O Que é THE ROLE TO BE PLAYED em Português

• o papel a desempenhar
• o papel a ser desempenhado

Exemplos de uso de The role to be played em Inglês e suas traduções para o Português

However, the proposal changes the role to be played by the Commission including OLAF.
No entanto, a proposta altera as funções a desempenhar pela Comissão incluindo o OLAF.

The role to be played by health, and consequently epidemiology, is highly relevant although not exclusive.
A saúde, e por decorrência a epidemiologia, tem um papel a desempenhar que, se não é exclusivo, é profundamente relevante.

Present project plan to Council including the role to be played by Member States in the context of the culture portal.
Apresentar o Plano de Projecto ao Conselho, incluindo o papel desempenhado pelos Estados-Membros no contexto do portal da cultura.

Establishment of an effective method for coordinating action by the Commission, the Member States and economic operators and the role to be played by the Commission.
À instauração de um método de coordenação eficaz entre as acções da Comissão, dos Estados-Membros e dos agentes económicos, e ao papel da Comissão neste contexto;

However, there was no renewal of the role to be played by members of the regular clergy in Portuguese America.
Todavia, não houve renovação do papel a ser exercido pelos membros do clero regular na América portuguesa.

The activities proposed in the program should include the training of managers and workers on it, highlighting the role to be played by each of them in such an initiative.
Dentro das atividades propostas nos programas devem existir treinamentos para gestores e trabalhadores sobre o programa enfatizando o papel a ser desempenhado por cada um deles nos programas preventivos.

In a'ubiquitous society', the role to be played by smart and autonomous machines will be a key issue for policy-makers.
Numa«sociedade ubíqua», o papel a desempenhar por máquinas inteligentes e autónomas será crucial para os decisores políticos.

The approach adopted at Commun ity level, Community action plan, the Commission's measure to help SMEs and the role to be played by SMEs in the various Community projects.
A estratégia adoptada pela Comuni dade, o plano de acção comunitário, as medidas da Comissão de apoio às PMEs e o papel a desempenhar pelas PMEs nos vários projectos comunitários.

The Commission stresses the role to be played by regional organisations, for example ECOWAS, in the prevention of conflicts.
A Comissão salienta o papel a desempenhar pelas organizações regionais, como por exemplo, a ECOWAS, na prevenção de conflitos.

The end result of the research Delphi offers a view of the prevailing opinion among the participants about the expectations of society on the role to be played by NGOs in relation to environmental education practices.
O resultado final da pesquisa Delphi oferece uma visão da opinião predominante entre os participantes acerca das expectativas da sociedade sobre o papel a ser desempenhado pelas ONGs em relação às práticas de educação ambiental.

The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
O Conselho sublinha o papel a desempenhar pela educação sanitária e salienta a necessidade de atender às carências específicas de ambos os sexos e das crianças.

The exercise of coresponsibility between the Commission, the Member States and the Regions and the role to be played in future by the Regions in the field of cohesion policy and the Structural Funds.
Coresponsabilidade entre a Comissão, os Estados-Membros e as regiões e o futuro papel das regiões na política de coesão e nos fundos estruturais.

Thus we understand a little better the role to be played by Koltchenko-Sentsov trial, namely a propaganda message sent to everyone opponents progressive Russian and Ukrainian:"Submit or we will break you!
Assim, podemos entender um pouco melhor o papel a ser desempenhado pela Koltchenko-Sentsov julgamento, ou seja, uma mensagem de propaganda enviados para todos os adversários progressiva russo e ucraniano:"Submeta-se ou vamos quebrar você!

The report also mentions aspects that relate to arms brokering, the regulation of torture equipment, the impact of enlargement and also the role to be played by the European Union in relation to the United Nations.
O relatório refere igualmente aspectos relacionados com a corretagem de armas, a regulamentação de equipamentos de tortura, o impacto do alargamento e ainda o papel desempenhado pela União Europeia relativamente às Nações Unidas.

I will have to give some more thought to the role to be played by the Council, and will leave you to imagine it as Rudolf or as Santa's little helpers.
Ainda vou ter de pensar um pouco para saber qual é o papel desempenhado pelo Conselho, deixando à imaginação dos presentes, se será o papel do duende mal-humorado ou do anãozinho simpático que ajuda o Pai Natal.

Many delegations considered that the proposed new financing instruments for external relations would allow the Council adequate political control, although a number highlighted conditions to be respected and emphasised the role to be played by the Member States;
Muitas delegações consideraram que os novos instrumentos de financiamento propostos para as relações externas confeririam ao Conselho um controlo político adequado, embora algumas tenham salientado a necessidade de se respeitarem determinadas condições e destacado o papel a desempenhar pelos Estados-Membros;

In conclusion, the Commissioner has spoken of a very important matter: the role to be played by the international community, and more specifically by the European Union.
Para concluir, o Senhor Comissário referiu uma questão extremamente importante: o papel da comunidade internacional e, mais especificamente, o papel da União Europeia.

In addition, considering the role to be played by NPOs as described in paragraph 3 above, a balancing factor should also be applied where Member States have a disproportionately low level of patent activities.
Além disso, considerando a função a desempenhar pelos INP, descrita no ponto 3, deverá também ser aplicado um factor de correcção nos casos em que os Estados-Membros revelem um nível anormalmente baixo de actividades ligadas às patentes.

