O Que é TO ADDUCE em Português

• a fornecer elementos
• aduzir
• apresentar
• produzir

Exemplos de uso de To adduce em Inglês e suas traduções para o Português

It will be possible to adduce many"weighty" female arguments.
Será possível aduzir muitos argumentos femininos"pesados.

Promoting this is linked to another Hobbesian idea that seems pertinent to adduce here: that of“fear”.
Sua promoção está atrelada à outra ideia hobbesiana que nos parece pertinente aduzir: a de“medo”.

I abstained in the vote on this report in the Committee and would like to adduce a number of examples of things which, to my mind, the report has not yet addressed in a convincing way.
Abstive-me na votação em sede de comissão e gostaria de apresentar alguns exemplos que, na minha opinião, ainda não foram abordados de maneira convincente no relatório.

If you are sure of illegality of actions of the inspector surely specify in comments that do not agree with the protocol and agree to adduce arguments in court.
Se estiver seguro da ilegalidade de ações do inspetor seguramente especificam em comentários que não concorda com o protocolo e aceita aduzir argumentos no tribunal.

It also follows that it is for the prosecution[…] to adduce sufficient evidence to convict him”20.
Cabe igualmente à acusação[…] apresentar elementos de prova suficientes para condenar o arguido"20.

The precondition of the obligation to adduce evidence in rebuttal which thus arises for the alleged perpetrator of the discrimination is a simple finding that a presumption of discrimination has arisen on the basis of established facts.
A obrigação de produzir prova em contrário, que, nestes termos, incumbe ao presumível autor da discriminação, depende apenas da existência de uma presunção de discriminação, que deve ser baseada em factos assentes.

The prophet takes the other gods seriously, and so he calls them to adduce evidence of being alive, just as and more than YHWH.
O profeta leva a sério os outros deuses e, por isso, convida-os a aduzir provas de que estão vivos, como e mais que YHWH.

It is, thus, for that employer to adduce evidence that it has not breached the principle of equal treatment, which it can do, inter alia, by showing that the actual recruitment practice of the undertaking does not correspond to those statements.
Por consequência, cabe a esta entidade patronal produzir a prova de que não foi violado o princípio da igualdade de tratamento, o que pode fazer, designadamente, demonstrando que a prática real de contratação da empresa não corresponde a essas declarações.

If the competitor has claims on big, than average, a salary, he has to be ready to adduce telling arguments in own favor.
Se o requerente tiver reclamações no grande, do que a média, um salário, então tem de estar pronto para aduzir argumentos de narração no próprio favor.

Accordingly, where the existence of such links is challenged, it is for the Council to adduce evidence of sufficient probative value that it can reasonably be held that the person concerned maintained close links with the regime even after leaving office.
Assim, uma vez que a existência dessas ligações é contestada, incumbe ao Conselho apresentar os indícios suficientemente probatórios que permitam razoavelmente considerar que, mesmo depois da sua demissão, o interessado manteve ligações estreitas com o regime.

In assessing what is a reasonable time period, the Commission, in cases of prima facie unacceptable duration, has placed the burden of proof on the State to adduce specific reasons for the delay.
Ao avaliar o conceito de um período razoável, a Comissão, nos casos de duração prima facie inaceitável, pôs o ônus da prova no Estado, o qual deve aduzir razões específicas da demora.

A case could also be made that the whole record of Israel's rejection from entering the land of Canaan is framed to adduce a reason for this as the fact they chose to believe that the land was inhabited by an evil dragon who would consume them there.
Pode-se argumentar que a história toda sobre a recusa de Israel para entrar na terra de Canaã é formulado para apresentar uma razão para isso, como eles levaram a crença de que a Terra era habitada por um dragão do mal que consome aí.

It is in the light of the foregoing considerations that the Court must examine whether, in this case, the Commission made a manifest error of assessment in finding that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the cartel's existence.
É à luz das precedentes considerações que se deve examinar se, no caso em apreço, a Comissão cometeu um manifesto erro de apreciação quando concluiu que a Chisso tinha sido a primeira empresa a fornecer elementos determinantes para a prova da existência do cartel.

In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
Neste contexto, o Tribunal de Primeira Instância considerou nomeadamente que, tendo em conta as circunstâncias específicas do processo, cabia à Comissão apresentar a prova do termo exacto dos acordos de auto-limitação entre a UE e o Japão tidos em conta para o cálculo da duração da infracção.

