Exemplos de uso de Respeitar escrupulosamente em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ambos realçam, por exemplo, a necessidade de respeitar escrupulosamente as normas sanitárias.
For example, both stress the need to observe strict compliance with health regulations.Os funcionários sudaneses deveriam respeitar escrupulosamente os direitos dos cidadãos à liberdade de expressão e às reuniões pacíficas, afirma o Instituto do Cairo de Estudos sobre os Direitos Humanos, quarta-feira, 27 de junho.
Sudanese officials should fully respect the right of citizens to freedom of expression and peaceful assembly, said the Cairo Institute for Human Rights Studies on Wednesday, June 27.Nestes casos, os vários instrumentos jurídicos da UE têm de respeitar escrupulosamente estas resoluções.
In such cases, the EU's various legal instruments must adhere strictly to these resolutions.Também defendi, em diversas ocasiões, a necessidade de respeitar escrupulosamente o compromisso ético dos Co missários no sentido de manterem a necessária independência dos governos.
I have also on various occasions defended the need for the Commissioners to meticulously respect their ethical commitment Contudo, na busca de mecanismos adequados para a efectivação dessa protecção,devemos respeitar escrupulosamente o princípio da subsidiariedade.
However, in looking for suitable mechanisms for this protection,we must fully respect the principle of subsidiarity.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
necessidade de respeitarobrigação de respeitarrespeitar os direitos humanos
respeitar os direitos
respeitar o princípio
respeitar as regras
respeita às importações
respeita à utilização
respeita à aplicação
respeita à questão
Mais
Uso com advérbios
respeitando simultaneamente
respeitar plenamente
respeitar integralmente
respeitar rigorosamente
respeitando assim
respeitar escrupulosamente
respeitar estritamente
respeitado internacionalmente
capaz de respeitarrespeita tanto
Mais
Uso com verbos
As medidas eos fins a que se destinam deverão respeitar escrupulosamente as obrigações assumidas pelos Estados signatários da Convenção de Genebra de 1951, relativamente aos requerentes de asilo que entram num Estado da União Europeia.
The means andends must strictly respect the obligations accepted by the countries which are parties to the 1951 Geneva Convention as regards asylum-seekers entering an EU Member State.Para continuar o saneamento orçamental,o Governo belga deverá respeitar escrupulosamente o seu novo programa de convergência.
To pursue further budgetary consolidation,the Belgian Government should strictly adhere to its new con vergence programme.Somos de opinião que se deve respeitar escrupulosamente a dotação prevista em Edimburgo para 1999 e escolher, entre as alternativas existentes, aquela que garanta a plena execução, até ao último ecu, de todas as dotações disponíveis nos Fundos Estruturais para a categoria 2.
Our opinion Mas é por isso mesmo que devemos respeitar escrupulosamente os limites do Tratado.
But it is because of their very sensitivity that we must rigorously respect the limits of the Treaty.Deverá igualmente ver esse seu estatuto reconhecido, quer dentro, quer fora da União Europeia,sendo que só será eficaz se trabalhar eficazmente com as restantes Instituições e respeitar escrupulosamente o equilíbrio interinstitucional.
It must also be seen to be such, both from inside and from outside the European Union, andthe EEAS will only be effective if it works well with other institutions and fully respects the interinstitutional balance.Para evitar tais situações,as entidades adjudicantes são convidadas a respeitar escrupulosamente as regras"contratos de direito público" aquando da execução das acções que são objecto de uma participação comunitária.
Este prazo, combinado com o da realização do Conselho Europeu de Junho de 2000, sob a Presidência portuguesa, para o qual está previsto apresentar um primeiro anteprojecto de texto completo,obriga a Convenção a respeitar escrupulosamente o seu calendário previsional.
That deadline, combined with that of the European Council meeting in June 2000 under the Portuguese Presidency, at which the submission of a first preliminary draft of the complete text is planned,leads the Convention to abide strictly by its advance timetable.Entendemos que, ao converter-se no país anfitrião dos Jogos Olímpicos,a China se comprometeu a respeitar escrupulosamente, quer o ideal olímpico da dignidade humana, quer os direitos humanos internacionalmente garantidos.
We understand that, by becoming the host of the Beijing Olympics,the Chinese Government committed itself to fully respect both the Olympic ideal of human dignity and internationally guaranteed human rights.Foi a Conferência dos Presidentes que retirou conclusões do referido acórdão: por um lado, não era materialmente possível, como já sabe, organizar um período de sessões suplementar durante o mês de Novembro em Estrasburgo mas, por outro lado,a Conferência queria respeitar escrupulosamente a decisão de Edimburgo sobre as reuniões das comissões.
On the one hand, it was not financially possible, as you well know, No seu próprio interesse,os Estados-Membros deverão igualmente respeitar escrupulosamente os requisitos da directiva sobre o combate ao branqueamento de capitais e implementar a recomendação elaborada pela task-force sobre branqueamento de capitais em 1996.
