O Que é THEREBY MAKE em Português

• assim tornar
• assim fazer
• desta forma tornar

Exemplos de uso de Thereby make em Inglês e suas traduções para o Português

But unfortunately, we think of the days when we were unhappy, and thereby make the present unhappy also.
Mas, infelizmente, pensamos nos dias em que nos sentimos infelizes, e fazemos desse modo infeliz o atual também.

To study Greek in order to read and enjoy it and thereby make life better worth the living, is a possibility that seldom enters the practical modern mind.
Para estudar grego a fim de ler e se divertir e, assim, tornar a vida melhor digna de ser vivida, é uma possibilidade que raramente entra na mente moderna prática.

This line forces the PHP interpreter to read the extension file, and thereby make it accessible to MediaWiki.
Esta linha força o interpretador do PHP a ler o arquivo da extensão, e assim, torná-lo acessível para o MediaWiki.

The bread of life is not just something that we need to be in possession of, but it is something that we must put into our mouths, chew on it and eat it, and thereby make its truth ours.
O pão da vida não é só algo que nós precisamos estar em posse, mas ele é algo que nós devemos pôr em nossas bocas, mastigar e comer, e assim fazer nossa sua verdade.

Our every action, in fact, aims to lead the faithful to union with the Lord and thereby make ecclesial communion increase for the salvation of the world.
Com efeito, cada uma das nossas acções tem como finalidade conduzir os fiéis à união com o Senhor e deste modo fazer crescer a comunhão eclesial para a salvação do mundo.

Today, the eighth day of October, sees this House, by means of the Medina Ortega report, making a second attempt at stating its position on a Commission communication on simplified and improved regulation dating back to December 2001, since which date, three summit meetings of Heads of State or Government have given their attention to the issue without Parliament having been in a position to respond and thereby make its influence felt.
Com o relatório Medina Ortega, o Parlamento faz hoje, 8 de Outubro, a segunda tentativa de manifestar a sua posição sobre uma comunicação da Comissão relativamente à simplificação e melhoria do ambiente regulador, comunicação esta que já vem de Dezembro de 2001. Desde esta data, já houve três cimeiras de Chefes de Estado e de Governo que debruçaram a sua atenção sobre este tema sem que o Parlamento estivesse em posição de responder e, portanto, de fazer sentir a sua influência.

This profound providence of the Messiah was to accept us as God's people and thereby make us His own children, allowing us to enjoy all the glory and splendor of Heaven as His family.
Esta providência profunda do Messias era para nos aceitar como povo de Deus e assim nos fazer Seus próprios filhos, permitindo a nós apreciar toda a glória e esplendor do Céu como Sua família.

By doing this practice again and again, we acquaint ourself with the practice of moral discipline and thereby make our human life meaningful.
Fazendo essa prática repetidamente, habituamo-nos com a prática de disciplina moral e, portanto, tornamos nossa vida humana significativa.

The Church is sent by the Risen Christ to pass on to men and women the forgiveness of sins and thereby make the Kingdom of love grow, to sow peace in hearts so that they may also be strengthened in relationships, in every society, in institutions.
A Igreja é enviada por Cristo Ressuscitado, para transmitir aos homens a remissão dos pecados, e deste modo fazer crescer o Reino do amor, semear a paz nos corações, para que se confirme inclusive nos relacionamentos, nas sociedades e nas instituições.

Thus, proper control of this process becomes essential to obtain low conversion costs and thereby make the business competitive.
Dessa maneira, o controle adequado desse processo torna-se essencial para se obter baixos custos de conversão e, com isso, tornar o negócio competitivo.

The Regulation needs to have teeth if we are to be able to step up the promotion of equality and thereby make further progress in combating poverty, which is one of the millennium development objectives.
O regulamento tem de ser eficaz, se queremos ser capazes de reforçar a promoção da igualdade, fazendo, assim, mais progressos no combate à pobreza, que constitui um dos objectivos de desenvolvimento do milénio.

Find out with whom you will delight your existing customers about our products, and services, attract new customers and thereby make your processes efficiently.
Saiba com quem você vai deliciar os seus clientes existentes sobre os nossos produtos e serviços, atrair novos clientes e, assim, tornar seus processos de forma eficiente.

However, due to the irregular release of sustanon and the need to inject more frequently to take full advantage of the propionate and phenylpropionate esters and thereby make full release of the steroid itself, either enanthate or cypionate will be better choices for the first time user, who will likely want to maintain stable blood levels of the steroid while minimizing injection frequency.
No entanto, devido à liberação irregular de Durateston e da necessidade de injetar mais freqüência para tirar o máximo proveito dos ésteres propionato e fenilpropionato e, assim, fazer liberação total do esteróide em si, ou enantato ou cipionato serão melhores escolhas para o usuário pela primeira vez, que provavelmente vai querer manter os níveis sanguíneos estáveis do esteróide, minimizando a freqüência das injeções.

By implementing our recommendations, the Commission can not only improve its own efficiency, but also reduce the administrative burden on researchers and thereby make the Framework Programme more successful”.
Ao pôr em prática as nossas recomendações, a Comissão pode não apenas melhorar a sua eficiência, mas também reduzir os encargos administrativos para os investigadores e, desta forma, tornar o programa‑quadro mais bem‑sucedido.

