O Que é THIS DRAFT CONSTITUTION em Português

• este projecto de constituição

Exemplos de uso de This draft constitution em Inglês e suas traduções para o Português

This draft Constitution must be rejected.
Este projecto de Constituição deve ser reprovado.

That is the great thing about this draft constitution.
É isto o que há de grandioso neste projecto de Constituição.

To cap it all, this draft Constitution is now to be submitted to the Member States.
Para cúmulo, este projecto de Constituição tem agora de ser submetido à ratificação dos Estados.

We know too, though, that there is no very great likelihood of this draft Constitution seeing the light of day in its present form.
No entanto, sabemos também que não é grande a probabilidade este projecto de Constituição ver a luz do dia na sua versão actual.

Development of this draft constitution has been notably inferior to that used by Altiero Spinelli.
Processo de desenvolvimento deste projecto de Constituição foi consideravelmente inferior ao utilizado por Altiero Spinelli.

It is highly illustrative that the Convention completed its work on the draft constitution and that this draft constitution was accepted by the Convention by a large majority.
É altamente ilustrativo que a Convenção tenha concluído o seu trabalho sobre o projecto de Constituição e que esse projecto tenha sido aceite pela Convenção por uma ampla maioria.

It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area.
Tem de ficar claro para todos nós que o presente projecto de Constituição representa um avanço considerável em praticamente todas as áreas.

As shadow rapporteur for my group in the Committee on Agriculture, I can say that we are in favour of this draft Constitution, which undoubtedly represents a gain for the committee.
Na qualidade de relatora-sombra do meu grupo na Comissão da Agricultura, posso referir que somos a favor deste projecto de Constituição, o qual indubitavelmente representa um ganho para a nossa comissão.

This draft constitution, which seeks to smother individual states, is, in my opinion, incompatible with democratic expression.
Este projecto de Constituição, que procura abafar os Estados individuais, é, em minha opinião, incompatível com a expressão democrática.

In spite of the scathing references of many Eurosceptics, I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming, but it is a positive step forward for Europe and one that I will support.
Apesar das observações mordazes de muitos eurocépticos, eu não afirmo que este projecto de Constituição seja o Santo Graal ou a vinda do Messias, mas a verdade é que representa um passo positivo na construção da Europa, ao qual dou o meu apoio.

This draft Constitution should be replaced by a new draft intergovernmental Treaty that gives central place to the national parliaments' political responsibility.
Este projecto de Constituição deveria ser substituído por um novo projecto de tratado entre Estados, que coloque no lugar central a responsabilidade política dos parlamentos nacionais.

It concerns the relationship between the European institutions and the people of Europe. I therefore think it is essential for a referendum on this draft Constitution to be held in all Member States at the same time as the European elections.
É por isso que me parece essencial- e lamento que o relatório do deputado Tsatsos não lhe faça uma referência mais aberta- que esta Constituição, que este projecto de Constituição seja submetido a referendo em todos os países europeus em simultâneo com as eleições europeias.

For instance, this draft Constitution does not really reduce the fields where the requirement for unanimity paralyses and will in future continue to paralyse common action.
Por exemplo, este projecto de Constituição não reduz realmente os domínios em que os requisitos de unanimidade paralisam e podem continuar a paralisar no futuro as acções comuns.

As a Member for one of Europe's stateless nations, and one that is not even recognised as such, I have reservations about this draft Constitution arising from the shortcomings in cohesion policy and from the weakness of the positions we have adopted on our role in preserving peace in the world.
Eu, como deputado de uma das nações europeias sem Estado e que ainda não é reconhecida como tal, tenho reservas sobre este projecto de Constituição resultantes das carências da política de coesão ou da fraqueza das posições sobre a nossa presença pacífica no mundo.

This draft constitution has not become a mere list of compromises, but has remained an internally coherent piece of legislation, and so we must resist all temptations to repackage these compromises.
Este projecto de Constituição não se tornou uma mera lista de compromissos, sendo sim um pacote legislativo com coerência interna. Por isso, temos de resistir a todas as tentações de modificar esses compromissos.

The EU is not a copy, at European level, of the European nation-state of the late nineteenth and early twentieth centuries. It is something, and so we turn a deaf ear to the critics who keep on drawing comparisons between us and the American Constitution, saying that this draft Constitution is far too complicated, too long, and so on.
A UE não é uma cópia, a nível europeu, do Estado-nação europeu de finais do século XIX e do início do século XX. É algo de e, por conseguinte, ignoramos os críticos que persistem em comparar-nos com a Constituição americana, dizendo que este projecto de Constituição é demasiado complicado, demasiado longo, etc.

We must now call for this draft constitution to form the basis for the work in the Convention and for the decision to be made in the Convention now on the basis of this draft constitution..
Temos, agora, de exigir que este projecto de Constituição seja a base para os trabalhos na Convenção e para a decisão que esta irá tomar.

I would encourage them to bring some sense to the positions of their own governments and to bring us back to the more sensible negotiating line that most governments at least those of the original six Member States and the United Kingdom seem to be taking at the beginning of the IGC, in allowing this draft Constitution go through intact, albeit with a few technical adjustments.
Incentivaria os a que tentassem chamar os seus governos à razão quanto às posições assumidas, para podermos voltar à linha negocial mais sensata que a maior parte dos governos- pelo menos os Governos dos seis Estados-Membros originais e do Reino Unido- assumiram, ao que parece, no início da CIG, permitindo que este projecto de Constituição fosse aprovado intacto, sofrendo embora alguns ajustamentos de natureza técnica.

That is why I wish to make this one point: with this draft constitution, we have a truly unique opportunity to bring the whole of our united Europe together on the basis of the equality of nations and governments.
É por tudo isto que gostaria de deixar uma coisa bem clara: com o presente projecto de Constituição, dispomos de uma oportunidade verdadeiramente única de congregar toda a nossa Europa unida na base da igualdade de nações e de governos.

This draft constitution is not equal to the task of creating a CAP that is acceptable to society at large, and so one priority for any future treaty must be to extend codecision to the common agricultural policy, and, in particular, to close the loopholes that remain in Articles III-230(2) and III-231(2) of the text as it stands at present.
O presente projecto de Constituição não se afigura suficiente para obtermos uma PAC aceitável pela sociedade em geral e devia encarar-se como prioridade de um futuro tratado o alargamento do processo de co-decisão à política agrícola comum, sobretudo para colmatar as lacunas que subsistem na actual redacção do nº 2 do artigo III-230º e do nº 2 do artigo III-231º.

Having said this, the Draft Constitution remains a bad and dangerous initiative and I still do not see any reason therefore to hope that it will be adopted at either Easter or Trinity.
Dito isto, o projecto de Constituição continua a ser deficiente e perigoso, razão por que continuo a não desejar a sua adopção nem na Páscoa nem na Santíssima Trindade.

A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having an unpredicted impact on the draft budget for 2009.
O facto de a Irlanda ter rejeitado, democraticamente, o projecto de constituição da UE gerou uma nova situação, e essa situação está a ter consequências inesperadas no projecto de orçamento de 2009.