O Que é TO ACCEDE TO THE UNION em Português

• aderir à união
• para aderir à união

Exemplos de uso de To accede to the union em Inglês e suas traduções para o Português

I do not know whether that applies already in some of the countries which wish to accede to the Union.
Não sei se esta prática já vigora em algum dos países que desejam aderir à União.

Bulgaria and Romania, about to accede to the Union, are also parties to the Vienna Convention.
A Bulgária e a Roménia, em vias de adesão à União, são igualmente Partes na Convenção de Viena.

In this connection, we have firmly condemned the activities of a country which is hoping to accede to the Union, Turkey.
Sobre esta questão nós já denunciámos veementemente a responsabilidade de um país que aspira à adesão, a Turquia.

The fifteen current Member States, the ten countries due to accede to the Union on 1 May 2004 and three EFTA members Norway, Iceland and Liechtenstein.
Os quinze Estados-Membros da União, os dez países que aderem a 1 de Maio de 2004 e três Estados-Membros da EFTA Noruega, Islândia e Liechtenstein.

To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union.
Considero que não se deve fazer qualquer discriminação entre a Turquia e os outros Estados que estão a tentar aderir à União.

In order to accede to the Union, Turkey must demonstrate its real respect for human rights, minority rights, religious freedoms and political parties and their democratically elected representatives.
Para aceder à União, a Turquia deve dar provas do seu efectivo respeito pelos direitos humanos, direitos das minorias, liberdade religiosa e política e pelos seus representantes democraticamente eleitos.

We have a responsibility for ensuring that we assess fairly and objectively whether these countries are ready in this respect to accede to the Union in 2007.
Cabe-nos a responsabilidade de assegurar que avaliemos de forma justa e objectiva se, nessa matéria, esses países estão prontos para aderir à União em 2007.

The virus endangers the entire system, which is why we, together with the countries that are about to accede to the Union, must fight in the period following today's complex vote and after the accession of the new Member States to identify injustices where they still exist and to ensure that crime is recognised as crime and injustice as injustice.
O vírus coloca em perigo todo o sistema informático, e é por isso que, juntamente com os países que vão aderir à União, temos de lutar, no período subsequente à complexa votação de hoje e após a adesão dos novos Estados-Membros, no sentido de identificar injustiças, onde elas ainda existam e no sentido de garantir que o crime continua a ser designado como crime e a injustiça como injustiça.

The first decision which has to be reached by the Council is how far the Community will be able to help those new countries who seek to accede to the Union.
A primeira decisão a tomar pelo Conselho consiste em determinar em que medida a União é capaz de ajudar os países candidatos à adesão à União.

The European Council also decided to launch the accession process for the 10 applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus under Article O of the Union Treaty, recalling that all these States are to accede to the Union on the basis of the same criteria and are engaged in the process on an equal footing, and fleshed out the terms.
O Conselho Europeu decidiu lançar igualmente, no âmbito da execução do artigo O do Tratado da União Europeia, um processo de adesão que abrange os 10 países candidatos da Europa Central e Chipre, sublinhando que todos esses Esta dos irão aderir à União Europeia com base nos mesmos critérios e que participam nas mesmas condições no processo de adesão, cujos elementos foram por ele definidos.

The message to come out of Mrs Oomen's report is that Turkey must discharge its obligations towards the European Union in full if it wishes to accede to the Union.
A conclusão que retiramos do relatório da senhora deputada Oomen-Ruijten é a de que a Turquia deverá cumprir na íntegra as suas obrigações para com a União Europeia se quiser aderir à União.

That is right and proper, in view of the fact that the European Parliament has to approve the right of any Member State to accede to the Union as a new and full Member.
É assim que deve ser, se considerarmos que o Parlamento Europeu tem de aprovar o direito de qualquer Estado de aderir à União como Estado Membro novo e de pleno direito.

It must be made clear to the Bulgarian Government that any request to extend or depart from that course would be an extremely dangerous position which would sabotage its efforts to accede to the Union.
Há que deixar bem claro ao Governo búlgaro que qualquer pedido de prorrogação ou de mudança deste rumo constituiria uma posição extremamente perigosa, que minaria os seus esforços para aderir à União.

