O Que é THIS DIRECTIVE IS ADOPTED em Português

• da adopção da presente directiva
• esta directiva for adoptada
• aprovação desta directiva
• esta directiva seja aprovada

Exemplos de uso de This directive is adopted em Inglês e suas traduções para o Português

If this directive is adopted, 300 jobs will go!
Se esta directiva for adoptada, 300 postos de trabalho irão desaparecer!

Mr President, it is cmcial that this directive is adopted.
Senhor Presidente, é crucial que esta directiva seja aprovada.

If this directive is adopted tomorrow, it will open up that door.
Se a presente directiva for aprovada amanhã, essa porta será aberta.

The system must be in existence and have been officially recognized when this Directive is adopted.
O sistema existe e está oficialmente reconhecido no momento da adopção da presente directiva.

If this directive is adopted, at least 300 jobs will be lost.
Se esta directiva for adoptada, perder se ão, pelo menos, 300 empregos.

I agree with Mr Turmes on the need to protect the different national systems in force at the time that this directive is adopted.
Concordo com o senhor deputado Turmes quanto à necessidade de proteger os diferentes sistemas nacionais vigentes aquando da aprovação desta directiva.

Today, when this directive is adopted, we will have a better tool to help them.
Agora, que vamos aprovar esta directiva, vamos ter um instrumento melhor para as ajudar.

Likewise, the Swedish National Maritime Administration has expressed concern that the right to lay down necessary conditions will be lost if this directive is adopted.
Também a Administração Marítima Nacional da Suécia exprimiu preocupação com a perda do direito a estabelecer condições necessárias caso esta directiva seja aprovada.

It is therefore of the utmost importance that this directive is adopted now, paving the way towards a strict, transparent, efficient and predictable authorisation system for GMOs.
Por conseguinte, é da máxima importância que esta directiva seja adoptada no momento presente, estabelecendo as condições de um sistema de autorizações rigoroso, transparente, eficaz e previsível para os OGM.

References in this Directive to CN codes shall be to those of the version of the combined nomenclature in force when this Directive is adopted.
As referências constantes da presente directiva a códigos da Nomenclatura Combinada são os que constem da versão da Nomenclatura Combinada vigente à data da aprovação da presente directiva.

Until 31 December 1999 Member States in which, when this Directive is adopted, cover is less than ECU 20 000 may retain that lower level of cover, provided it is not less than ECU 15 000.
Até 31 de Dezembro de 1999, os Estados-membros onde, no momento da adopção da presente directiva, a cobertura seja inferior a 20 000 ecus, podem manter esse nível de cobertura inferior, sem que ele possa ser inferior a 15 000 ecus.

This Directive shall not affect the rights and obligations resulting from animal health Agreements concluded between one or more Member States and one or more non-Member States before the date on which this Directive is adopted.
A presente directiva não afecta os direitos e obrigações que resultam de convenções sanitárias celebradas entre um ou mais Estados-membros e um ou mais Estados terceiros antes da data de adopção desta directiva.

If this directive is adopted as now proposed, the Commission will publish the relevant MHP multimedia home-platform standards in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities under Article 16 of the Framework Directive..
Se esta directiva for aprovada como agora se propõe, a Comissão publicará as normas MHP(multimedia home-platform) pertinentes na lista de normas publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, nos termos do artigo 16º da directiva-quadro.

Since the directive has no retroactive effect, can the Commissioner tell us what will happen to contracts which predate it and what protection will be enjoyed by consumers hurt before this directive is adopted?
Não sendo a directiva retroactiva, será que o senhor comissário nos pode informar o que é que vai acontecer com os contratos que lhe são anteriores e que protecção é que irão ter as pessoas lesadas antes da aprovação desta directiva?

U once this Directive is adopted, the Com mission will examine its impact on the seven proposals for Council directives which con cern or contain provisions concerning infor mation and consultation of employees2 which are currently on the table of the Council.
Após a adopção desta directiva a Comissão examinará o seu impacte nas sete propostas de directiva do Conselho que dizem respeito a, ou contêm, disposições relativas à informa ção e consulta dos trabalhadores(2), actual mente em debate no Conselho.

United Nations recommendations' shall mean the recommendations laid down by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, as published in the UN(Orange Book) and as amended by the date when this Directive is adopted.
Recomendações das Nações Unidas»: as recomendações elaboradas pelo Comité de peritos em matéria de transporte de mercadorias perigosas da Organização das Nações Unidas, tal como publicadas pela referida organização(Livro laranja), e tal como alteradas à data da adopção da presente directiva.

Until 31 December 1999 Member States in which, when this Directive is adopted, deposits are not covered up to ECU 20 000 may retain the maximum amount laid down in their guarantee schemes, provided that this amount is not less than ECU 15 000.
Até 31 de Dezembro de 1999, os Estados-membros onde, no momento da adopção da presente directiva, os depósitos não estiverem garantidos até 20 000 ecus, podem manter o montante máximo previsto nos seus sistemas de garantia, sem que esse montante possa ser inferior a 15 000 ecus.