I trust that in the final vote we will be able to demonstrate the overall consistency of this opinion and thereby make Parliament's credibility evident in its negotiations with the Council and the Commission.
Estou confiante de que, na votação final, poderemos demonstrar a coerência global deste parecer e assim tornar evidente a credibilidade do Parlamento nas suas negociações com o Conselho e a Comissão.

That must be one of EU 2020's major steps forward in comparison with Lisbon, one which really enables us to break down European objectives into national, regional and, ultimately, local objectives and thereby make the strategies tangible, visible and comprehensible.
Este é um dos grandes passos em frente da Estratégia UE 2020 em comparação com a de Lisboa, que realmente nos permite dividir os objectivos europeus em objectivos nacionais, regionais e, por último, locais e assim tornar as estratégias concretas, visíveis e abrangentes.

The bank customer and the general public can compare the conditions applied by credit institutions, and thereby make informed choices, which is a factor that encourages greater competition between institutions.
O cliente bancário e o público em geral podem comparar as condições praticadas pelas instituições de crédito e, esse modo, fazer escolhas informadas, o que constitui um fator que favorece uma maior concorrência entre instituições.

Will Brazil make real the promise of full citizenship for all of its people, irrespective of color, appearance, gender or poverty and thereby make democratic government vibrant and strong?
O Brasil transformará em realidade a promessa de cidadania plena para todo o seu povo, independentemente da cor, aparência, gênero, ou pobreza, e desta forma formar um governo democrático, vibrante e forte?

After repentance we are commanded to work for the Lord by being His witnesses and thereby make our lights shine in the world.
Depois do arrependimento, somos mandados trabalhar para o Senhor, como Suas testemunhas, e assim fazer a nossa luz brilhar no Mundo.

The aim of finetext is to support our clients, bring their products closer to the market and thereby make their business work more efficiently.
O objetivo da finetext é auxiliar todos os clientes, colocando seus produtos no mercado no tempo certo e, tornando assim a comercialização mais eficiente.

The requalification of these entities will allow them to reduce the context costs determined by European regulation and thereby make themselves more competitive in the domestic market.
A requalificação destas entidades vai permitir-lhes reduzir os custos de contexto criados pela regulação europeia e, desta forma, tornarem-se mais competitivas no mercado interno.

Popular email segments: One of the benefits of email list segmentation is that it enables you to respond to subscriber behaviors and thereby make each segment's message relevant to those subscribers.
Segmentações de email populares: Uma das vantagens da segmentação de email é que ela permite que você responda a comportamentos de assinantes e, assim, tornar a mensagem de cada segmento relevante para os assinantes.

The inscriptions reveal essential human behaviours, they are also actions upon the places, actions upon the real exterior to man that thereby make its exteriority and participate in that exteriority.
As inscrições revelam comportamentos humanos essenciais, são igualmente acções sobre os sítios, acções sobre o real exterior ao homem que, desse modo, faz sua a exterioridade e participa dessa exterioridade.

The magic of the arts can open the heart and write upon it lasting messages which endow new understanding and a new vision of life, and thereby make people actors of change and of peace," said Lakosso.
A magia das artes pode abrir o coração e escrever sobre ele mensagens duradouras que proporcionam uma nova compreensão e uma nova visão da vida e, desse modo, tornam as pessoas atores de mudança e de paz", disse Lakosso.

On 14 December 1995, the social partners signed a framework agreement on parental leave and called upon the Commission to submit it to the Council of Ministers so that the Council could adopt a decision and thereby make the minimum requirements in the agree ment binding in all the Member States except for the United Kingdom.
Em 14 de Dezembro de 1995, os parceiros sociais celebraram um Acordo-quadro sobre licença parental, tendo solicitado à Comissão a respectiva apresentação ao Conselho de Ministros, a fim de que este último pudesse adoptar uma decisão e desta forma tornar obrigatórios em todos os Estadosmembros, excepto no Reino Unido, os requisitos mínimos que o acordo estabelece.

Rather, they enable the driver to rest, thereby making for an enhanced driving experience, by taking on some of the monotonous aspects of driving on themselves.
Em vez disso, eles permitem ao condutor para o descanso, tornando assim para uma melhor experiência de condução, tendo por sobre alguns dos aspectos da condução no monótono si próprios.

It is proposed to allocate€ 80 billion for the 2014-2020 period, thereby making Horizon 2020 the largest research programme in the world.
Propõe‑se uma dotação de 80 mil milhões de EUR para o período 2014‑2020, tornando assim o Horizonte 2020 o maior programa de investigação do mundo.

It belongs to a class of medications known as corticosteroids, which work by reducing inflammation and irritation of the airways, thereby making breathing easier.
Pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como corticosteróides, os quais actuam por redução da inflamação e de irritação das vias respiratórias, tornando assim mais fácil a respiração.

Formoterol is a type of medication known as a bronchodilator, which works by helping the airways to open, thereby making breathing easier.
O formoterol é de um tipo de medicação conhecida como um broncodilatador, que funciona, ajudando as vias aéreas para abrir, tornando assim mais fácil a respiração.

With the aptX and AAC, the overall latency is reduced tremendously, thereby making this earbud more comfortable while gaming or watching videos.
Com a aptX e AAC, a latência global é reduzido enormemente, tornando assim este earbud mais confortável durante os jogos ou reprodução de vídeos.