The fact that Gypsies and Travellers are present in all of the Member States, and hold a range of different nationalities(including nationalities from outside the European Union and the European Economic Area), reinforces the role to be played by Community institutions in their regard.
O facto de os ciganos e viajantes estarem presentes em todos os Estados-membros e de pertencerem a nacionalidades diferentes(por vezes nacionalidades externas à União Europeia ou ao Espaço Económico Europeu) vem reforçar o papel das instituições comunitárias a seu respeito.

I would also like to emphatically underline the role to be played by the principle of detente and change through rapprochement in giving human rights and democracy issues priority.
Gostaria também de sublinhar com ênfase o papel a desempenhar pelo princípio de desanuviamento de tensões e de mudança através da aproximação, no sentido da atribuição de prioridade às questões dos direitos humanos e da democracia.

In water management, planning is the process that seeks to define the best alternatives use resources, guide decision-making in order to produce the best economic, social and environmental results. therefore becomes relevant the role to be played by river basin management plans(rbmps), one of the instruments of the national water resources policy law 9.433/1997.
Na gestão da água, o planejamento é o processo que busca definir as melhores alternativas de utilização dos recursos, orientando a tomada de decisão no alcance dos melhores resultados ambientais, sociais e econômicos assim, o plano de bacia hidrográfica(pbh), que desempenha o papel de planejamento, adquire relevância crescente em função da escassez dos recursos hídricos.

The role to be played by neighbouring countries is crucial, and I was also able to have quite a long discussion with Secretary-General Ban Ki-moon while waiting for my plane to return to Bangkok.
O papel que irão desempenhar os países da região é crucial, e tive aliás ocasião de me avistar muito longamente com o Secretário-Geral da ONU Ban Ki-moon, enquanto esperava pelo avião para regressar a Banguecoque.

Finally, I would like to stress the importance of developing the role to be played by ports in transferring the growth in goods traffic by road to short-sea shipping.
Finalmente, queria salientar a importância que reveste o desenvolvimento do papel a desempenhar pelos portos na transferência do crescimento do tráfego de mercadorias da estrada para o transporte marítimo de curta distância.

The Final Act stressed the role to be played by Unctad in this respect, in particular with regard to the provisions concerning technical assistance to developing countries designed to help them to participate effectively in the Uruguay Round.
A acta final sublinha o papel a desempenhar pela Cnuced a este respeito, nomeadamente em virtude da disposição relativa à assistência técnica aos países em desenvolvimento para facilitar a sua participação efectiva no«Uruguay Round».

Fighting in defense of the territory helped to reinforce the place and the role to be played by republican citizens in the unity of the territory and the progress of the nation.
Os combates em defesa do território ajudavam a reforçar o lugar e o papel a ser desempenhado pelo cidadão republicano na unidade do território e no progresso da nação.

The Committee stresses the role to be played by parents in wishing to control the availability of detrimental material, particularly via the Internet, and calls for further development of technical measures to enable them to restrict its reception.
O Comité das Regiões salienta o papel que aos pais cabe no controlo da disponibilidade de conteúdos lesivos, especialmente via Internet, e reclama que se vá mais longe no desenvolvimento de medidas técnicas que lhes permitam restringir a recepção.

From the very recent developments of the international context of the European agriculture and from the current discussions on the role to be played by the Common Agricultural Policies in the next years, it appears clear that there are new demands for information to the statistical systems.
Os desenvolvimentos mais recentes no contexto internacional da agricultura europeia, bem como os debates actuais sobre o papel a desempenhar pela política agrícola comum nos próximos anos demonstram, claramente, que os sistemas estatísticos deverão responder a novas exigências em termos de informação.

In addition we must take into account the role to be played by the many national, regional and local authorities and ensure that instructions exist for effective protection of essential infrastructure, such as access to telecommunications infrastructure, power networks, hospitals, bridges, ports, airports and so on.
Paralelamente, devemos ter em consideração o papel a desempenhar pelas numerosas autoridades nacionais, regionais e locais e assegurar a existência de instruções para a protecção efectiva de infra-estruturas essenciais, como as infra-estruturas de acesso às telecomunicações, redes eléctricas, hospitais, pontes, portos, aeroportos, etc.

Parliament emphasizes the importance of stable monetary relations between the countries participating in the single currency and the other Member States and of the role to be played in this context by the European Union's economic policy instruments multilat eral surveillance, excessive deficit procedure and convergence policy.
O Parlamento reafirma a importância de relações monetárias estáveis entre os países que participam na moeda única e os restantes Estados Membros, e o papel, nesta perspectiva, dos instru mentos da política económica da União Europeia vigilância multilateral, processos a seguir em caso de défices excessivos e política de convergência.

I should like, if I may, to emphasise two important points: first of all, the role to be played under the heading of the EU budget by cofinancing involving the European Investment Bank, and this with a view to relaunching the Lisbon and Gothenburg strategies; and, secondly, the role of pilot projects and preparatory actions, which have always favoured the birth of new ideas and which should be implemented.
Permitam me que insista em duas questões importantes: em primeiro lugar, no papel que deve ter o co-financiamento, a título do orçamento da UE, que envolve o Banco Europeu do Investimento, e isto com vista ao relançamento da Estratégia de Lisboa e da de Gotemburgo e, em segundo lugar, no papel dos projectos-piloto e das acções preparatórias que sempre favoreceram a eclosão de novas ideias, e que deverão ser implementados.