposal or the stipulation of conditions that must be met.
Предшествующие шаги помогут соответствующим органам принять окончательное решение по поводу того, следует ли им утвердить, отклонить или условно утвердить при условии внесения в предложение изменений или указания условий, которые должны быть выполнены.

We take advice from pedagogues, children psychologists and parents, and then always test our ideas at schools and kindergartens before making a final decision in favor of one story or another.
Мы советуемся с педагогами, детскими психологами и родителями, а потом всегда проверяем наши идеи в школах и садиках, прежде, чем сделать окончательное решение в пользу той или иной истории.

It was agreed that before making a final decision on which definitions to include in the European Agreement, the implications for the texts of the Road Traffic Convention and the European Agreement should be studied.
Было решено, что перед принятием окончательного решения относительно того, какие определения будут включены в Европейское соглашение, следует изучить последствия их введения с точки зрения текстов Конвенции о дорожном движении и Европейского соглашения.

A dispute resolution panel decision will be considered an expert determination, and will be considered by ICANN in making a final decision regarding the success of any application.
Решение комиссии по разрешению конфликтов считается экспертным заключением и принимается к рассмотрению ICANN при вынесении заключительного решения по принятию любого заявления.

It was felt, however, that at the current stage, work could proceed without making a final decision on the matter, subject to further examination of the question by the Special Rapporteur and the Commission in plenary and its further clarification in due course.
Однако было выражено мнение о том, что на данном этапе можно было бы продолжать работу без принятия окончательного решения по данному вопросу, при условии его дальнейшего изучения Специальным докладчиком и Комиссией на пленарных заседаниях и его последующего прояснения в надлежащие сроки.

For the majority of reviewed companies from all sectors, IIA coverage in host developing countries and transition economies plays a role in making a final decision on where to invest.
Большинство опрошенных компаний, независимо от сектора, отмечают, что охват МИС в принимающих развивающихся странах и странах с переходной экономикой играет роль при принятии окончательных решений о том, где размещать инвестиции.

While that explanation was generally accepted, the Working Group decided to consult further before making a final decision as to whether all conceivable grounds for which an interim measure of protection might need to be granted were covered by the current formulation.
Хотя это разъяснение было в целом принято, Рабочая группа решила провести дополнительные консультации перед вынесением окончательного решения по вопросу о том, охватывает ли существующая формулировка все возможные основания для вынесения решения об обеспечительных мерах.

At the seminar, experts will talk about the current conditions of popular investment programs, help you understand which one is most suitable for you, and what you need to know before making a final decision.
На семинаре эксперты расскажут об актуальных условиях популярных инвестиционных программ, помогут понять, какая из них больше всего подходит именно вам, и что нужно знать перед тем, как принять окончательное решение.

Irrespective of a decision on whether there should be a common offshoring policy framework and project, it must be the norm that, before making a final decision, each offshoring initiative considered by any organization should be presented to the relevant HLCM working group to benefit from the collective wisdom, lessons learned and experience of other organizations.
Независимо от решения о том, нужны ли единые основы политики и проект перевода на периферию, нормой должно быть то, что до принятия окончательного решения любая инициатива по переводу на периферию, рассмотренная любой организацией, должна быть представлена соответствующей рабочей группе КВУУ, чтобы можно было воспользоваться коллективной мудростью, полученными уроками и опытом других организаций.

The Commission was urged to adopt a pragmatic approach when considering the overall structure of the guide and to proceed with the review of the substance of the draft chapters before making a final decision on the structure.
К Комиссии был обращен настоятельный призыв подойти к рас- смотрению общей структуры руководства с праг- матической точки зрения и провести обзор содержания проектов глав до принятия окончательного решения относительно структуры.

The offer made by the French Minister for Economic Cooperation at the regional forum of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) to ensure that the European Commission would defer making a final decision on sanctions until the Pacific ACP Ministerial Mission had reported was especially welcome because of the meaning and support it gave to our effort at regional cooperation.
Мы приветствовали предложение, сделанное французским министром по экономическому сотрудничеству на региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), состоящее в том, что Европейская комиссия отложит принятие окончательного решения по санкциям до представления доклада министерской миссии группы Тихоокеанских государств- членов АКТ, поскольку это имело для нас большое значение и означало поддержку усилиям, которые предпринимаются нами в области регионального сотрудничества.

This announcement should include the following information: type and location of the proposed activity, name and address of the investor, goals and category of the activity, approximate schedules for the activity, the address where the public can view the documents related to the activity(Law on Environmental Permits, art. 5), the decision-making administrative body, the time limits for submitting comments and making a final decision General Administrative Code, art. 116.
В такое уведомление включается следующая информация: вид и местонахождение предлагаемой деятельности, имя и адрес инвестора, цели и категория вида деятельности, примерные графики проведения деятельности, адрес учреждения, в котором общественность может ознакомиться с документами, относящимися к деятельности( Закон о выдаче экологических разрешений, статья 5), административный орган, принимающий решение, сроки представления замечаний и вынесения окончательного решения Общий административный кодекс, статья 116.

Support was expressed for the prudent approach taken by the Special Rapporteur that emphasized the need for further study of the technical and legal aspects before making a final decision on how the Commission should proceed.
Была выражена поддержка избранному Специальным докладчиком осторожному подходу, в котором подчеркивается необходимость дальнейшего изучения технических и юридических аспектов вопроса, прежде чем будет принято окончательное решение о том, в каком направлении следует продвигаться Комиссии.

It was to be hoped that the capital master plan would be completed by the end of 2016 so that the construction phase of the strategic heritage plan could begin in 2017 as proposed and so that, in accordance with General Assembly resolution 68/247 A, two major capital expenditure projects would not be implemented simultaneously and the Assembly would have sufficient time to consider all aspects of the strategic heritage plan before making a final decision.
Следует надеяться на то, что генеральный план капитального ремонта будет завершен до конца 2016 года, с тем чтобы этап строительных работ в рамках стратегического плана сохранения наследия мог быть начат, как и предлагается, в 2017 году и с тем чтобы в соответствии с резолюцией 68/ 247 A Генеральной Ассамблеи два проекта, связанные с крупными капитальными затратами, не осуществлялись одновременно и Ассамблея располагала достаточным временем для рассмотрения всех аспектов стратегического плана сохранения наследия до принятия окончательного решения.

Anybody who wants the floor before we make a final decision has the chance.
Если кто-то хочет выступить, пока мы не приняли окончательное решение, то сейчас ваша возможность.

The Ministry of Defence then makes a final decision regarding the request for export authorization.
Затем министерство обороны принимает окончательное решение в отношении просьбы об осуществлении экспортной сделки.

Make a final decision.
Выносит окончательное решение.

Make a final decision.
Принимает окончательное решение.

Administration will consider your arguments and make a final decision.
Администрация рассмотрит Ваши доводы и примет окончательное решение.

I just want to see more carpet samples before I make a final decision.
Я просо хочу посмотреть еще образцы ковров до того, как я приму окончательное решение.

There are people who have both the desire and the ability to buy a house in Phuket, but they can not make a final decision.
Есть люди, у которых есть и желание и возможность купить себе дом на Пхукете, но они никак не могут принять окончательное решение.

This reassessment process will occur only once, after which the programme manager shall make a final decision.
Такая повторная оценка проводится лишь один раз, после чего руководитель программы обязан принять окончательное решение.