O Que é THUS COMPROMISING em Português

• comprometendo assim
• comprometendo desta forma

Exemplos de uso de Thus compromising em Inglês e suas traduções para o Português

However, authors did not evaluate, complication costs, thus compromising the usefulness of immunonutrition, indeed.
No entanto, os autores não avaliaram os custos de complicações comprometendo assim a potencialidade da imunonutrição.

This fact seems to reinforce the idea that Signs suggestive of LPR, such as edema, for example, can lead to changes in the vocal cords and thus compromising voice quality.
Tal fato parece reforçar a ideia de que sinais de RLF, como o edema, por exemplo, podem levar a alteração nas pregas vocais e, assim, comprometer a qualidade vocal.

Over time, the tissues start to be worn out and thus compromising the organs and their functions Alencar, Bezerra,& Dantas, 2009.
Com o passar do tempo, os tecidos vão se desgastando e, assim, comprometendo os órgãos e suas funções Alencar, Bezerra,& Dantas, 2009.

Because of that Tuvaro Toolbar can get into your system coupled with other freeware thus compromising your system security.
Por causa disso o Tuvaro Toolbar pode entrar em seu sistema juntamente com outro freewares, desta forma, comprometendo a segurança do sistema.

Stray stones and other debris can also break and damage the mirrors, thus compromising the driver's visibility on the road, as well as his driving safety.
Stray pedras e outros detritos também pode quebrar e danificar os espelhos, comprometendo assim o driver’ s visibilidade na estrada, bem como a sua condução segurança.

When the animals are exposed to uncomfortable conditions, they present altered behavior, such as lower feeding rates, thus compromising the productivity.
Quando os animais são expostos a condições de desconforto, eles apresentam alterações comportamentais, como por exemplo, redução na ingestão de alimento, comprometendo assim a produção.

Some argue that it represents a misuse of time that should be spent studying, thus compromising the efficiency of courses and lengthening the period required to complete them.
Alguns argumentam que representa um mau emprego do tempo que deveria ser gasto a estudar, comprometendo assim a eficácia dos cursos e aumentando o período exigido para o concluir.

Because multiple organs are affected, the disease can limit the relationships of the individuals and make social interactions more difficult, thus compromising the quality of life.
Em decorrência do acometimento de múltiplos órgãos, a doença pode limitar o convívio do indivíduo e dificultar as relações sociais, comprometendo, assim, a qualidade de vida.

This phenomenon may lead to eventual incompatibility between the“cared for” and the“carers”, thus compromising the effectiveness of interventions and, in the most extreme cases, resulting in phenomena of institutional violence.
Esse fenómeno pode desembocar em eventuais incompatibilidades entre“assistidos” e“assistentes”, comprometendo assim a efetividade das intervenções e, nos casos mais extremos, desembocando em fenómenos de violência institucional.

Regarding motor skills, the participant was using walker and orthopedic boots, had muscle rigidity, thus compromising his coordination.
Em relação às habilidades motoras, o participante fazia uso de andador e botas ortopédicas, apresentava rigidez muscular que, consequentemente, comprometia a sua coordenação.

Not providing welfare to a non-human animal is to leave it in a manifest situation of vulnerability, thus compromising its quality of life and, as a consequence, the results of the research.
Não propiciar bem-estar ao animal não humano é deixá-lo em situação manifesta de vulnerabilidade, comprometendo assim sua qualidade de vida e, por decorrência, o resultado das pesquisas.

It should be noted that prescriptions that are difficult to understand hinder the practice of nurses and technicians and enhance the risk of errors, thus compromising patient safety.
Ressalta-se que a difícil compreensão da prescrição dificulta a atuação de enfermeiros e técnicos e potencializar o risco de erros, assim comprometendo a segurança do paciente.

Together with the bacterial plate, the tartar can aggravate the gengivitis, dislocating the tooth of the gum, thus compromising the osseous structure(periodontitis symptoms), that can to cause the fall of the tooth.
Juntamente com a placa bacteriana, o tártaro pode agravar a gengivite, deslocando o dente da gengiva, comprometendo assim a estrutura óssea(sintomas de periodontite), que pode causar a queda do dente.

The liver changes found in this study suggest that diets used for bullfrog tadpoles, did not meet their dietary needs, what affected their homeostasis, thus compromising their health.
As alterações hepáticas encontradas neste estudo sugerem que as dietas utilizadas para os girinos de rã-touro, não atenderam suas necessidades dietéticas, afetando a homeostasia dos mesmos, comprometendo assim, sua sanidade.

Emphasize that the ICF has no psychometric characteristics with defined objective, thus compromising its properties of reliability and validity.
Ressaltam que a CIF não apresenta características psicométricas com objetivo definido, comprometendo assim suas propriedades de confiabilidade e validade.

The clinical changes are generally mechanical and result of the location of the tumor, and this may cause valve dysfunction or heart compression, thus compromising the cardiac dynamic.
As alterações clínicas geralmente são de ordem mecânica decorrente da localização do tumor, podendo ocasionar disfunção valvar ou compressão cardíaca, comprometendo desta forma a dinâmica cardíaca.