In the light of the foregoing, it must be concluded that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that Chisso had been the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel.
Atendendo às precedentes considerações, há que concluir que a Comissão não cometeu qualquer erro manifesto de apreciação quando considerou que a Chisso tinha sido a primeira empresa a fornecer elementos determinantes para a prova da existência do cartel.

As the Belgian Government has failed to adduce relevant evidence to overturn the Commission's findings regarding the absence of on-the-spot checks because of late input of data, the conclusion must be drawn that a number of files escaped such checking see to that effect Case C-307/03 Italy v Commission, not published in the ECR, paragraphs 33 to 35.
Não tendo o Governo belga aduzido elementos relevantes adequados para refutar as observações da Comissão quanto à falta de controlo no local devido a uma memorização tardia, há que concluir que um certo número de processos escapou a esse controlo v., neste sentido, acórdão do Tribunal de Justiça de 10 de Novembro de 2005, Itália/Comissão, C-307/03, não publicado na Colectânea, n. os 33 a 35.

If there everything is issued according to the highest category is plus if is not present is the next way to adduce to parents powerful arguments concerning importance of voluntary monetary contributions.
Se lá tudo se emitir segundo a categoria mais alta- é mais se não estiver presente- é o seguinte modo de aduzir a pais argumentos potentes acerca da importância de contribuições monetárias voluntárias.

It follows from the very wording of Section B(b) of the 1996 Leniency Notice that the‘first' undertaking is not required to have provided all the evidence proving all the details of the functioning of the cartel, but that it is sufficient for it to adduce‘decisive evidence.
Resulta do próprio texto da Secção B, alínea b, da comunicação sobre a cooperação de 1996 que não é necessário que a«primeira» empresa tenha fornecido a totalidade dos elementos que provem todos os pormenores do funcionamento do cartel, bastando que apresente elementos determinantes.

It must be emphasised, in that regard, that the Commission's final position on which undertaking had been first to adduce decisive evidence was taken, in the present case, at the time when it adopted the Decision.
A este respeito, importa assinalar que a posição final da Comissão quanto à questão de saber qual foi a primeira empresa a fornecer elementos determinantes foi tomada, no presente caso, no momento da adopção da decisão.

In those circumstances, it is for the parties pleading the invalidity of the regulation to adduce evidence to show that the concerted application of the alloy surcharge by the flat product producers could have had an effect of such magnitude that the final prices of stainless steel wires could no longer be used to establish the existence of injury to the Community industry and of the causal link between that injury and the subsidised imports.
Em estas condições, cabe às partes que alegam a invalidade do regulamento apresentar os elementos de prova susceptíveis de demonstrar que a aplicação concertada da sobretaxa de liga metálica pelos produtores de produtos planos pôde ter uma incidência de tal forma importante que os preços finais dos fios de aço inoxidável deixaram de poder ser utilizados para constatar a existência de um prejuízo para a indústria comunitária e de um nexo causal entre esse prejuízo e as importações subvencionadas.

The structure is supposed three-part: introduction- statement of a problem; the main part in which it is necessary to express the opinion on a question to adduce arguments, to draw analogies; the conclusion- an aforesaid result.
A estrutura supõe-se de três partes: introdução- afirmação de um problema; a parte principal na qual é necessário exprimir a opinião sobre uma pergunta, aduzir argumentos, desenhar analogias; a conclusão- um resultado supracitado.

In those circumstances, there is no need to examine Hoechst's ninth plea, since, as it was not the first undertaking to adduce decisive evidence of the existence of the cartel, Hoechst could not expect to obtain a greater reduction in its fine than that granted under Section D of the 1996 Leniency Notice, namely 50% of the amount of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
Em estas condições, não é necessário examinar o nono fundamento invocado pela Hoechst, na medida em que, não tendo sido a primeira empresa a fornecer elementos determinantes para a prova da existência do cartel, a Hoechst não podia esperar obter uma redução da coima mais importante do que a que lhe foi concedida à luz da Secção D da comunicação sobre a cooperação de 1996, a saber, 50 % do montante da coima que lhe teria sido aplicada na falta de cooperação.

However, the expiry of this time-limit is enforceable against a guaranteeing association introducing that proof in the course of judicial proceedings if the association has failed to adduce such proof within the permitted time-limit in the course of a preceding administrative procedure.
Todavia, o termo do prazo é oponível à associação garante que invocar essa prova no decurso de um processo judicial quando não a tenha invocado, no prazo fixado, no decurso de um procedimento administrativo anterior.