WHEREAS, FOR AS LONG AS COMMUNITY METHODS HAVE NOT BEEN ESTABLISHED, MEMBER STATES WILL NOT BE ABLE TO REQUIRE OR ALLOW ENERGY VALUES TO BE INDICATED UNLESS THIS IS REQUIRED OR PERMITTED IN THEIR TERRITORIES WHEN THIS DIRECTIVE IS ADOPTED;
Considerando que, enquanto os métodos comunitários não forem estabelecidos, os Estados-membros não poderão exigir ou permitir a indicação do valor energético a não ser que tal declaração tenha sido exigida ou autorizada no seu território no momento da adopção da presente directiva;

However, I would ask them at this late stage to consider what we are doing, because if this directive is adopted tomorrow, it is something that everybody in Parliament could be proud of, because we would be improving the lives of the citizens of the European Union.
Contudo, solicitar-lhes-ia que, nesta fase final, tivessem em conta o que estamos, efectivamente, a fazer, porque se esta directiva for adoptada amanhã, todos no Parlamento Europeu se poderão orgulhar dessa decisão, pois na realidade estaremos a melhorar as vidas dos cidadãos da União Europeia.

Member States which apply an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is equal to or higher than the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted, may increase it in order to maintain its value in real terms.
Os Estados-membros que aplicarem uma isenção do imposto aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja igual ou superior ao contravalor em moeda nacional de 5 000 unidades de conta europeias, à taxa de câmbio em vigor no dia da adopção da presente directiva, podem aumentá-la de modo a manter o seu valor real.

However, those Member States which, when this Directive is adopted, apply laws which do not permit credit institutions to become members of or have access to regulated markets unless they have specialized subsidiaries may continue until 31 December 1996 to apply the same obligation in a non-discriminatory way to credit institutions from other Member States for purposes of access to those regulated markets.
Todavia, os Estados-membros que, no momento da adopção da presente directiva, aplicarem uma legislação que apenas autorize as instituições de crédito a tornarem se membros de um mercado regulamentado, ou a ele terem acesso, por intermédio de uma filial especializada, podem continuar a impor essa obrigação até 31 de Dezembro de 1996, de forma não discriminatória, às instituições de crédito originárias de outros Estados, no que respeita ao acesso a esse mercado regulamentado.

Those Member States which apply an exemption from tax to taxable persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of 5 000 European units of account at the conversion rate of the day on which this Directive is adopted, may increase this exemption up to 5 000 European units of account.
Os Estados-membros que aplicarem uma isenção do imposto aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual seja inferior ao contravalor em moeda nacional de 5 000 unidades de conta europeias, à taxa de câmbio em vigor no dia da adopção da presente directiva, podem aumentar essa franquia para um máximo de 5 000 unidades de conta europeias.

This directive was adopted pursuant to Articles 30-33 of the Euratom Treaty.
Essa directiva foi adoptada em conformidade com os artigos 30?-33? do Tratado EURATOM.

This Directive was adopted by the Council on 25 June 1987.
O Conselho adoptou esta directiva em 25 de Junho de 1987.

This Directive was adopted just two months after the reunification of Germany.
Esta directiva foi adoptada apenas dois meses após a reunificação da Alemanha.

I am very pleased to see this directive being adopted.
Congratulo-me sinceramente com o facto de se ir adoptar esta directiva.

This directive was adopted in 1991, but is only now being implemented, illustrating the often long delay involved in water legislation.
Esta directiva foi adoptada em 1991, mas só agora está a ser posta em prática, o que ilustra bem o frequente atraso entre a produção da legislação sobre a água e a sua execução.

This Directive was adopted on 8 December 1994; the German, Danish and Netherlands delegations voted against.
Esta directiva foi aprovada em 8 de Dezembro de 1994, com os votos contra das delegações alemã, dinamarquesa e neerlandesa.

This Directive was adopted to complement an earlier Directive setting up an authorisation system for plant protection products(Council Directive 91/414/EEC) covering mainly agricultural pesticides.
Esta directiva foi adoptada como complemento de uma directiva anterior que estabelece um sistema de autorização de produtos fitofarmacêuticos(Directiva 91/414/CEE do Conselho) que abrange essencialmente pesticidas agrícolas.

This Directive was adopted to ensure that zoos in the EU operate with the preservation and welfare of wild species as a central concern, while at the same time remaining a source of education for the public and a location of scientific research.
Esta directiva foi adoptada para que os zoos da UE centrem as suas atenções na preservação e no bem-estar das espécies selvagens, permanecendo, simultaneamente, uma fonte de educação para o público e um local de investigação científica.