Keeping this sedentary behavior throughout life may lead to health damages, especially those related to non-communicable chronic diseases, thus compromising these individual's life quality and overloading the city's Public Health system.
A manutenção desse comportamento sedentário ao longo da vida poderá ocasionar agravos à saúde, principalmente relacionados às doenças crônicas não transmissíveis, comprometendo assim a qualidade de vida desses indivíduos e sobrecarregando o sistema de saúde pública do município.

In aviculture, the thermal environment is responsible for homeothermic process of poultry, and, when subjected to some kind of heat stress their comfort is affected thus compromising the productive performance.
Na avicultura, o ambiente térmico é responsável pelo processo homeotérmico das aves, sendo que, quando submetidas a algum tipo de estresse térmico seu conforto é afetado, comprometendo assim o desempenho produtivo.

Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease COPD present with decreased functional capacity and increased minimal effort dyspnea as the disease develops, thus compromising the performance of Activities of Daily Living ADL, with negative consequences for the quality of life.
Os pacientes com Doença Pulmonar Obstrutiva Crônica DPOC apresentam diminuição da capacidade funcional e aumento da dispneia aos mínimos esforços com a progressão da doença, comprometendo assim o desempenho na realização das Atividades de Vida Diária AVD, com consequente piora da qualidade de vida.

All possibilities initially considered to explain the inheritance mechanism remain valid, thus making it impossible to accurately calculate the risk of recurrence of the impairment in the family and thus compromising any genetic counseling effort.
Todas as hipóteses aventadas inicialmente em relação aos mecanismos de herança continuam válidas, impedindo o cálculo preciso do risco de recorrência nessa família e comprometendo, assim, o aconselhamento genético.

Suggest that HPV18 pre-invasive lesions may be less likely to present as high-grade abnormalities thus compromising their detection on cytology.
Sugeriram que lesões pré-invasivas por HPV18 podem ter menor probabilidade de apresentarem-se como anormalidades de alto grau tendo portanto comprometida a sua detecção na citologia.

To reduce possible bias, we collected data from the intervention and control groups during different periods because if the data was collected during the same period, the mothers could share the information provided in the flip chart, thus compromising the validity of the efficacy intervention.
Para reduzir vieses, foram coletados dados dos grupos de intervenção e de controle durante períodos diferentes, pois se os dados fossem coletados durante o mesmo período, as mães poderiam compartilhar as informações fornecidas noflip-chart, comprometendo assim a validade da eficácia da intervenção.

In this sense, Grill et al. emphasize that the ICF has no psychometric characteristics with defined objective, thus compromising its properties of reliability and validity.
Nesse sentido, Grill et al. ressaltam que a CIF não apresenta características psicométricas com objetivo definido, comprometendo assim suas propriedades de confiabilidade e validade.

No company is immune to the risk of being unknowingly involved by criminal organizations in situations related to money laundering, thus compromising their image and reputation.
Nenhuma empresa está imune ao risco de ser indevidamente envolvida por organizações criminosas em situações relacionadas à lavagem de dinheiro, podendo comprometer dessa forma sua imagem e reputação.

Working without a clear definition of purpose leads to alienation and, as a consequence, groupality changes into seriality, thus compromising the group indicators of connection and belonging.
Trabalhar sem ter clareza da finalidade conduz à alienação e, por conseguinte, da grupalidade à serialidade, comprometendo desta forma, os indicadores grupais de afiliação e pertença.

Diabetes mellitus(dm) is considered one of the biggest health problems worldwide, which is a major cause of diseases affecting the cardiovascular system, especially the heart, thus compromising the quality of life of their patients.
O diabetes mellitus(dm) é considerado um dos maiores problemas de saúde em todo o mundo, sendo este uma das principais causas de doenças que acometem o sistema cardiovascular em especial o coração, comprometendo desta forma a qualidade de vida dos seus portadores.

Records, if not made or if made inadequately, promote communication failures between the nursing and multiprofessional teams, thus compromising the continuity of care and the patient's progression.
O registro, uma vez não realizado ou efetuado de forma inadequada, promove falha na comunicação entre as equipes de enfermagem e multiprofissional, comprometendo, assim, a continuidade do cuidado e a evolução do paciente.

This disorder, which is aggravated by heat stress, consisting of an increase in blood ph, leading to respiratory alkalosis, thus compromising the performance and egg quality.
Este distúrbio, que é agravado pelo estresse calórico, consiste em um aumento do ph sanguíneo, levando a uma alcalose respiratória, comprometendo assim o desempenho e a qualidade dos ovos.

Free chlorine in contact with microorganisms diffuses easily through cell walls, particularly of bacteria, and inactivates enzymes thus compromising partially or totally the cellular metabolism.
O cloro livre em contato com micro-organismos difunde-se facilmente pela parede celular das bactérias inativando enzimas e comprometendo, de forma parcial ou total, o metabolismo celular.

Instability can be a reflection of the rudimentary status of the larynx of children, which undergoes a series of changes until the adult stage, thus compromising the regularity of the voice signal.
A instabilidade pode ser reflexo da condição neuromuscular rudimentar da laringe infantil, que passa por diversas modificações até à fase adulta, comprometendo, assim, a regularidade do sinal vocal.