O Que é THIS DRAFT REPORT em Português

• este projecto de relatório

Exemplos de uso de This draft report em Inglês e suas traduções para o Português

In my opinion, this draft report addresses many issues and not simply animal welfare.
Em minha opinião, este projecto de relatório trata de muitos assuntos, e não apenas do bem-estar dos animais.

I would like to congratulate everyone who contributed to this draft report which we are debating today.
Gostaria ainda de felicitar todos aqueles que contribuíram para este projecto de relatório que estamos a debater hoje.

This draft report was rejected, which in any other context would mean the report being taken off the agenda.
Este projecto de relatório foi rejeitado, o que, em qualquer outro contexto, significaria que o relatório seria retirado da ordem do dia.

Mr Silva Peneda is absolutely right; this draft report is permeated by an ideological bias.
O senhor deputado Silva Peneda tem toda a razão; este projecto de relatório enferma de um desvio ideológico.

I have had the honour of drafting the Legal Affairs Committee's opinion, which is very much in line with the content of this draft report from the lead Committee.
Coube-me elaborar o parecer da Comissão dos Assuntos Jurídicos, cujo teor se coaduna em grande medida com o presente projecto de relatório da comissão competente quanto à matéria de fundo.

In voting against this draft report, I obviously did not wish to take a stand against provisions that are vitally important to sheep farmers.
Ao votar contra este projecto de relatório, não quis, evidentemente, opor-me a disposições que são de importância vital para os criadores de ovinos.

The Commission services are currently in the process of finalising this draft report, and it will be adopted in the near future.
Os serviços da Comissão estão prestes a terminar este projecto de relatório, que será aprovado num futuro próximo.

We ask you to endorse this draft report and clearly reject the Liberals' motion which calls for the entire draft report to be dismissed.
Pedimos aos colegas que apoiem este projecto de relatório e que rejeitem claramente a proposta dos liberais relativamente a todo o projecto de relatório ser rejeitado.

The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already adopted the report by Mr Rothley on the ethical and legal problems of genetic engineering and the corresponding working document which to a large extent represents the explanatory statement to this draft report.
A Comissão dos Assuntos Jurídicos aprovou já o relatório do Sr. Rothley sobre problemas de ordem ética e jurídica advenientes da manipulação genética e o respectivo documento de trabalho que, em grande parte, poderá ser considerado como motivo deste projecto de relatório.

DE Madam President, honourable colleagues, as we deal with this draft report, we should concentrate on the real issue, namely trade and climate change.
DE Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ao debatermos este projecto de relatório, deveríamos concentrar-nos no que verdadeiramente está aqui em causa: o comércio e as alterações climáticas.

This draft report, adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, on this new directive on the protection of chickens kept for meat production, is balanced, because it takes account of the production practices of the majority of Member States.
Este projecto de relatório, adoptado pela Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, sobre esta nova directiva relativa à protecção dos frangos de carne, é equilibrado, porque nele se tem em conta as práticas de produção da maior parte dos Estados-Membros.

With regard to all of this, I must congratulate this Parliament and Mr Leinen on the adoption of this draft report on 12 November by the Committee on Constitutional Affairs. This has once again shown the commitment of this House to the Fundamental Rights of the European Union.
Por tudo isto, não posso senão felicitar este Parlamento, e o Senhor Deputado Jo Leinen, pela aprovação deste projecto de relatório, no passado dia 12, na Comissão dos Assuntos Constitucionais, o que atesta mais uma vez o compromisso desta Assembleia para com os Direitos Fundamentais da União Europeia.

This draft report concerns amendments to Rule 51 of Parliament's Rules of Procedure, following both the creation of a working party to undertake a review of the Rules of Procedure and a decision by the Conference of Presidents.
A presente proposta de relatório incide sobre algumas modificações a introduzir no artigo 51.º do Regimento sobre o funcionamento do Parlamento Europeu(PE), na sequência da criação de um grupo de trabalho encarregado de proceder a uma revisão do mesmo e na sequência de uma decisão da Conferência dos Presidentes.

Having said that, I share your wish for transparency and I would like to inform you that this draft report and the subsequent exchange of letters have been officially conveyed to the chairmen of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Posto isto, como partilho da vossa preocupação de transparência, gostaria de assinalar que este projecto de relatório e a troca de correspondência que se seguiu foram oficialmente transmitidos aos presidentes da Comissão do Controlo Orçamental e da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia.

