O Que é THE TEMPORAL POWER em Português

• o poder temporal

Exemplos de uso de The temporal power em Inglês e suas traduções para o Português

Attempted to get the temporal power away from the civil rulers.
Tentaram retirar o poder temporal aos governantes civis.

Should we then be surprised that the Roman Church became the temporal power that it did?
Deveria então surpreender-nos que a Igreja Romana se converteu no poder temporal que foi?

With the end of the temporal power, the story of Catholicism has in reality begun again, on much broader bases.
Na realidade, com o fim do poder temporal a história do catolicismo recomeçou, sobre bases muito mais amplas.

The church and the town hall, the spiritual and the temporal power….
A igreja e a câmara municipal, o poder espiritual e o poder temporal….

The temporal power was restored by the Great Powers at the conclusion of the Napoleonic Wars in the 1815 Congress of Vienna.
O poder temporal foi restaurado pelas Grandes Potências na conclusão das Guerras Napoleónicas no Congresso de Viena de 1815.

But, in the long run, this only led to the acute"secularization" of the temporal power in Western Society.
Mas no longo prazo, isso só conduziu à aguda"secularização" do poder temporal na Sociedade Ocidental.

The temporal power was abolished by Napoleon Bonaparte, who dissolved the Papal States and incorporated Rome and Latium into his French Empire in 1809.
O poder temporal foi abolido por Napoleão Bonaparte, que dissolveu os Estados papais e incorporou Roma e Latium em seu Primeiro Império Francês, em 1809.

On February 9, 1849, democratic revolutionaries of the new Italian republic seized Rome and abolished the temporal power of the papacy.
Em 9 de fevereiro de 1849, aboliu-se o poder temporal do papa e proclamou-se a República Romana.

The two themes so far mentioned(religious freedom and separation from the temporal power) are linked in underground fashion to another large Rosminian theme.
Os dois temas para os quais chamei a atenção até aqui(liberdade religiosa e afastamento do poder temporal) ligam-se subterraneamente a outro grande tema rosminiano.

Nonetheless, the implied concept, the Administrators thought, was more advantageous for their spread of the temporal power.
Não obstante, pensaram que o conceito implícito era mais vantajoso para a implementação do poder temporal da Igreja.

After that, the temporal power of the Papacy waned rapidly until, in September, 1870, it lost the last vestige of its temporal power at the hands of Victor Emmanuel.
Depois disto, o poder temporal do Papado diminuiu rapidamente, até que em setembro de 1870, perdeu o último vestígio do poder temporal por mãos de Victor Emanuel.

In the Papal City, in Rome during one single month of the year 1869(the last year but one of the temporal power of the Popes), there were condemned.
Na cidade papal, Roma, durante um único mês do ano de 1869(o penúltimo ano do poder temporal dos papas), foram condenadas.

Some might have thought that the disappearance of the temporal power a century ago could have automatically brought about the disappearance of the Diplomatic Corps accredited to the Holy See.
Há quem tivesse acreditado que o desaparecimento do poder temporal, há um século, levaria, por si mesmo, ao desaparecimento de um Corpo Diplomático junto da Santa Sé.

This is not the time to return to a ceremony and an object considered, wrongly, to be a symbol of the temporal power of the Popes.
Não é o tempo em que vivemos tempo para se retornar a um rito e àquilo que, talvez injustamente, foi considerado como símbolo do poder temporal dos Papas.

For practical purposes, the temporal power of the popes ended on 20 September 1870, when the Italian Army breached the Aurelian Walls at Porta Pia and entered Rome.
Por razões práticas, de Realpolitik, o poder temporal do Papa terminou em 20 de setembro de 1870, quando o exército italiano entrou em Roma e completou o movimento denominado Risorgimento.

It was therefore established the supremacy of a Church, a Catholic one, over the others and its complicity with the temporal power. 7.
Estava, pois, estabelecida a supremacia de uma Igreja, a católica, sobre as demais e a sua cumplicidade com o poder temporal 7.

During a political rally in February 1849, a young heretic, the Abbé Arduini, described the temporal power of the popes as a"historical lie, a political imposture, and a religious immorality.
Durante uma manifestação política em fevereiro de 1849, um jovem herege, o abade Arduini, descreveu o poder temporal dos papas como uma"mentira histórica, uma impostura política e uma imoralidade religiosa.

In Italy especially, objective comparison of these problems was for a long time hampered by confusion with aspects of the Roman Question linked to the temporal power of the Church.
Particularmente na Itália, à comparação objetiva destes problemas prejudicou por muito tempo a confusão com os desdobramentos da Questão Romana ligada ao Poder Temporal da própria Igreja.

