O Que é TO ADHERE STRICTLY em Português

• respeitar estritamente
• respeitar escrupulosamente
• aderir estritamente
• a aderir estritamente
• cumpram estritamente
• respeitar rigorosamente

Exemplos de uso de To adhere strictly em Inglês e suas traduções para o Português

I would now ask the speakers to adhere strictly to their speaking time.
Peço agora aos oradores que cumpram estritamente o seu tempo de intervenção.

Surely there has to be an instruction on application in Russian who needs to adhere strictly.
Seguramente tem de haver uma instrução da aplicação em russo que tem de aderir estritamente.

Patients should be advised to adhere strictly to a calorie- controlled diet.
Os doentes devem ser aconselhados a cumprir rigorosamente uma dieta com controlo calórico.

It is presumed that a 50-50 split of marital property would meet this requirement although judges are not required to adhere strictly to that standard.
Presume-se que uma divisão 50-50 de bens do casal iria cumprir este requisito embora os juízes não são obrigados a aderir estritamente ao padrão That.

My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty on this point, as on all the others.
É minha intenção e dos meus dezoito colegas respeitar rigorosamente o Tratado neste ponto, como em todos os outros.

It will pay you, mothers, to use the precious hours which are given you by God in forming the character of your children, and in teaching them to adhere strictly to the principles of temperance in eating and drinking….
Valer-vos-á pena, mães, usar as preciosas horas que por Deus vos são dadas, em formardes o caráter de vossos filhos e ensinar-lhes a aderir firmemente aos princípios da temperança no comer e beber….

My 18 colleagues and I intend to adhere strictly to the Treaty, the whole Treaty and nothing but the Treaty.
Os meus 18 colegas e eu tencionamos respeitar estritamente o Tratado, todo o Tratado e nada mais do que o Tratado.

I want to take this debate as an opportunity to appeal to all parties concerned, including the Albanians, not to shut themselves off from this process and above all to adhere strictly to the rules of non-violence.
Gostaria de aproveitar o presente debate para apelar a todas as partes envolvidas, incluindo o lado albanês, para que não se fechem a esse processo e, sobretudo, observem estritamente as regras da não-violência.

Should officials fail to adhere strictly to these rules, the period covered by the medical certificate will be regarded as unjustified absence.
Caso estas disposições não sejam respeitadas, o período abrangido pelo atestado médico será considerado como um período de ausência a justificar.

We urge the transitional authorities in the CAR to adhere strictly to the N'Djamena Roadmap.
Exortamos as autoridades de transição na RCA a aderir estritamente ao Roteiro de N'Djamena.

The Union called upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense human suffering on the people of Sierra Leone.
A União apelou a todas as partes para que respeitem estritamente os termos do Acordo de Paz, a fim de conseguirem uma resolução pacífica duradoura do conflito, que impôs já enormes sofrimentos ao povo da Serra Leoa.

The President emphasised that the speakers were required to adhere strictly to their speaking times.
O Presidente salienta que os oradores devem respeitar rigorosamente o tempo de intervenção.

Each of our worldwide facilities is required to adhere strictly to the principles of the sustainability and safety code outlined by the Group's Environment, Safety& Health Department ESH.
Em todo o mundo, cada uma de nossas instalações é obrigada a respeitar estritamente os princípios do código de sustentabilidade e segurança elaborado pelo Departamento de Saúde, Segurança e Meio Ambiente(Environment, Safety& Health, EHS) do Grupo.

Therefore, I ask once again, that authors and reviewers to adhere strictly to the prescribed period.
Por isso, solicito, mais uma vez, que autores e revisores cumpram estritamente o prazo fixado.

The European Union calls upon all parties to adhere strictly to the terms of the peace agreement in order to achieve a lasting peaceful resolution of a conflict that has imposed immense suffering on the people of Sierra Leone.
A União Europeia apela a todas as partes para que observem estritamente os termos do acordo de paz, de modo a que se alcance uma resolução pacífica duradoura de um conflito que tem vindo a infligir um imenso sofrimento ao povo da Serra Leoa.

To ensure the quality of grouting, atPreparation of the solution is necessary to adhere strictly to the proportions of water specified by the manufacturer.
Para assegurar a qualidade do betume, emPreparação da solução é necessário respeitar estritamente as proporções de água especificados pelo fabricante.

Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.
Alerto para a necessidade de cumprir escrupulosamente os critérios de Copenhaga- e de cumprir os compromissos deles decorrentes-, não devendo a União Europeia, por obstinação desrazoável, furtar-se a acolher no seu seio aqueles que efectivamente se revelarem preparados para o fazer.

Mr Martin is going to have a minute to speak, and I ask him to adhere strictly to Rule 151 and advise him that after exactly one minute I shall cut him off.
O senhor deputado Martin terá um minuto para intervir, peço-lho que respeite escrupulosamente o artigo 151.º e aviso-o de que exactamente após um minuto lhe retirarei a palavra.

The central panel is usually considered a sacra conversazione(Virgin and Child shown with female and male saints) and less often as a Virgo inter Virgines(Virgin and Child shown with virgin saints); it blurs the lines between the two, failing to adhere strictly to either convention.
O painel central é geralmente considerado uma"conversação sacra"(Virgem e Criança mostrada com santos do sexo feminino e masculino) e menos frequentemente como"Virgem entre mulheres jovens"(Virgem e Criança mostrada com santos virgens); destruindo as linhas entre os dois, não adere estritamente a qualquer convenção.

