O Que é THREATENS TO DISTORT em Português

• ameacem falsear
• ameaçando distorcer
• ameaça falsear
• ameaçam falsear
• ameace falsear

Exemplos de uso de Threatens to distort em Inglês e suas traduções para o Português

The measure distorts or threatens to distort competition.
A medida falseia ou ameaça falsear a concorrência.

This requires inter alia that the measure produces an advantage in favour of certain undertakings which distorts or threatens to distort competition.
Tal exige, inter alia, que as referidas medidas favoreçam certas empresas, distorcendo ou ameaçando distorcer a concorrência.

Iii any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
Iii quaisquer auxílios estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo determinadas empresas ou produtos.

This poses a serious problem as regards the location of investment and threatens to distort competition.
Esta situação constitui um sério problema para a localização dos investimentos e ameaça falsear a concorrência.

The merger, which threatens to distort competition on several markets in that country, will thus be as sessed by the Spanish authorities in the light of national competition law.
Por conseguinte, a operação, que ameaça falsear a concorrência em vários mercados do país, será examinada pelas autoridades es panholas à luz do direito nacional da concorrência.

This advantage affects trade between Member States and that it distorts or threatens to distort competition.
Esta vantagem afecta o comércio entre Estados-Membros e falseia ou ameaça falsear a concorrência.

Incompatible aid is that which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, in so far as they affect trade between Member States.
São auxílios que, na medida em que afectam as trocas comerciais entre os Estados-Membros, falseiam ou ameaçam falsear a concorrência em proveito de certas empresas ou de certas produções.

Article 87(1) EC prohibits aid granted by the State or through State resources, which distorts or threatens to distort competition and trade between Member States.
do artigo 87.° proíbe os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e o comércio entre os Estados-Membros.

The measure threatens to distort competition, because they strengthen the financial position of the companies, and it is likely to affect intra-Community trade because the products of the company in question are traded internationally.
A medida ameaça falsear a concorrência, uma vez que reforça a posição financeira das empresas, e é susceptível de afectar as trocas comerciais intracomunitárias, dado que os produtos dessa empresa são objecto de trocas comerciais internacionais.

The Commission considers that the tax regimes constitute state aid which threatens to distort competition and affect trade between the EU and Switzerland.
A Comissão considera que aqueles impostos constituem uma forma de auxílio estatal que ameaça falsear a concorrência e afectar o comércio entre a UE a e Suíça.

As established in Article 87(1) EC, a State aid incompatible with the common market is an advantage, granted by the State or through State resources in any form whatsoever in favour of certain undertakings or the production of certain goods, which affects trade between Member States and which distorts or threatens to distort competition.
Tal como resulta do artigo 87.°, n.° 1, CE, um auxílio de Estado incompatível com o mercado comum é uma vantagem, concedida, sob qualquer forma, por um Estado através de recursos desse Estado, a favor de certas empresas ou de certas produções, que afecta o comércio entre Estados-Membros e que falseia ou ameaça falsear a concorrência.

In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
Em geral, o apoio financeiro dos Estados-Membros ou de organismos públicos que ameacem falsear a concorrência ao favorecer determinadas empresas ou setores é proibido pela legislação da UE.

For a measure to fall within the scope of Article 92 it must be an aid granted through State resources which by favouring certain undertakings or the production of certain goods distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States2.
Para que uma medida seja abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 922, tem que se tratar de um auxílio concedido a partir de recursos estatais que, ao favorecer certas empresas ou certas produções, falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta o comércio entre Estados membros 2.

According to Article 92(1), any state aid which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
Do artigo 92 do Tratado CEE determi na que qualquer auxílio concedido pelos Estados que falseie ou ameace falsear a concorrência, ou ainda que, de algum modo, afecte as trocas comerciais entre os Estados-membros, é incompatível com o mercado comum.

Article 92(1) of the EC Treaty pro hibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to spe cific enterprises or industries thai dis torts or threatens to distort competition and may affect rade between Member States.
do artigo 92.° do Tratado CE proíbe, sob reserva de eventuais excep ções, a assistência financeira governa mental a empresas ou indústrias especí ficas que falseie ou ameace falsear a concorrência e possa afectar as trocas comerciais entre os Estados Membros.

As regards the issue whether- under the fourth of those conditions- such a transfer distorts or threatens to distort competition, that could only be the case if, in particular, the transfer altered the structure of the market concerned and affected the situation of the competing.
Rela- tivamente à questão de saber se, como resulta da quarta destas condições, a referida transferência falseia ou ameaça falsear a concorrência, só assim poderia ser se, nomeadamente, modificasse a estrutura do mercado em causa e afec.

