O Que é THEREBY REINFORCING em Português

• reforçando assim
• fortalecendo assim

Exemplos de uso de Thereby reinforcing em Inglês e suas traduções para o Português

We have also tabled additional amendments, which we hope the groups can support, thereby reinforcing these issues.
Também apresentámos outras alterações, que esperamos que os grupos possam apoiar, reforçando assim estas questões.

These approaches show the challenges of reflection on public/collective health, thereby reinforcing the importance of the dialogue and the approach with theoretical-conceptual and methodological referen ces of the social sciences and humanities.
Evidenciam-se nessas abordagens os desafios à reflexão da/na saúde pública/saúde coletiva, reforçando assim a importância do diálogo e da aproximação com referenciais teórico-conceituais e metodológicos das ciências sociais e humanas.

To interconnect national networks of SME service providers(for example universityindustry interface services), thereby reinforcing Europe's enterprise support infrastructure.
Interligar redes nacionais de fornecedores de serviços às PME(por exemplo, serviços de interface universidade-indústria) e reforçar, assim, a infra-estrutura europeia de apoio às empresas.

While existing examinations largely rewarded memorisation, thereby reinforcing the heavy reliance upon rote learning in Pakistan's schools, the AKU Examination Board has taken a different approach, developing exams based on Pakistan's national curriculum that reward critical thinking and problem solving.
Embora os exames existentes recompensem em grande parte a memorização, reforçando assim a forte dependência da aprendizagem mecânica nas escolas do Paquistão, o Conselho de Avaliação da AKU adotou uma abordagem diferente, desenvolvendo exames baseados no currículo nacional do Paquistão que recompensam o pensamento crítico e a solução de problemas.

However, new programmes also accounted for 36% of the total number, thereby reinforcing the European University Network.
No entanto, os novos programas rondam 36% do número total, reforçando, consequentemente, a Rede Universitária Europeia.

But the effort made so far has been not only to bring to the national scene the latest news thereby reinforcing the trend of valuing, in principle, what comes from abroad, but also to circulate the important- and increasingly respected for its vigor, originality, and rigor in writing- Brazilian educational production through translations into English and the electronic availability of articles.
Mas o esforço empreendido até agora foi não somente o de trazer, para o cenário nacional, asúltimas novidades reforçando assim uma tendência existente no meio, que é a de valorizar, em princípio, o que vem de fora, mas também o de fazer circular a importante- e cada vez mais respeitada por seu vigor, originalidade e rigor na escrita- produção educacional brasileira por meio das traduções para o inglês e da disponibilização eletrônica dos artigos.

Perceived as an opportunity for rural development, the initiative involves a number of citizens, associations and regional organisations, thereby reinforcing territorial cohesion.
Esta iniciativa, considerada uma oportunidade para o desenvolvimento rural, envolve um conjunto de cidadãos, de associações e de organizações regionais, reforçando assim a coesão territorial.

You have resisted them, hated them and constantly thought about them, thereby reinforcing their control over your emotions, your mind and your quality of life.
Vocês resistiram-lhes, odiaram-nos e constantemente pensaram neles, assim reforçando o seu controle sobre suas emoções, sua mente e a sua qualidade de vida.

It is a great joy for me to welcome you on the occasion of your visit ad limina Apostolorum, which allows you to reinforce your bonds with the Apostolic See and with the Bishops of the entire world, thereby reinforcing collegiality.
É para mim uma grande alegria receber-vos por ocasião da vossa visita ad limina Apostolorum, que vos permite fortalecer os vínculos com a Sé Apostólica e com os Bispos do mundo inteiro, reforçando assim a colegialidade.

The Commission has proposed strengthening the governance of the Schengen area, thereby reinforcing Member States' confidence and trust in the effective management of our external borders.
A Comissão propôs o reforço da governação do espaço Schengen, consequentemente reforçando a segurança e a confiança dos EstadosMembros relativamente à gestão eficaz das nossas fronteiras externas.

First of all I would like to thank you for the kind words which Archbishop Alfonso Delgado Evers of San Juan de Cuyo has addressed to me on behalf of you all. He has wished to repeat to me your sentiments of communion with the Successor of Peter, thereby reinforcing the inner bond that unites us in faith, fraternal love and prayer.
Em primeiro lugar, agradecer as amáveis palavras que, em nome de todos, me dirigiu D. Alfonso Delgado Evers, Arcebispo de San Juan de Cuyo, o qual quis reiterar os vossos sentimentos de comunhão com o Sucessor de Pedro, fortalecendo assim o vínculo interior que nos une na fé, no amor fraterno e na oração.

Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Committee can be consulted by the Parliament, thereby reinforcing formally the long-standing dialogue between the rapporteurs of the Parliament and the Committee on a large number of subjects on which it can be useful to ascertain the views of the socio-occupational interest groups.
Após a entrada em vigor do Tratado de Amsterdão, o Comité poderá ser consultado pelo Parlamento, reforçando assim institucionalmente o diálogo de há muito estabelecido entre os relatores do Parlamento e os do Comité, àcerca de numerosos temas sobre os quais poderá ser útil recolher o parecer dos meios socioprofissionais.

The Phare budget will rise from ECU 1,154 million in 1995 to ECU 1,634 million in 1999, a total of ECU 6,693 million over the period, thereby reinforcing the commitment of the European Union to accession.
O orçamento do Phare aumentará desde 1 154 milhões de ecus em 1995 até 1-634 milhões de ecus em 1999, num total de 6.693 milhões de ecus nesse período, reforçando assim o compromisso da Comunidade Europeia em matéria de adesão.

This, together with social trends such as increasing divorce rates and a tendency for young people to live independently at an earlier age, has led to an increase and changes in the demand for housing in many Member States despite the low population growth, thereby reinforcing the urbanization trend.
Esta circunstância, juntamente com a ocorrência de tendências sociais, como sejam a crescente taxa de divórcios e a propensão dos jovens para se tornarem independentes mais cedo, levou ao aumento e à alteração da procura de habitação em muitos Estados-Membros, apesar do baixo crescimento demográfico, reforçando deste modo a tendência para a urbanização.

He then administered a blessing jointly with Pope Bergoglio, pronouncing the words of the blessing while Bergoglio remained silent, thereby reinforcing the impression that there are now two Popes who rank above cardinals and can bestow an apostolic blessing upon them.
E foi ele quem, a seguir, lhes concedeu a bênção juntamente com o Papa Bergoglio, sendo ele a pronunciar as palavras da bênção enquanto Bergoglio permanecia em silêncio, reforçando assim a impressão de que há agora dois Papas que se situam acima dos Cardeais, e que sobre eles podem outorgar a bênção apostólica.

Outside the field of transport, the Council adopted without discussion a directive strengthening the social protection of self-employed women and of"assisting spouses", thereby reinforcing the principle of equal treatment between men and women.
Fora do domínio dos transportes, o Conselho adoptou sem debate uma directiva que reforça a protecção social das mulheres que trabalham como independentes e cônjuges, visando assim reforçar o princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres.

Data from developing countries indicate that several risk factors for perinatal mortality are related to poor access to health services and low quality equity, thereby reinforcing the importance of improving accessibility and the quality of basic obstetric and neonatal care.
Os dados de países em desenvolvimento indicam que diversos fatores de risco de mortalidade perinatal estão relacionados ao acesso insuficiente a serviços de saúde e à baixa qualidade equidade, reforçam, assim, a importância da melhoria da acessibilidade e da qualidade do cuidado obstétrico e neonatal básico.

The analysis also revealed that the amendment of the oficial documents of trans social actors depends on their physical characteristics and on clinical reports attesting to a mental condition, thereby reinforcing the idea that their identity derives from a pathological condition.
A análise também revelou a retificação dos documentos civis de pessoas trans condicionada às suas características físicas e laudos médicos atestando uma condição patológica de saúde mental, desta forma reforçando um entendimento de que suas identidades derivam de uma desordem mental.

RESOLVEDto implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, whichmight in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.
RESOLVIDOSa executar uma política externa e de segurança que inclua a definição, a prazo, de uma política de defesa comum quepoderá conduzir, no momento próprio, a uma defesa comum, fortalecendo assim a identidade europeia e a sua independência, emordem a promover a paz, a segurança e o progresso na Europa eno mundo.

The Council invites the Commission to further strengthen its delegations in terms of staffing and skills mix without jeopardising the skills base at headquarters, and also to explore ways to further increase their financial authority, thereby reinforcing their capacity to interact with partner governments and donors;
O Conselho convida a Comissão a reforçar as suas delegações em termos de efectivos e conjugação de competências, sem com isso desfalcar a base de competências na sede, e ainda a estudar formas de aumentar a autoridade financeira das delegações, reforçando assim a sua capacidade para interagirem com os governos dos países parceiros e com os doadores;

