O Que é RESPEITANDO ASSIM em Inglês

• thus respecting
• thereby respecting
• thereby complying

Exemplos de uso de Respeitando assim em Português e suas traduções para o Inglês

Este creme é aplicável num tratamento de um mês, respeitando assim o ciclo epidérmico.
This cream should be applied as a 1 month treatment course thus respecting the epidermal cycle.

A razão para a escolha deste assunto é contribuir para o design, dando suporte ao projeto de um produto que promova maior satisfação, usabilidade e adaptabilidade ao usuário, respeitando assim aspectos ergonômicos.
The reason for choosing this subject is to contribute for the design, giving support to the project of a product that promotes greater satisfaction, usability and adaptability to the user, thus respecting ergonomic aspects.

Sem dúvida, porém, Herodes se agradou da"cortesia" de Pilatos em lhe mandar este preso famoso, respeitando assim a sua posição, e Pilatos sentiu-se honrado por Herodes lhe ter dado a última palavra neste caso tão importante.
Undoubtedly, however, Herod was pleased with the"courtesy" of Pilate in sending him this famous prison, thus respecting his position, and Pilate felt honoured by Herod giving him the last word in this so important case.

O aleitamento se prolongava por mais de 2 anos, merecendo destaque o fato de a prática do desmame ser efetivada a partir da dieta dos pais, respeitando, assim, o hábito alimentar da família.
Breastfeeding lasted two years, and curiously enough, weaning occurred because of the parent's diet, thus respecting the family's eating habits.

Este instrumento combinaria uma maior integração da política económica com o apoio financeiro, respeitando assim o princípio segundo o qual as medidas tendentes a uma maior responsabilidade e disciplina económica devem ser combinadas com uma maior solidariedade.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.

Este acordo dará à Presidência a possibilidade de encetar negociações com o Parlamento Europeu, tendo em vista a obtenção de um acordo global em Junho, respeitando assim o calendário fixado pelo Conselho Europeu.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.

Quando estes produtos são registados na produção do ramo, devem também ser registados como consumo intermédio, respeitando assim o princípio de que as quantidades totais produzidas e depois utilizadas para uma actividade de produção diferente durante o ano de referência são tidas em conta cf. 2.20.7.
When these products are recorded in the industry's output, they must also be recorded as intermediate consumption, thereby respecting the principle that total quantities produced and then used for a different production activity during the reference year are taken into account cf. 2.20.7.

Considera o Presidente em exercício que seria possível que os três bancos de compensação escoceses continuassem a emitir as suas próprias notas de banco, respeitando assim práticas existentes, em caso de introdução de uma moeda única?
Would it remain possible for the three Scottish clearing banks to continue issuing their own banknotes, thus respecting existing practices, in the event of the introduction of a single currency?

De o ponto de vista da protecção do ambiente, a abordagem regional facilita a integração da gestão dos resíduos nas outras políticas, respeitando assim os princípios defendidos pela União Europeia que respondem a uma expectativa crescente dos cidadãos europeus a saber, o desenvolvimento sustentável, a melhoria do nível de vida e a protecção do ambiente e da saúde.
From the point of view of environmental protection, the regional approach facilitates the integration of waste management into other policies, thereby respecting the principles defended by the European Union, which are a response to the increasing expectations of European citizens namely sustainable development, improved living standards and the safeguarding of the environment and health.

As informações verbais devem ser complementadas com materiais educativos com linguagem simples e acessível, para que os pais acessem após as consultas, respeitando assim o tempo para assimilação do conteúdo.
Verbal information must be supplemented with educational materials, elaborated in a simple and accessible language, which should be provided for parents to access it after appointments, thus respecting the time to assimilate the content.

O Conselho entende que a situação orçamental subjacente do sector público administrativo desde 1999 permite uma margem de segurança susceptível de impedir que o défice infrinja o limiar de 3 % do PIB em circunstâncias normais, respeitando assim os requisitos do Pacto de Estabilidade e Crescimento; no entanto, considera que a melhoria da situação orçamental prevista no Programa é necessária para permitir um declínio regular do ainda elevado rácio da dívida e criar margem de manobra para a anunciada reforma do sistema de tributação dos rendimentos.
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government since 1999 provides a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements; however, the Council considers that the improvement of the fiscal position envisaged in the programme is necessary in order to allow a steady decline of the still high debt ratio and to create room for the announced reform of income taxation.

No entanto, Portugal alega que o contrato continua a ser elegível para beneficiar de auxílios ao abrigo do Regulamento MTD, visto que foi concluído quando este regulamento ainda se encontrava em vigor, respeitando assim o disposto no seu artigo 4.o.
However, Portugal claims that the contract is still eligible for aid under the TDM Regulation, as it was signed when the Regulation was still in force, thereby complying with the provisions of Article 4 thereof.

