O Que é THIS DRAFT BUDGET em Português

• este projecto de orçamento
• esta proposta de orçamento

Exemplos de uso de This draft budget em Inglês e suas traduções para o Português

This draft budget totals ECU 391 million.
O total desse projecto de orçamento é avaliado em 391 milhões de ecus.

It is for these reasons that I have voted against this draft budget.
Pelas razões expostas, votei contra este projecto de orçamento.

This draft budget constitutes a balanced and realistic compromise.
Este projecto de orçamento constitui um compromisso equilibrado e realista.

For all these reasons we shall therefore be rejecting this draft budget at the first reading.
Por todas estas razões, votaremos portanto contra este projecto de orçamento em primeira leitura.

This draft budget on the financial perspective is particularly sensitive.
Este projecto de orçamento relativo às Perspectivas Financeiras é particularmente delicado.

First of all, I should like to outline the guidelines which have helped the Council compile this draft budget.
Desde logo, gostaria de vos sintetizar as directrizes que o Conselho seguiu para elaborar este projecto de orçamento.

PT This draft budget seeks to incorporate the surplus from the 2002 financial year into the 2003 budget..
Este projecto de orçamento rectificativo visa inscrever no orçamento de 2003 o excedente do exercício de 2002.

I already had the honour of making an explanatory statement concerning this draft budget at the part-session in September.
No decurso do período de sessões de Setembro, já me foi dado fornecer-lhes algumas explicações sobre este projecto de orçamento.

This draft budget focuses mainly on rental arrangements and renovation solutions for the places of work of the institutions.
A parte mais importante deste projecto de orçamento destina-se ao arrendamento e à renovação das instalações das instituições.

VERBEEK(V).-(NL) Mr President, I wish to explain why the Green Group will vote against this draft budget in the final vote.
Verbeek(V).-(NL) Senhor Presidente, gostaria de explicar por que razão é que o Grupo dos Verdes tenciona votar contra o presente projecto orçamental.

Finally, I would like to say that this draft budget drawn up by the Council will require some substantial revision by Parliament.
Para terminar, gostaria de dizer que este projecto de orçamento apresentado pelo Conselho exige uma revisão substancial por parte do Parlamento.

It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.
Vale talvez a pena apontar este facto, mas sob outros aspectos, posso dizer que estou satisfeito com este projecto de orçamento e com o facto de ele ter sido aprovado.

This unanimity shows that this draft budget is balanced and that it allows all EU governments to identify with it.
Esta unanimidade é a prova de que este projecto de orçamento é equilibrado e que permite que todos os governos da UE com ele se identifiquem.

Madam President, I should like to thank your Parliament for its attention thus far, and to wish you every success with the debates on this draft Budget.
Senhora Presidente, gostaria de agradecer ao Parlamento de V. Exa. a atenção que me prestou até ao momento, e desejar a V. Exa. todo o êxito nos debates deste projecto de orçamento.

It is important to note that this draft budget is the first to be solely devoted to the EU's Solidarity Fund, as requested by the European Parliament.
É importante notar que este projecto de orçamento é o primeiro a ser exclusivamente consagrado ao Fundo de Solidariedade da UE, tal como solicitado pelo Parlamento Europeu.

Firstly, I want to set out the major guidelines which have determined the way the Council has drawn up this draft budget before going into more detail- though not at length- on the various categories.
Gostaria, antes de mais, de apontar as grandes linhas de orientação que presidiram à actuação do Conselho ao estabelecer este projecto de orçamento, antes de abordar mais detalhadamente, sem, no entanto, me alongar, as diferentes rubricas.

This draft budget for 1997 comprises ECU 88.500 million in commitment appropriations(c/a) and ECU 81.600 million in payment appropriations p/a.
Este projecto de orçamento de 1997 prevê 88,5 mil milhões de ecus em dotações para autorizações(d/a) e 81,6 mil milhões de ecus em dotações para pagamentos d/p.

Could it be that Mr Giscard d'Estaing speaks two languages, one favourable to the principle of subsidiarity which he uses in the Committee on Institutional Affairs and another hostile to this same principle when he approves this draft budget prepared by his friend and colleague Mr Lamassoure?
Teria o senhor deputado Giscard d'Estaing duas linguagens, uma favorável ao princípio de subsidiariedade na Comissão dos Assuntos Institucionais e a outra hostil ao mesmo princípio ao aprovar este projecto de orçamento preparado pelo seu amigo e colaborador, Sr. Lamassoure?