Subsequently, the Constitution of the Roman Republic abolished the temporal power, although the independence of the pope as head of the Catholic Church was guaranteed by article 8 of the"Principi fondamentali.
Subsequently, the Constitution of the Roman Republic aboliu o poder temporal, embora a independência do papa como chefe da Igreja Católica tenha sido garantida pelo artigo 8º do"Principi fondamentali.

The hierocratic power advocated by the clergy has a different persception of the world, a different form of the proposal by the temporal power, the role of monarchs.
O poder hierocrático defendido pelo clero constituía o mundo de uma forma diferente da proposta pelo poder temporal, no papel dos monarcas.

The city[of Rome] is not owned by the Pope, after all, and the temporal power of the papacy has, since 1929, been reduced to the very small limits of Vatican City and a few additional buildings in the region.
A cidade[de Roma] não é propriedade do Papa, vendo bem as coisas, e o poder temporal do Papado foi reduzido, desde 1929, aos limites pequenos da Cidade do Vaticano e a mais alguns edifícios na região.

Oudinot is chiefly known as the commander of the French expedition that besieged and took Rome in 1849, crushing the short-lived revolutionary Roman Republic and re-establishing the temporal power of Pope Pius IX.
Oudinot é mais conhecido como comandante da expedição francesa que cercou e tomou Roma, em 1849, esmagando a breve República Romana, restabelecendo o poder temporal do Papa Pio IX.

With the end of the temporal power of the popes and with Rome having become the capital of the Kingdom of Italy, it took pressure from the Emperor of Brazil on the Italian government to prevent the expulsion of the students from Sant'Andrea al Quirinale.
Com o fim do poder temporal e tendo-se Roma tornado capital do Reino da Itália, foi necessária até mesmo a intervenção do imperador do Brasil junto ao governo italiano para impedir que os estudantes fossem expulsos de Santo André do Quirinal.

In the field of ecclesiastical discipline the death penalty for heretics was tacitly abolished only with the abolition of the Criminal Code of the Papal States following the fall of the temporal power in 1871.
No contexto da disciplina eclesiástica a pena de morte para os hereges foi tacitamente abolida apenas pela abolição do código penal dos Estados Pontifícios, após a queda do poder temporal em 1871.

It existed since February 5(following the popular uprising in Bologna, when the temporal power of the Pope and the Emilian Dukes were declared to be revoked) until April 26, the day the city of Ancona was taken by the Austrian troops.
Ele existiu de 5 de fevereiro(após o levante popular em Bolonha, quando o poder temporal do Papa e o poder do duques de Emília foram declaradas como revogados) até 26 de abril, o dia em que a cidade de Ancona foi tomada pelos tropas da Austría.

To give a concrete example: reading the propositions condemned by the Sillabo, a simple believer could be led to think that denying the temporal power of the popes was the same as denying the Petrine primacy.
Um exemplo concreto: lendo as proposições condenadas pelo Sillabo, um simples fiel poderia ser induzido a pensar que negar o poder temporal dos papas equivaleria a negar o primado petrino.

On the contrary, some events such as the decline of the temporal power, the signing of the Lateran Treaties, the tragic experience of the war and the new season encouraged by the Second Vatican Ecumenical Council have made this relationship even more cordial and dynamic.
Antes, alguns acontecimentos, como o declínio do poder temporal, a assinatura dos Pactos Lateranenses, a trágica experiência da guerra e o novo período promovido pelo Concílio Ecuménico Vaticano II tornaram-na ainda mais cordial e dinâmica.

The Pope was the greatest celebrity on the Italian peninsula during this period, and- given the tarnishment of the King of Italy with fascism- there was even talk of extending the temporal power of the papacy.
O papa era a maior celebridade na península italiana durante este período, e, dada a depreciação do Rei da Itália com o fascismo, até se falou de estender o poder temporal do papado.

On February 2, 1849, at a political rally held in the Teatro Apollo, a young Roman ex-priest, the Abbé Arduini, made a speech in which he declared that the temporal power of the popes was a"historical lie, a political imposture, and a religious immorality.
Em 2 de fevereiro de 1849, em um comício político realizado no Teatro Apollo, um jovem sacerdote romano, o Abbé Arduini, fez um discurso no qual ele declarou que o poder temporal dos Papas era uma"mentira histórica, uma impostura política, e uma imoralidade religiosa.

Oudinot is chiefly known as the commander of the French expedition that besieged and took Rome in 1849, crushing the short-lived revolutionary Roman Republic and re-establishing the temporal power of Pope Pius IX, under the protection of French arms.
Oudinot é mais conhecido como comandante da expedição francesa que cercou e tomou Roma, em 1849, esmagando a breve República Romana, restabelecendo o poder temporal do Papa Pio IX. Publicou depois um relato dos acontecimentos com a visão francesa, Em 25 de abril, comandava de oito a dez mil soldados franceses que desembarcaram em Civitavecchia.