No que respeita à Roménia, tenciono fazer tudo o que estiver ao meu alcance para fazer avançar as negociações o mais rapidamente possível, respeitando assim os compromissos assumidos, que- devo recordar-vos a todos- prevêem a conclusão das negociações em 2004, desde que o país esteja pronto.
As regards Romania, I intend to do everything in my power to advance the negotiations as speedily as possible, thus honouring the commitments made, which- I must remind you all- foresee the conclusion of negotiations in 2004, provided the country is ready.

O esforço de consolidação orçamental previsto é claramente antecipado para 2003 e projecta-se uma melhoria do saldo estrutural de mais de½% do PIB por ano, permitindo que o défice estrutural atinja uma situação próxima do equilíbrio em 2005, respeitando assim os objectivos do PEC.
The budgetary consolidation effort envisaged is markedly front-loaded to 2003, and projects an improvement in the underlying balance by more than½% of GDP per year, taking the underlying deficit to a situation close to balance by 2005, thereby complying which the objectives of the SGP.

Para tal, há que aproveitar as entidades de RAL existentes, respeitando assim tradições jurídicas nacionais.
This should build on existing ADR entities, thus respecting national legal traditions.

Considerando a responsabilidade pela saúde das pessoas na abrangência de seu território, o que engloba a busca por resposta independente do nível de sua complexidade, a atenção primária deve buscar táticas para garantir o cuidado à mulher em situação de violência conjugal, respeitando, assim, o princípio de equidade.
Considering the responsibility for the health of the people in its area of coverage, which includes seeking a response independent of its level of complexity, primary healthcare should seek tactics to ensure the care to women in situations of domestic violence, thus respecting the principle of equality.

As Autoridades portuguesas apresentaram um Programa actualizado em Dezembro de 2004, respeitando assim a data de apresentação formalmente requerida.
The Portuguese authorities had submitted an updated programme in December 2004, thereby complying with the formally required date of submission.

Ao aprovar o auxílio, a Comissão teve em consideração, em especial, o facto de o auxílio se in serir num plano de reestruturação viável, através do qual se procederá a uma redução significativa da capacidade de produção da empresa(cerca de 50%), respeitando assim o código dos auxílios no sector das fibras sintéticas.
In approving the aid, the Commission took particular account of the fact that the aid was linked to a viablerestructuring plan involving a significant reduction in the firm's production capacity(around 50%) and thus complied with the code on aid to the synthetic fibres industry.

A presente pesquisa seguiu os princípios éticos estabelecidos pela Resolução 196/96 do Conselho Nacional de Saúde, respeitando assim as normas regulamentadoras de pesquisa envolvendo seres humanos.
The present research followed the ethical guidelines established in Resolution 196/96 from the Brazilian National Health Council, thus respecting the regulating standards of research with human beings.

Desta vez, as derrogações só são autorizadas, no que respeita ao teor em enxofre, até 2003, para derrogar as especificações previstas para o ano 2000, e até 2007 para derrogar as especificações previstas para o ano 2005, respeitando assim, no mínimo, os valores previstos para o ano 2000.
On this occasion, exemptions are only authorised for sulphur content, until 2003, by way of derogation from the specifications which otherwise apply from the year 2000, and until 2007 by way of derogation from the specifications which otherwise apply for 2005, while therefore respecting the minimum levels stipulated for the year 2000.

Essa restrição só pode ser entendida quando as cenas enunciativas analisadas incluíram os interlocutores significativos em situação de diálogo, respeitando assim o princípio da intersubjetividade enquanto princípio de análise na avaliação do funcionamento de linguagem das crianças.
This restriction can only be understood when the enunciative scenes analyzed included the significant actors in a situation of dialog, thus respecting the principle of intersubjectivity as a principle of analysis in the assessment of the functioning of language development in children.

Pesquisa semelhante verificou tal associação também na consistência de frutas e da sopa de legumes. Identificou-se, porém, que enquanto a mediana de introdução da carne para as crianças do estudo supracitado tenha sido aos sete meses, a do atual estudo ocorreu no sexto mês, respeitando assim, as orientações do Ministério da Saúde quanto ao período de introdução deste alimento.
In a similar research it was verified an association of fruit and vegetable soup consistency, It was identified, however, that while the median for the meat introduction for the children of the study aforementioned was of seven months, the current study was of six months, thus respecting the guidelines of the Ministry of health for the period of introduction of this food.

Contrariamente à Política, que prevê uma mesma organização educacional para todos os alunos surdos, há no Decreto a preocupação em diferenciar os anos iniciais de escolarização dos finais, respeitando, assim, o desenvolvimento das crianças, as especificidades nos processos de ensino-aprendizagem e a formação necessária para os professores.
Contrary to the Policy, which provides a common educational organization for all deaf students, in the Decree there is concern with differentiating the early years of schooling from the late ones, thus respecting the development of children, the specificities in the teaching-learning processes and the teacher education required.