This also requires the Brazilian Army to prepare its combat soldiers to operate in a highly complex, technological environment- an investment in training specialized personnel- where broader situational awareness predominates, and there is a concept of network-centric warfare, thereby reinforcing Brazil 's capabilities with monitoring, surveillance, and reconnaissance systems," noted Major General Carlos Roberto Pinto de Souza, who ran the Brazilian Army 's Military Communications and Electronic Warfare Center in 2014.
Isso também obriga o EB a preparar o combatente para atuar em ambiente de alta complexidade tecnológica( investimento em formação de quadros especializados), onde predominam a consciência situacional ampliada e o conceito de guerra centrada em redes, consolidando, assim, a capacidade nacional de sistemas de monitoramento, vigilância e reconhecimento", acrescentou o General-de-Brigada Carlos Roberto Pinto de Souza, quem foi comandante do Centro de Comunicações Militares e Guerra Eletrônica do Exército em 2014.

Accordingly, without prejudice to the liability and the real guarantees that may be granted to the vendor, it is also possible to obtain personal guarantees, either from the purchaser himself, or from his partners or even from third parties not involved in the transaction, thereby reinforcing the vendor's options in the event of a default under the contract.
Assim, sem prejuízo da responsabilidade e das garantias reais que venham a ser outorgadas ao vendedor, é possível obter-se, ainda, garantias pessoais, sejam do próprio comprador, sejam de seus sócios ou até de terceiros alheios ao negócio, reforçando, assim, as opções de ação do vendedor em caso de eventual inadimplemento contratual.

RESOLVED to implement a common foreign and security policy including theeventual framing ol a common defence policy, which might in time lead to acommon defencg thereby reinforcing the European identity and its independence inorder to promote peace, security and progress in Europeand in the world.
RESOLVIDOS a executar uma política externa e de segurança que inclua a definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento próprio, a uma defesa comum, fortalecendo assim a identidade europeia e a sua in dependência, em ordem a promover a paz, a segurança e o progresso na Europa e no mundo.

Using this approach ensures that erratic monthly outturns in the data do not unduly distort the information contained in the monetary aggregate, thereby reinforcing the mediumterm orientation of the reference value.
A utilização desta abordagem garante que os resultados mensais erráticos nos dados não distorcem indevidamente a informação contida no agregado monetário, reforçando assim a orientação a médio prazo do valor de referência.

RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.
RESOLVIDOS a executar uma politica externa e de segurança que inclua a definição, a prazo, de uma politica de defesa comum que poderá conduzir, no momento próprio, a uma defesa comum, fortalecendo assim a identidade europeia e a sua independência, em ordem a promover a paz, a segurança e o progresso na Luropa e no mundo.

The JMP data also make it possible to state that other factors, apart from the existence or non-existence of a WSS, can contribute towards generating inequalities in access thereby reinforcing those environmental injustices that affect certain specific groups.
Esses dados permitem afirmar que outros fatores, para além da presença ou não de um SAA, podem contribuir com a geração de desigualdades no acesso, reforçando assim as injustiças ambientais que existem para alguns grupos específicos.

RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Eu rope and in the world.
RESOLVIDOS a executar uma política externa e de segurança que inclua a de finição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento próprio, a uma defesa comum, fortalecendo assim a identidade europeia e a sua independência, em ordem a promover a paz, a segurança e o progresso na Europa e no mundo.

On the basis of an extensive consultation procedure with stakeholders, the Communication identifies areas of the New Approach that could be further improved and makes recommendations aimed at further enhancing the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures.
Com base em um procedimento de ampla consulta dos meios interessados, a Comunicação identifica áreas da Nova Abordagem que poderiam ser ainda melhoradas e faz recomendações destinadas a promover o funcionamento eficiente do mercado interno para, assim, reforçar a competitividade da indústria europeia através da adopção de medidas específicas e eficazes em termos de custos.

RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.
RESOLVIDOS a executar uma política externa e de segurança que inclua a definição gradual de uma política de defesa comum que poderá conduzir a uma defesa comum, de acordo com as disposições do artigo J.7, fortalecendo assim a identidade europeia e a sua independência, em ordem a promover a paz, a segurança e o progresso na Europa e no mundo;

The provisions of this Regulation, in accordance with generally accepted principles of law, in particular the recognition accorded to the law of the currency, should be universally recognised as forming part of the monetary law of the participating Member State, thereby reinforcing legal certainty and clarity for economic agents in all Member States and in third countries.
De acordo com princípios de direito geralmente aceites, especialmente o reconhecimento da lei da moeda, as disposições do presente regulamento devem ser universalmente aceites como parte do direito monetário dos Estados-Membros participantes, reforçando assim a segurança e a transparência jurídicas para os agentes económicos de todos os Estados-Membros e países terceiros.