In relation to the issue of proof of actually receiving assistance from UNWRA, the Court states that, while registration with UNWRA is sufficient proof, the beneficiary must be permitted to adduce evidence of that assistance by other means.
No que respeita à questão da prova do benefício efectivo de assistência por parte da UNRWA, o Tribunal de Justiça salienta que, embora o registo junto desta agência constitua uma prova suficiente, deve permitir-se ao beneficiário apresentar prova através de qualquer outro meio.

Although eSolidar, Ltd. warn of the non-admissibility of the contents referred to in points 3.2. and 3.3 above, in the event that any Promoter or Supporter is able to adduce non-admissible content, the responsibility for such content shall be the exclusive responsibility of such Promoter or Supporter, excluding any liability of eSolidar, Ltd.
Apesar de a Webankor, SA. advertir da não admissibilidade dos conteúdos referidos nos pontos 3.2. e 3.3 supra, em caso de algum Promotor ou Apoiante lograr aduzir conteúdos não admissíveis, a responsabilidade portais conteúdos será da exclusiva responsabilidade de tal Promotor ou Apoiante, estando excluída qualquer responsabilidade da Webankor, SA.

Ii in the case of an application pursuant to Article 52(1) of the Regulation, particulars of the right on which the application for a declaration of invalidity is based and if necessary particulars showing that the applicant is entitled to adduce the earlier right as grounds for invalidity;
Ii no caso de pedido apresentado nos termos do nº 1 do artigo 52º do regulamento, indicações relativas ao direito em que o pedido de anulação se baseia, bem como, se necessário, indicações que comprovem que o requerente está habilitado a invocar o direito anterior como causa de anulação.

The scope of this Decision is limited to establishing that the clauses which it sets out may be used by a data controller established in the Community in order to adduce adequate safeguards within the meaning of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to a processor established in a third country.
O âmbito da presente decisão limita se a estipular que as cláusulas em ela estabelecidas podem ser utilizadas por um responsável pelo tratamento de dados estabelecido na Comunidade, de modo a apresentar garantias adequadas, na acepção do n. o 2 do artigo 26.o da Directiva 95/46/CE, aquando de uma transferência de dados pessoais para um subcontratante estabelecido em um país terceiro.

On the burden of proof, while, as we have seen, it is the individual seeking the annulment of a Community measure who has to establish his interest in bringing the proceedings, the fact remains that that requirement cannot relieve the Commission of the duty to adduce evidence of the matters of fact upon which it relies, like any other party to legal proceedings.
Relativamente ao ónus da prova, embora, como vimos, a prova do interesse em agir incumba ao particular que pretende a anulação do acto comunitário, não deixa de ser verdade que esta exigência não dispensa a Comissão de produzir prova dos elementos de facto que invoca, como qualquer outra parte num processo judicial.

Looking at the specific case of the city of porto alegre and the municipal body responsible for implementing these policies- the assistant secretary of the black people(sapn)- seeks to adduce the institutional mechanisms driven to such a process, and the relationship of civil society, via black movements, with the municipal management structures responsible for the development of these policies.
Analisando o caso específico do município de porto alegre e do órgão municipal responsável pela implementação dessas políticas¿a secretaria adjunta do povo negro(sapn)¿busca-se aduzir os mecanismos institucionais acionados para tal processo, bem como a relação da sociedade civil, via movimentos negros, com as estruturas de gestão municipal responsáveis pelo desenvolvimento das referidas políticas públicas.

It is difficult to express what pain and bitterness they bring to their prudent brethren these reckless people full of presumption when, should they be criticized and convinced of the perverse falsity of their opinions by those who are not bound by the authority of our Scriptures, they try to adduce the same sacred Scriptures in defense of what they have maintained with altogether reckless flippancy and with all too patent falsity.
É difícil exprimir quanta pena e amargura dão aos irmãos prudentes esses temerários cheios de presunção, quando, ao serem criticados e convencidos da perversa falsidade de suas opiniões por aqueles que não estão vinculados pela autoridade das nossas Escrituras, procuram alegar as mesmas sagradas Escrituras em defesa do que afirmaram com leviandade extraordinariamente temerária e aberta falsidade.