O Que é TO ACCESS TO JUSTICE em Português

• ao acesso à justiça

Exemplos de uso de To access to justice em Inglês e suas traduções para o Português

I turn now to access to justice.
Passo agora ao acesso à justiça.

Research developed by Sérgio Adorno in São Paulo, in 1995, helps us translate the scope of racial discrimination in reference to access to justice.
Pesquisa desenvolvida por Sérgio Adorno em São Paulo no ano de 1995 ajuda a traduzir a abrangência da discriminação racial no que se refere ao acesso à justiça.

The right to access to justice has also proven to be the biggest problem area in this regulation.
Verificou-se igualmente que o direito ao acesso à justiça constituía a área mais problemática deste regulamento.

Accordingly, at the plenary reading we now have to be careful regarding how the Community actually applies the right to access to justice.
Assim, na apreciação em plenária temos agora de ser cautelosos no que diz respeito ao modo como a Comunidade efectivamente aplica o direito ao acesso à justiça.

The generally recognised right to access to justice is also reaffirmed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
O direito de acesso à justiça, geralmente reconhecido, é reafirmado também no artigo 47.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.

It called for consumers to be given the means to safeguard their rights, by paying greater heed to problems relating to access to justice.
Solicita que lhes seja dada a possibilidade de fazerem respeitar os seus direitos mediante uma consideração mais atenta dos problemas do acesso à justiça.

This dissertation studies the obstacles to access to justice, especially the excessive litigation of some big and outstanding procedural actors.
A presente dissertação estuda os obstáculos ao acesso à justiça, com destaque para a litigância demasiada de alguns grandes e destacados atores processuais.

A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.
Uma interpretação mais restritiva do artigo 65° não pode ter sido pretendida pelos autores do projecto, pois criaria novos obstáculos ao acesso à justiça no espaço judiciário europeu.

The study presents a brief cutout on the fundamental right to access to justice, which first emerged in brazil in the 1946 constitution and in the art.
Realiza-se um breve recorte sobre o direito fundamental ao acesso à justiça, que surgiu pela primeira vez no brasil na constituição de 1946 e está presente atualmente no art. 5º.

An example of this is the letter that came this week from the biggest environmental organisations, which gives a misleading picture of the right to access to justice that is now possibly opening up to them.
Exemplo disto é a carta que chegou esta semana das maiores organizações ambientais e que dá uma imagem enganadora do direito ao acesso à justiça que agora se lhes pode estar a oferecer.

Furthermore, with regard to access to justice, Parliament succeeded in extending from four weeks to six the period during which NGOs may avail themselves of access to justice..
Além disso, no que se refere ao acesso à justiça, o Parlamento conseguiu alargar de quatro para seis semanas o período durante o qual as ONG podem ter acesso à justiça..

In it I hold that the public as a whole have the right to express an opinion but the right to access to justice only applies to that section of the public affected by a decision taken.
Nela eu defendo que o público no seu conjunto tem o direito de exprimir uma opinião, mas o direito de acesso à justiça só se aplica ao sector do público que é afectado por uma determinada decisão.

It was found the main barriers to access to justice commonly faced by economically vulnerable people and that the use of international order can be an effective option for the protection of the victims.
Foram identificadas as principais barreiras ao acesso à justiça comumente enfrentadas pelas pessoas economicamente vulneráveis e constatou-se que o recurso ao ordenamento internacional pode ser opção efetiva para a proteção das vitimas.

Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
Em relação à vertente"justiça" do tema, os debates dos ministros centraram‑se em perguntas tais como: Quais são as barreiras que as comunidades marginalizadas, incluindo os ciganos, encontram no acesso à justiça?

For that reason, citizens' rights should not abuse the right to access to justice in order to put the brakes on projects or provide a forum for organisations' fund collecting campaigns.
Por esta razão, os direitos dos cidadãos não devem sobrepor-se ao direito ao acesso à justiça para travar projectos ou para oferecer um fórum às campanhas de recolha de fundos das organizações.

The invocation of exceptions to the requirements of Article 46 is closely linked to the examination of the substance of possible violations of rights enshrined therein, particularly the guarantees relative to access to justice.
A possibilidade de invocar exceções ao requisito do artigo 46 está estreitamente vinculada com o exame dos aspectos substanciais das possíveis violações de direitos nele estipulados, especialmente as garantias relativas ao acesso à justiça.

Specifically, the points that have been raised by Mrs Wallis in relation to access to justice are of significance and the cross-border nature of that problem is highlighted by her, in my opinion rightly.
Especificamente, os aspectos que foram abordados pela senhora deputada Wallis em relação ao acesso à justiça são importantes e a natureza transfronteiras do problema é, a meu ver, correctamente enfatizado pela senhora deputada.

The invocation of exceptions to the requirements of Article 46 is closely linked to the examination of the substance of possible violations of rights enshrined therein, particularly the guarantees relative to access to justice.
A invocação de exceções aos requisitos do artigo 46 está estreitamente vinculada ao exame dos aspectos substanciais de possíveis violações de direitos compreendidos neste caso, especialmente as garantias relativas ao acesso à justiça.

We are of course concerned that our citizens receive as much information as possible- particularly with regard to access to justice- and so it is important that information also be passed on promptly.
É claro que temos a preocupação de que todos os nossos cidadãos recebam o máximo de informação possível- em especial, no que diz respeito ao acesso à justiça-, pelo que também é importante que a informação seja transmitida rapidamente.