In this draft budget, the Council provided for an overall expenditure of ECU 48 194277 385 in commitment appropriations and ECU 46138 533 385 inpayment appropriations.
Nesse projecto de orçamento, o Conselho previu um volume global de despesas de 48 194 277 385 ecus em dotações para autorização e de 46 138533385 ecus em dotações para pagamento.

For all these reasons, we cannot agree with this draft budget, which is over EUR 11 billion smaller than was planned in the multiannual financial framework for 2010.
Por tudo isto, nós não podemos estar de acordo com esta proposta de orçamento que é inferior em mais de 11000 milhões de euros ao previsto no Quadro Financeiro Plurianual para 2010.

Finally, this draft budget remains totally in keeping with the interinstitutional agreement of 6 May 1999on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Por último, este projecto de orçamento inscreve-se claramente no âmbito do acordo interinstitucional de 6 de Maio de 1999 sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental.

I believe that the rapporteur, in drawing up this draft budget for 2001, has been rigorous, has made optimum use of resources and has, at the same time, been imaginative and looked to the future.
Penso que o relator conseguiu fazer com este projecto de orçamento para 2001 um exercício de rigor, de optimização de recursos e, simultaneamente, um exercício de imaginação e de visão de futuro.

This draft budget focuses on helping our youth be better equipped for their future, on enticing small and medium enterprises to make full use of EU funds to bounce back from the crisis.
Este projecto de orçamento tem sobretudo em vista ajudar a nossa juventude a preparar-se melhor para o futuro e incentivar as pequenas e médias empresas a tirarem pleno partido dos fundos da UE para poderem sair da actual crise.».

In the Council's view this draft budget, which displays therefore appreciable increases of 3.8% in com mitments and 7.2% in payments, meets the Commission's priorities and essential requirements.
Na opinião do Conselho, este projecto de orçamento que, portanto, apresenta aumentos substanciais de 3,8% relativamente às autorizações e 7,2% relativamente aos pagamentos, vai ao en contro das prioridades e pretensões fundamentais da Comissão.

This draft budget also responds to Parliament's promise to contribute actively to the reconstruction of Iraq without prejudice to the geographical lines, which are the traditional priority of all the political groups.
Este projecto de orçamento dá também resposta à promessa deste Parlamento de contribuir activamente para a reconstrução do Iraque sem prejudicar as rubricas geográficas, que são a prioridade tradicional de todos os grupos políticos.

Nevertheless, by providing this draft budget with such reduced funding and distributing money in a random manner, the Council is expecting us to abandon what we hold most dear in terms of European integration: solidarity.
Mas, ao dotar este projecto de orçamento de financiamentos tão reduzidos e ao distribuir de forma aleatória as receitas, o Conselho obriga-nos a abandonar o que consideramos mais importante na construção europeia: a solidariedade.

This draft budget is able to fund all policy components and priorities of the European Union, without imposing too great a burden on the Member States that work towards achieving stricter control of government finances.
Este projecto de orçamento oferece espaço para o financiamento de todos os elementos políticos e todas as prioridades da União Europeia, sem acarretar encargos demasiado onerosos para os Estados-Membros que estão a trabalhar em prol de um controlo mais rigoroso das finanças públicas.

I would stress that this draft budget does not take account of requirements arising from the future entry into force of the Treaty of Lisbon, which will probably require the drafting of an amending budget..
Realço que esta proposta de orçamento não inclui as exigências resultantes da eventual entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o que levará provavelmente à elaboração de um orçamento rectificativo.

We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
Apresentamos hoje este projeto de orçamento, na medida em que o Tratado de Lisboa estabelece claramente que a Comissão deve fazê-lo até 1 de julho, o mais tardar», afirmou o Comissário da UE responsável pelo orçamento e pela programação financeira, Janusz Lewandowski.

We believe that this draft budget adequately responds to the European Union's various priorities, making the finances available, but it also respects the important principle of budgetary discipline and sound management of which we- the Council and Parliament- are joint custodians.
Consideramos que este projecto de orçamento responde de forma adequada às várias prioridades da União Europeia, disponibilizando as verbas, mas respeitando igualmente o importante princípio da disciplina orçamental e da boa gestão de que ambos- o Conselho e o Parlamento- são guardiães conjuntos.