I hope I can also reassure the honourable Member by highlighting the fact that as part of the screening process, there is a need for those countries which wish to accede to the Union to meet the Union's acquis.
Espero poder também tranquilizar o senhor deputado sublinhando o facto de que, como parte do processo de análise sistemática, é necessário que os países que desejam aderir à União cumpram o acervo da União..

Certain political elements, moreover, are still trying to exert pressure to have the so-called Judaeo-Christian foundations of Europe enshrined in the draft Constitution in order to make it difficult or even impossible for Turkey to accede to the Union.
De resto, certas forças políticas continuam a exercer pressão para inscrever no projecto de Constituição os supostos fundamentos judaico-cristãos da Europa, para dificultar ou mesmo para impedir a adesão da Turquia.

Mr Lambsdorff has allowed me the opportunity of thanking Mr Van Orden for his dedicated and serious work, which has helped Bulgaria immensely to accede to the Union on this date.
O senhor deputado Lambsdorff deu-me a oportunidade de agradecer ao senhor deputado Van Orden o seu trabalho dedicado e sério, que muito ajudou a Bulgária a aderir à União nesta data.

I would also like to emphasise that Bulgaria is not yet ready for membership either: much work is being asked of it, but, at the same time, Bulgaria has all the potential to fulfil its commitments to enable it to accede to the Union on 1 January 2007.
Gostaria igualmente de sublinhar que a Bulgária também ainda não está preparada para a adesão: está a ser-lhe solicitado muito trabalho, mas, simultaneamente, este país tem todo o potencial necessário para cumprir os compromissos que lhe permitirão aderir à União no dia 1 de Janeiro de 2007.

Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State(Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
Pergunto qual é a posição oficial do Conselho sobre este tema, dado que a Turquia mantém a intensidade dos seus ataques contra a UE, um Estado-Membro(a Grécia) e Chipre, pondo em dúvida o direito este último a aderir à União, bem como, a defender-se contra o constante expansionismo turco?

It is every country that wishes to accede to the European Union that must adapt.
Cada país que deseja aderir à União Europeia é que tem de se adaptar.

All the countries who wish to accede to the European Union are aware of that procedure.
Todos os países que desejam aderir à União Europeia es tão cientes desse procedimento.

This should not be a vague excuse for rejecting countries wishing to accede to the European Union.
Esta não deve servir de vago pretexto para recusar a entrada de países que pretendem aderir à União Europeia.

Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
Evidentemente, para um país aderir à União Europeia, tem de cumprir determinados critérios.

Madam President, the Czech Republic has asked to accede to the European Union and I have voted for the motion.
Senhora Presidente, a República Checa apresentou o seu pedido de adesão à União Europeia e eu votei a favor.

It in fact seems logical that anyone wishing to accede to the European Union should comply in full with its founding principles.
Parece, de facto, lógico, que quem pretende aderir à União Europeia deva estar em total sintonia com os princípios que a norteiam.

Firstly, on 9 October 2002, the Commission concluded that 10 candidate countries were in a position to accede to the European Union.
Em primeiro lugar, a Comissão concluiu, a 9 de Outubro de 2002, que havia 10 Estados candidatos em condições de aderir à União Europeia.

We are therefore obviously in favour of the right of these countries to accede to the European Union if such is the wish of their people.
Somos portanto, evidentemente, a favor do direito estes países aderirem à União Europeia se for essa a escolha das suas populações.

If it wants to accede to the European Union, it will have to integrate all the values which make Europe what it is.
Se quer um dia aderir à União, terá de integrar todos os valores"que fazem a Europa.

Recent months have shown that Croatia's efforts to accede to the European Union as quickly as possible have had tangible results.
Nos últimos meses os esforços da Croácia com vista a aderir à União Europeia o mais rapidamente possível produziram frutos palpáveis.

Their purpose is to make the necessary adjustments to the Accession Treaty as a result of Norway's decision not to accede to the European Union.
Objecto: introduzir as alterações necessárias no Tratado de Adesão em sequência da não adesão da Noruega à União Europeia.

I hope that this country will manage to close the gap on the other States which have applied to accede to the European Union as quickly as possible.
Espero que esse país recupere o mais rapidamente possível o tempo perdido em relação aos outros Estados que apresentaram o seu pedido de adesão à União Europeia.