This draft report broadly supports the European Commission's proposal, in particular, on the need to make available, by 1 January 2013, the 800 MHz band freed up by the changeover to digital television and the complete cessation of analogue television broadcasting.
Este projecto de relatório apoia, nas suas grandes linhas, a proposta da Comissão Europeia, nomeadamente no que respeita à necessidade de disponibilizar, em 1 de Janeiro de 2013, a banda dos 800 MHz libertada pela passagem para a televisão digital e a extinção total da radiodifusão analógica da televisão.

Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased with the report drawn up by Mr Veltroni and the draftsman of the committee' s opinion, and I would like to thank the chair of the competent committee and its members for the pleasing unanimity they have managed to create within their committee on this draft report.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, caros colegas, a Comissão congratula se com o relatório elaborado pelo senhor deputado Veltroni e pelo relator de parecer, e quero agradecer ao presidente da comissão competente, assim como aos seus membros, a magnífica unanimidade que souberam criar no seio da sua comissão sobre este projecto de relatório.

First and foremost, this draft report reaffirms the political will to take combined action against exclusion at European Union level expressed at previous summits.
Através do projecto em apreço, reitera-se em primeiro lugar a vontade política, expressa em reuniões anteriores, de promover uma acção concertada contra a exclusão a nível da União Europeia.

Draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by saying that it is clear from this draft report that environmental protection and climate change really matter to the whole of the European Parliament and to all of its committees, but also to the Commission and the Council.
Relator do parecer da Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores.-( DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de começar por dizer que, com base neste projecto de relatório, é manifesta a importância da protecção do ambiente e das alterações climáticas para o Parlamento Europeu e para todas as suas comissões, assim como para a Comissão e o Conselho.

The Council took note of this draft report which will be further updated to take account of the outcome of today's session, in view of its endorsement by the Vienna European Council.
O Conselho tomou conhecimento deste projecto de relatório, que será novamente actualizado de modo a ter em conta os resultados da sessão de hoje, tendo em vista a sua aprovação pelo Conselho Europeu de Viena.

This draft report highlights the special nature of the Schengen Agreements, which on the one hand are a contribution to achieving the goal of abolishing checks on persons at our internal frontiers- in accordance with Article 7a of the Treaty- but on the other are taking shape outside the context of the European Union.
Este projecto de relatório põe em evidência a particularidade do Acordo de Schengen que, por um lado, se inscreve na perspectiva da concretização do objectivo de eliminação dos controlos sobre as pessoas nas fronteiras internas- de que fala o artigo 7º-A do Tratado- e que, por outro, se processa fora do âmbito da União Europeia.

On this basis, I very much welcome the fact that this draft report has been the subject of extremely detailed discussions, not only within the Committee on Employment and Social Affairs, but also with representatives of the Commission and of non-parliamentary institutions.
Por isso, congratulo-me sinceramente com o facto de relatório ter sido sujeito a debates extremamente pormenorizados, não só na Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, mas também com os representantes da Comissão e das instituições não parlamentares.

I voted in favour of this draft report which allows a single residence and work permit for legal immigrants, provides a'single permit' for third-country nationals and grants them rights similar to those of EU citizens.
Por escrito.- Dei o meu voto favorável a esta proposta de relatório que autoriza uma única morada de residência e trabalho para imigrantes legais, prevê uma"autorização única de residência e trabalho" para nacionais de países terceiros e lhes confere direitos equiparáveis aos dos cidadãos europeus.

Therefore, the Socialist Group will only find this draft report acceptable if all six proposed amendments which we submitted are approved by Parliament; otherwise this will simply be a counterproductive report that does not serve the strategic partnership between EU and Russia.
Consequentemente, o Grupo Socialista apenas poderá aceitar este relatório se as seis alterações que propôs forem aprovadas pelo Parlamento; de contrário, o presente relatório não passará de um texto contraproducente que não vai ao encontro dos interesses da parceria estratégica entre a UE e a Rússia.

Mr President, Mr Dalli, this draft report, which was presented just now by Mr Peterle, restates very firmly the guidelines from the European Commission communication and is also inspired by the European Parliament resolution of 10 April 2008 on combating cancer in our European Union.
Senhor Presidente, Senhor Comissário Dalli, este projecto de relatório que acabou de ser apresentado pelo senhor deputado Peterle retoma com muita determinação as linhas de orientação da Comunicação da Comissão Europeia e inspira se igualmente na resolução do Parlamento Europeu, de 10 de Abril de 2008, relativa à luta contra o cancro na nossa União Europeia.

Mr Hallam's initial draft report proposed this option.
O projecto de relatório inicial do senhor deputado Hallam retinha esta proposta.

Mr President, I wish to thank Parliament and, in particular, Mr Howitt for this important draft report and resolution.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao Parlamento e, nomeadamente, ao senhor deputado Howitt esta importante proposta de relatório e de resolução.