The petitioner has also been assured of his right to access to justice, having been free to present evidence in his defense and to pursue effective forms of recourse; the exercise of his right to defend himself has been fully guaranteed.
O Estado afirma que foi garnatido ao peticionário seu direito de acesso à justiça visto que este pode apresentar provas em seu favor e exercitar os recursos efetivos, garantindo plenamente o exercício de seu direito a defesa.

In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Na área da justiça civil os esforços foram orientados para eliminar os obstáculos ao reconhecimento mútuo de acórdãos e ao acesso à justiça, bem como para facilitar a vida dos cidadãos numa Europa alargada e integrada.

The present research internship project seeks to provide theoretical and bibliographic elements for our Master's research, which is part of a field of studies that seek to analyze the forms of interaction between civil society, law and legal institutions, from the perspective of recent socio-legal processes of democratization of the right to access to justice and the Justice System.
Resumo O presente projeto de estágio de pesquisa busca fornecer elementos teóricos e bibliográficos para a nossa investigação de Mestrado, que se insere em um campo de estudos que buscam analisar as formas de interação entre a sociedade civil, o direito e as instituições jurídicas, na perspectiva dos processos sociojurídicos recentes de democratização do acesso à justiça e do sistema de justi….

Your goal is to analyze, from the data gathered in empirical research, this pioneering experience in their limits and possibilities as to access to justice, understood as access to the fair resolution of the conflict, perceived by the satisfaction of conflict.
Seu objetivo é analisar, a partir dos dados colhidos na pesquisa empírica, esta experiência pioneira em seus limites e possibilidades quanto ao acesso à justiça, sendo este entendido como acesso à solução justa do conflito, percebido pelo grau de satisfação dos conflitantes.

Through a socio-philosophical approach, semiotics, but also grounded in local field research, the work explains and indicates possible solutions to the legal speech is intelligible and barriers to access to justice and knowledge of the law are broken.
Através de uma abordagem sócio-filosófica, semiótica, como também embasada em pesquisa de campo local, o trabalho explica e indica possíveis soluções para que o discurso jurídico seja inteligível e as barreiras para o acesso à justiça e o conhecimento acerca do direito sejam quebradas.

Some common ground has come into view; for example, with regard to the importance attached to access to justice, the development of a coherent strategy in the field of immigration and asylum, the protection of the weaker groups and those suffering from discrimination, or the strengthening of the mechanisms used in the fight against organised crime.
Já se vislumbram pontos de consenso. Nomeadamente, em relação à importância atribuída ao acesso à justiça, à elaboração de uma estratégia coerente em matéria de imigração e asilo, à protecção dos grupos mais débeis e mais expostos às discriminações, ou ao reforço dos mecanismos utilizados na luta contra a criminalidade organizada.

Alternative means of conflict resolution are ways to increase access to justice, such as conciliation and mediation, as in the modern sense of the fundamental right to access to justice the state can not be restricted to the provision of jurisdiction.
Os meios alternativos de resolução de conflitos são formas de ampliação do acesso à justiça, como a conciliação e a mediação, visto que na moderna concepção do direito fundamental ao acesso à justiça o estado não pode estar restrito à oferta de jurisdição.

The introduction in the context of the brazilian legal alternative methods of conflict resolution added aspects relating to access to justice and efficiency, since adopted these methods made it possible for all citizens to have access to justice without the necessity of the litigation process, with the consequent efficiency in obtaining a resolution to the conflict caused.
A introdução no contexto jurídico brasileiro dos métodos alternativos de resolução de conflitos agregaram os aspectos relativos ao acesso à justiça e a eficiência, uma vez que adotados estes métodos possibilitaram que todos os cidadãos tivessem o acesso à justiça sem a necessidade de proceder à litigação do processo, com a consequente eficiência na obtenção de uma resolução ao conflito originado.

At the moment, citizens with an environmental interest or environmental NGOs have no opportunity of raising any issues with the Court because they are rarely affected personally- the conditions included in the EC Treaty apply to access to justice, something that is often easier to demonstrate in the case of economic operators.
Neste momento, os cidadãos que têm um determinado interesse ambiental, ou as ONG de defesa do ambiente, não têm possibilidade de recorrer ao Tribunal, pois raramente são afectados individualmente- as condições incorporadas no Tratado CE aplicam-se ao acesso à justiça-, algo que é frequentemente mais fácil de demonstrar no caso dos operadores económicos.

This dissertation aims to analyze the application of non-adversarial methods of resolution of conflicts in the search of effectiveness of the right to access to justice in its wider sense, as access to a fair jurisprudence, capable of solving the environmental conflicts caused by the noise pollution.
O presente trabalho objetiva analisar a aplicação dos métodos não adversariais de resolução de conflitos na busca da efetividade do direito ao acesso à justiça, aqui entendido, no seu sentido mais amplo, como acesso a uma ordem jurídica justa, apta à resolução dos conflitos ambientais causados pela poluição sonora.

From the analysis of restorative justice methods applied in the childhood and youth courts of porto alegre and caxias do sul, employ the methods of nonviolent communication(cnv) and of the peacemaking circle, respectively, it tried to list the similarities and distinctions between both and see if any of these forms contributes to access to justice in the broadest sense and if there is the effectiveness of rights after complete of the circular process of restorative justice..
A partir da análise dos métodos de justiça restaurativa aplicados nas varas da infância e juventude de porto alegre e de caxias do sul, que, por sua vez, empregam as metodologias da comunicação não violenta( cnv) e dos círculos de construção de paz, respectivamente, buscou se enumerar as semelhanças e as distinções entre ambas e verificar se alguma dessas formas contribui para o acesso à justiça em uma acepção ampla e se há verdadeiramente a efetividade de direitos após a conclusão do processo circular de justiça restaurativa.