In their own interests,Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the recommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.Em terceiro lugar, e último, lanço um enérgico apelo ao Parlamento Europeu e à União Europeia para que, através dos mecanismos pertinentes,forcem os países que apoiam esta prática a respeitar escrupulosamente os direitos humanos em geral, e os inquestionáveis direitos da mulher em particular, num plano de absoluta igualdade.
And, thirdly, I would vigorously ask the European Parliament and the European Union, via the relevant channels,No seu próprio interesse,os Estados-Membros deverão igualmente respeitar escrupulosamente os requisitos da directiva sobre o combate ao branqueamento de capitais e implementar a recomendação elaborada pela task-force sobre branqueamento de capitais em 1996.
In their own interests,Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the rec ommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.Quais as garantias para que a segurança dos nossos Estados seja assegurada no âmbito do desenvolvimento de uma tecnologia cujos principais operadores pertencem a uma grande potência que, ao mesmo tempo que dá lições de liberalismo ao mundo inteiro,nunca se esquece, pelo seu lado, de fazer respeitar escrupulosamente a sua concepção de interesse nacional por parte das suas empresas?
What guarantees are there for the security of our states in the context of the development of a technology operated chiefly by a big power which, while teaching the whole world the lessons of liberalism,never forgets to ensure that its own enterprises scrupulously respect its concept of the national interest?Nesta mesma ordem de ideias, o Conselho Europeu confirmou que a União Europeia deverá respeitar escrupulosamente o princípio da subsidiariedade, que obriga a que as decisões sejam tomadas tão perto quanto possível dos cidadãos, e definiu disposições práticas que permitem transpor este princípio para a realidade.
Similarly, the European Council confirmed that the European Union should scrupulously adhere to the principle of subsidiarity, which means that decisions are to be taken as close as possible to the citizen, and went on to define the practical measures for turning this principle into reality.Por ou tro lado, confirma a importância da KEDO enquanto vector, não só do desenvolvimento energético da RPDC, mas também da abertura do regime aos contactos com o exterior,salientando a impor tância de respeitar escrupulosamente os compromissos assumidos pela KEDO assegurar o fornecimento de energia a título provisório e a construção de reactores de água ligeira.
Furthermore, it con firmed the importance of KEDO as a vector not only for energy development in the DPRK but also for encouraging greater openness on the part of the regime Por conseguinte, Senhora Comissária,penso que devemos respeitar escrupulosamente o direito internacional no caso do Kosovo, não dividindo os cidadãos da Sérvia de acordo com o local de residência ou com critérios étnicos, mas permitindo aos habitantes da província sérvia do Kosovo viajarem por todos os países da União Europeia com um passaporte sérvio como acontece com os outros cidadãos da Sérvia.
I therefore think, Commissioner,that we must scrupulously respect international law in the case of Kosovo, and not divide up the citizens of Serbia according to place of residence or ethnic criteria, but allow inhabitants of the Serbian province of Kosovo to travel around all the countries of the European Union with a Serbian passport in the same way as other citizens of Serbia.No que respeita à agricultura, insto a Comissão- e gostaria quea Senhora Comissária Boel registasse este apelo- a respeitar escrupulosamente o mandato de negociação recebido do Conselho, que também condiciona a sua posição negocial à obtenção de concessões idênticas da parte dos nossos parceiros comerciais.
As far as agriculture is concerned, I call on the Commission- andI should like you Estas medidas, evidentemente, respeitam escrupulosamente as actuais disposições do Tratado.
These measures should, of course, fully respect existing Treaty provisions.Ao mesmo tempo, respeita escrupulosamente árvores pontuam o ambiente.
At the same time, scrupulously respects trees punctuate the environment.Senhoras e Senhores Deputados,peço-vos que respeitem escrupulosamente o vosso tempo de palavra.
Ladies and gentlemen,I would ask you to adhere scrupulously Creio tê-lo respeitado escrupulosamente.
I believe I have obeyed them to the letter.A Comissão não impõe uma definição única de habitação social ao nível da UE e respeita escrupulosamente o princípio de subsidiariedade.
The Commission imposes no single definition of social housing at EU level and fully respects the principle of subsidiarity.A UE solicita com veemência a todas as Partes que respeitem escrupulosamente os Acordos de Lusaka, de Luanda e de Pretória, bem como os planos de retirada de Kampala e de Harare.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans.A solução que foi encontrada respeita escrupulosamente aquilo a que chamamos a cláusula de"no bail-out.
The solution that has been found scrupulously respects what is known as the no bail out clause.Confiamos também em que a Comissão respeite escrupulosamente o compromisso do Considerando 6-A, que envolve o Parlamento, ao lado do Conselho, em futuros processos de revisão.
We also trust that the Commission will scrupulously respect the compromise of recital 6-A, which involves Parliament alongside the Council in future review processes.