Article 92( 1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government financial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.
do artigo 92.° do Tratado CE proíbe, com certas excepções, os auxílios concedidas pelos Estados a certas empresas ou produções, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência e sejam susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.

According to Article 87(1) of the EC-Treaty, any aid granted by a Member State which distorts or threatens to distort competition shall be incompatible with the common market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Segundo dispõe o n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, os auxílios concedidos pelos Estados-Membros, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, são incompatíveis com o mercado comum na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, salvo disposição em contrário do Tratado.

On the contrary, the Commission considers that what is involved is aid granted through state resources which, since the tax reductions apply to companies, is liable to affect trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain companies.
Pelo contrário, a comissão considera que se trata, com efeito, de auxílios concedidos através de recursos estatais e que, na medida em que estas reduções das taxas do imposto se aplicam a empresas, são susceptíveis de afectar as trocas comerciais entre estados-membros e ameaçam falsear a concorrência favorecendo certas empresas.

Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Se é um facto que qualquer intervenção financeira do Estado a favor de uma empresa falseia ou ameaça falsear, em maior ou menor grau, a concorrência entre essa empresa e os seus concorrentes que não beneficiaram de tal auxílio, nem todos qs auxílios têm contudo um impacte sensível no comércio e na concorrência entre Estados-Membros.

Under Article 23 thereof, state aid which affects trade between the Community and Switzerland and distorts or threatens to distort competition is incompatible with the agreement.
Nos termos do artigo 23º deste Acordo, os auxílios estatais que afectam o comércio entre a Comunidade e a Suíça e distorcem ou ameaçam distorcer a concorrência são incompatíveis com o Acordo.

To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
Sempre que os auxílios estatais concedidos para investimentos no sector da transformação e comercialização de produtos agrícolas falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções, são incompatíveis com o mercado comum nos termos do n.° 1 do artigo 92.° do Tratado CE na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.

Having to bear the full cost and because more than one company is active in the relevant market, it undoubtedly constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty and Article 61(1) of the EEA Agreement, and threatens to distort competition and affect trade among the Member States.
CIP efectuar o investimento em causa sem ter de incorrer nos custos totais e que mais de uma empresa opera no mercado relevante, este constitui indubitavelmente um auxílio na acepção do n? 1 do artigo 92? do Tratado CE e do n? 1 do artigo 61? do Acordo EEE, ameaçando distorcer a concorrência e afectar o comércio entre Esta dos-membros.

According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the Common Market.
Nos termos do n° 1 do artigo 92°, são incompatíveis com o Mercado Comum todos e quaisquer auxílios estatais ou provenientes de recursos do Estado que falseiem ou que ameacem falsear a concorrência e perturbem as trocas comerciais entre Estados-membros.

As a consequence, Article 92 of the Treaty of Rome lays down the principle that State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States is illegal.
Assim, de acordo com o princípio consagrado no artigo 92.° do Tratado de Roma, é¡legal qualquer auxílio estatal que falseie ou ameace falsear a concorrência, afectando as trocas comerciais entre os Estados-Membros.

State resources which by favouring certa in undertak ings or the production of certain goods distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Para que uma medida seja abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 922, tem que se tratar de um auxílio concedido a partir de recursos estatais que, ao favorecer certas empresas ou certas produções, falseia ou ameaça falsear a concorrência e afecta o comércio entre Estados-membros*S.

Article 92(1) of the Treaty of Rome prohibits, insofar as it affects trade between Member States, State aid in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
do artigo 92.° do Tratado CE proíbe, na medida em que afectem as trocas comerciais entre Estados Membros, os auxílios concedidos pelos Esta dos, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.

According to Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), state aid which affects trade between Member States and threatens to distort competition by favouring certain undertakings is in principle incompatible with the EU Single Market.
Em conformidade com o artigo 107. º, n.º 1, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia(TFUE), os auxílios estatais que afetam as trocas comerciais entre Estados‑Membros e ameaçam falsear a concorrência, favorecendo certas empresas são, em princípio, incompatíveis com o mercado único da UE.

BASIC PRINCIPLES AND PROCEDURES: According to Article 92(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
Principios e processo: O n21 do artigo 922 determina que qualquer auxilio concedido pelos Estados que falseie ou ameace falsear a concorrência, ou ainda que, de algum modo, afecte as trocas comerciais entre os Estados-membros, é incompatível com o mercado comum.

Article 87 of the EC Treaty prohibits any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain firms or the production of certain goods in so far as it affects trade between Member States.
O artigo 87.º do Tratado CE proíbe, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.