The statements have both called on the RUF to adhere strictly to their commitments under the Lomé agreement and, in particular, to the disarmament process.
Ambas as declarações instavam a RUF a observar escrupulosamente os seus compromissos, assumidos ao abrigo do Acordo de Paz de Lomé e, em especial, os assumidos no âmbito do processo de desarmamento.

On the one hand, it was not financially possible, as you well know, to organize an additional part-session in Strasbourg in November. However, on the other hand, we wanted to adhere strictly to the Edinburgh decision regarding committee meetings.
Foi a Conferência dos Presidentes que retirou conclusões do referido acórdão: por um lado, não era materialmente possível, como já sabe, organizar um período de sessões suplementar durante o mês de Novembro em Estrasburgo mas, por outro lado, a Conferência queria respeitar escrupulosamente a decisão de Edimburgo sobre as reuniões das comissões.

I therefore want the Member States to be exhorted to adhere strictly to the Europol Convention, in particular Article 4, and a mechanism to be introduced to compel the Member States to supply this information.
Assim, gostaria que os Estados Membros fossem instados a observar rigorosamente a Convenção relativa à Europol, em especial o seu artigo 4º, e que um mecanismo fosse introduzido para obrigar os Estados Membros a transmitirem as informações de que dispõem.

Only re-confirm to her the following information below when you are effecting the payment of $200 while you follow instructions by using the above payment information given to you and Get back to this office as soon as you have done that for clarification, failure to adhere strictly with this instruction will definitely lead to lost because as a result of payment cancellation.
Apenas re-confirmar a ela as seguintes informações abaixo quando você está efetuando o pagamento de US$ 150, enquanto você seguir as instruções usando as informações de pagamento acima dado a você e voltar para este cargo tão logo você ter feito isso para o esclarecimento, a incapacidade de cumprir rigorosamente com esta instrução vai certamente levar a perdeu porque como resultado de cancelamento de pagamento.

As far as agriculture is concerned, I call on the Commission- and I should like you to note this down, Mrs Boel- to adhere strictly to the negotiating mandate received from the Council, which also makes the limits on its negotiating position subject to equal concessions by our trading partners.
No que respeita à agricultura, insto a Comissão- e gostaria que a Senhora Comissária Boel registasse este apelo- a respeitar escrupulosamente o mandato de negociação recebido do Conselho, que também condiciona a sua posição negocial à obtenção de concessões idênticas da parte dos nossos parceiros comerciais.

Attention should also be drawn to the need to adhere strictly to the principle of subsidiarity, in order to leave the Member States and, through them, the regions with genuine local driving forces for research centres in direct contact with the worlds of business and academia, the ability to define their own priorities and methodologies under their own responsibility.
Chamamos também a atenção para a necessidade de um respeito escrupuloso pelo princípio da subsidiariedade, a fim de deixar, no terreno, aos Estados Membros, e através destes, às regiões verdadeiros motores dos centros de investigação com ligação directa com os mundos empresariais e universitários a capacidade e a responsabilidade de definirem as suas prioridades e as modalidades das suas acções.

Before handing over to the Council and then the Commission I would ask Members to adhere strictly to their speaking time, for the small leeway that we had has now been used up.
Antes de passar a palavra ao Conselho e seguidamente à Comissão, peço aos senhores deputados que respeitem estritamente o seu tempo de uso da palavra, pois a pequena margem de que dispúnhamos já se esgotou.

The next item is a short presentation of a series of reports, eight in total, therefore I would kindly ask all Members to adhere strictly to their allotted speaking time for this particular procedure, and I would also ask the Commission to please keep their answers to the point, otherwise we will have problems in keeping to the agenda.
Segue se na ordem do dia uma breve apresentação de um conjunto de oito relatórios, pelo que peço aos senhores deputados que respeitem escrupulosamente o tempo de uso da palavra que lhes foi atribuído para este procedimento específico, e pediria também à Comissão o favor de responder de forma sucinta e precisa, pois caso contrário teremos dificuldade em cumprir a ordem do dia.

Furthermore, when Article 11 discusses a revision- and I am here attempting to answer what was said earlier- the Commission is not trying to steamroller nor to exceed the legal obligations that bind us all, but to adhere strictly to the provisions of Article 11 of Protocol No 9 to the Act of Accession, in other words, to undertake a revision, to see precisely how it has developed. And yet people are suggesting that we are proposing equivalent measures in order to reduce NOx emissions.
Além de isso, com a revisão prevista no artigo 11º- e com isto gostaria de responder ao que se disse aqui- a Comissão não pretende impor nem ir além de aquilo a que o direito nos obriga a todos, mas sim cingir se estritamente ao que está estipulado no referido artigo 11º do Protocolo nº 9 do Acto de Adesão, a saber, a revisão, precisamente para ver como evoluiu a situação e se proporem as correspondentes medidas de redução das emissões de NOx.

It is vital you adhere strictly to the Kryptonian customs.
É vital que te adiras estritamente aos costumes Kryptonianos.

Such companies must adhere strictly to data protection legislation.
Tais empresas devem seguir rigorosamente a legislação de proteção de dados.