Em o que toca à proteção dos direitos dos trabalhadores em relações de subcontratação direta, o texto acordado pelo Conselho reconhece a importância da responsabilidade do contratante nesta matéria, ao mesmo tempo que permite aos Estados-Membros alguma flexibilidade para adotar as medidas adequadas necessárias, respeitando assim os diferentes modelos sociais e sistemas de relações laborais vigentes nos países da UE.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.

A assegurar a disponibilidade de medicamentos e a acessibilidade do seu preço para todos os pacientes, respeitando assim as competências dos Estados-Membros.
Ensuring availability and affordability of medicines to all patients, thereby respecting the competencies of the Member States;

Amostra Vinte e quatro ratos Wistar machos(Rattus norvegicus albinus), pesando entre 350 e 400 g, foram distribuídos aleatoriamente em três grupos de 8 animais, respeitando assim os princípios da Bioética na pesquisa em experimentação animal.
Study Sample Twenty-four male Wistar rats(Rattus norvegicus albinus) weighing between 350 and 400 g were randomly divided into 3 groups of 8 animals, thus respecting the principles of bioethics in research on animal experimentation.

A UE salienta que o ritmo de aproximação dos países dos Balcãs Ocidentais em relação à UE está nas suas próprias mãos e dependerá do desempenho de cada país na implementação das reformas, respeitando assim os critérios definidos pelo Conselho Europeu de Copenhaga de 1993 e a condicionalidade associada ao PEA.
The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the SAP conditionality.

As evidências encontradas podem ser explicadas pelo fato de que quanto mais tempo o surfista permanece em um BT, mais área na base da onda pode ser percorrida, capacitando o surfista a projetar sua prancha de maneira adequada, respeitando, assim, os critérios de julgamento preestabelecidos, de tal modo que lhe permita desenvolver uma trajetória ideal que subsidiará a manobra subsequente.
The evidence can be explained by the fact that the longer the surfer stays in BT, the more area at the base of the wave can be covered, enabling the surfer to project his or her board properly, thus respecting the preestablished scoring criteria and allowing him or her to develop an optimal trajectory which will help the subsequent maneuver.

A equipe multidisciplinar deve cuidar do paciente de forma integral, indo além do cuidado físico, considerando suas queixas psicossociais e elegendo a qualidade de vida como um construtor que engloba a satisfação das pessoas em sua vida diária, respeitando assim um dos princípios fundamentais da política de saúde do SUS, qual seja, a integralidade da atenção à saúde.
The multidisciplinary team should care for the patient in a comprehensive manner, beyond the physical care, considering their psychosocial grievances and electing the quality of life as a constructor that includes the satisfaction of people in their daily life, thus respecting one of the fundamental principles of the SUS health policy, namely, the comprehensiveness of health care.

Em a“ Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais” adoptada pelo Conselho Europeu em Junho de 2003, a UE salientou“ que o ritmo de aproximação dos países dos Balcãs Ocidentais em relação à UE está nas suas próprias mãos e dependerá do desempenho de cada país na implementação das reformas, respeitando assim os critérios definidos pelo Conselho Europeu de Copenhaga de 1993 e a condicionalidade associada ao Processo de Estabilização e Associação.
In the“Thessaloniki Agenda for the Western Balkans”, adopted by the June 2003 European Council, the EU stressed“that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country's performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”.

Como usar "respeitando assim" em uma frase

O lançamento foi na quarta-feira (20/5), às 9h, no Centro de Aulas D da UFG, Câmpus Colemar Natal e Silva, Setor Universitário, em um evento restrito, respeitando assim o isolamento social.

Será Hera a escancarar as portas do Olimpo e a honrar o novo DEUS, respeitando, assim, o pacto que ela fez com Zeus.

No seguimento do processo de desconfinamento devido ao COVID-19, a MONTIS irá tomar algumas medidas de precaução nas atividades, respeitando assim o número máximo de participantes.

Sem conotações religiosas, políticas ou filosóficas, seguimos com o ideal de defender a essência daquilo que acreditamos, respeitando assim todo tipo de crenças e ideologias.

Que possamos crescer sempre mais no amor, reservando-nos para a união total do matrimônio, respeitando assim a tua lei, Senhor.

O Governo anunciou na quinta-feira um aumento médio de 15% nos transportes rodoviários urbanos de Lisboa e do Porto, respeitando assim uma das exigências da ‘troika’.

Informação = poder ✉️ Os utilizadores ajustam o seu calendário em torno do horário disponibilizado, respeitando assim o espaço e funcionários.

Cumprimento dos prazos estipulados na entrega dos produtos, respeitando assim: clientes, consumidores, colaboradores, fornecedores e a sociedade como um todo.

respeitando assim suas limitações e seus pensamentos.

Respeitando assim as diferença e tornando o espaço hospitalar um lugar mais humano e acolhedor para que isto aconteça, a implantação de Brinquedotecas é imprescindível.