O Que é RESPEITANDO INTEGRALMENTE em Inglês

• fully respecting
• in full compliance
• full respect

Exemplos de uso de Respeitando integralmente em Português e suas traduções para o Inglês

A codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.

Paralelamente, é necessário reforçar a coerência e a unidade da acção externa da União em todos os domínios, respeitando integralmente o papel da Comissão.
At the same time the consistency and the unity of all dimensions in the Union's external action needs to be reinforced, while fully respecting the Commission's role.

Este programa será implementado respeitando integralmente a adicionalidade das intervenções dos Fundos Estruturais.
This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.

Começar a preparar a utilização de tecnologias da informação para o procedimento relativo à injunção de pagamento europeia, respeitando integralmente o disposto no Regulamento(CE) n.º 1896/06;
Start the preparations for the use of IT for the European payment order procedure, in full respect of Regulation(EC) No 1896/2006;

Embora respeitando integralmente o papel de coordenação que incumbe à Comissão, a Comunidade desenvolverá contactos directos, tal como estabelecido no documento de trabalho XXI/ /201/89 da Comissão, sempre que tal possa conferir flexibilidade e eficácia ao funcionamento do presente Protocolo e desde que seja em uma base de reciprocidade;
Article 14(3) the Community, while fully complying with the coordination role of the Commission, will develop direct contacts, as set out in the Commission working document XX1/201/89, where this may grant flexibility and efficiency to the functioning of this Protocol, in so far as this is on a re ciprocal basis;

Diversos países da UE têm abordagens diferentes e queremos manter essa flexibilidade, respeitando integralmente os direitos fundamentais, as liberdades e as liberdades cívicas.
Different EU countries have different approaches and we want to keep that flexibility while fully respecting fundamental rights, freedoms and civil liberties.

Neste contexto, a UE deve aproveitar a oportunidade para desenvolver uma acção estratégica e bem coordenada em matéria de protecção e reinstalação com os países terceiros relevantes, respeitando integralmente os princípios da apropriação3.
The opportunity for the EU here lies in the possibility of developing well coordinated and strategic action on protection and resettlement with relevant third countries and in full respect of the principles of ownership3.

Todas as políticas comunitárias neste domínio devem, pelo contrário, apoiar e completar a acção dos Estados-Membros, respeitando integralmente a sua responsabilidade pelo conteúdo e pela organização do sistema educativo e de formação profissional.
Any EU policies in this field should instead support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility for content and organisation of education and vocational training.

Para comentarmos a obra"Herdeiros do Novo Mundo", de autoria do Espírito Lucius, pela psicografia de André Luiz Ruiz, transcreveremos trechos da obra em caracteres normais, respeitando integralmente a redação original.
In commenting on the book"Heirs of the New World" by the Spirit Lucius, psychographed by André Luiz Ruiz, excerpts of the work in normal type will be transcribed, fully respecting the original wording.

Considerando que o Tratado confere à Comunidade a responsabilidade de desenvolver uma política de formação profissional que apoie e complete a acção dos Estados-membros, respeitando integralmente a responsabilidade destes, fomentando em especial a mobilidade das pessoas em formação e excluindo a harmonização das respectivas disposições legislativas e regulamentares;
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy which supports and supplements the action of Member States while fully respecting their responsibility, in particular by promoting the mobility of persons in training, but excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;

O Fundo tem por objectivo geral apoiar os esforços desenvolvidos pelos Estados-Membros para melhorar a gestão do regresso em todas as suas dimensões, através da concretização da noção de gestão integrada e da previsão de acções conjuntas a executar pelos Estados-Membros ou de acções nacionais que sirvam os objectivos da Comunidade, de acordo com o princípio da solidariedade, tendo em conta a legislação comunitária neste domínio e respeitando integralmente os direitos fundamentais.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.

Assim, haverá políticas europeias credíveis para o retorno dos nacionais de países terceiros em situação de residência ilegal, respeitando integralmente os seus direitos humanos e as suas liberdades fundamentais.
Thus, there will be credible European policies for the return of third-country nationals who are staying illegally, in full respect of their human rights and fundamental freedoms.

Ambas as Partes reafirmam que os crimes mais graves que preocupam a comunidade internacional não devem continuar impunes e que o julgamento dos responsáveis deve ser assegurado por meio de medidas tomadas a nível nacional ou internacional, respeitando integralmente os princípios do direito a um processo equitativo.
Both Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or international level, in full compliance with the principles of due process.

Perseverar na via da responsabilidade orçamental: estamos todos empenhados em aplicar rigorosamente as recomendações em matéria de política orçamental, respeitando integralmente os objectivos orçamentais para 2010 e 2011, e em corrigir os défices excessivos dentro dos prazos acordados.
Keeping up fiscal responsibility: we are all committed to strictly implementing the budgetary policy recommendations, fully respecting the fiscal targets for 2010 and 2011, and to correcting excessive deficits within the agreed deadlines.

Repito o que já disse na resposta à primeira pergunta relativamente às exigências dirigidas à Turquia nesta matéria e repito também o que há a dizer aqui a respeito da pena de morte, acrescentando o seguinte: a União Europeia espera da Turquia que resolva os seus problemas através da via política, respeitando integralmente os direitos humanos e os princípios do Estado de direito em uma sociedade democrática.
I must reiterate what I said in my answer to the first question concerning the demands being made of Turkey on this point, and I would also repeat what I said about the death penalty. I would add that the European Union expects Turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.

A Comissão continuará a trabalhar com base nisso- como o afirmou o seu Presidente, Romano Prodi, ao dizer que a Comissão prosseguiria nessa via e que, respeitando integralmente o equilíbrio institucional existente, a Comissão trataria o Parlamento e o Conselho em pé de igualdade.
The Commission will continue to work on that basis- as stated by the Commission President, Mr Prodi, when he said that the Commission would continue to do that and, fully respecting the existing institutional balance, the Commission would treat Parliament and the Council on an equal footing.

O acordo de modus vivendi de 1994 não poderá perdurar eternamente, uma vez que devemos reforçar a eficácia do processo e implicar plenamente as administrações nacionais, respeitando integralmente os direitos de todas as instituições envolvidas.
The 1994"modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.

A União contribuirá para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

A sua responsabilidade principal, no que respeita à sua política imobiliária em Bruxelas, como noutros lugares de funcionamento, é a de assegurar, com a maior eficácia e a preços razoáveis, as suas necessidades, respeitando integralmente as decisões das auto ridades competentes em matéria de urbanismo.
Its main responsibility as regards its policy on property in Brussels and other places of employment is to ensure that its requirments are met as effectively as possible at reasonable cost and in full compliance with town planning decisions.

O plano de acção prevê um quadro para esta cooperação definindo 16 acções específicas a aplicar em 2006 e em 2007, naturalmente respeitando integralmente os papéis, responsabilidades e independência de todos os interessados.
A framework for this cooperation is set out by the Action Plan which defines 16 specific actions to be implemented during 2006 and 2007- of course in full respect of the roles, responsibilities and independence of all concerned.

A Comissária manifestou o desejo de que o Reino Unido e a Irlanda venham a decidir aderir a estes diplomas legais e que se consiga encontrar maneira de alargar estas normas à Dinamarca, respeitando integralmente o seu Protocolo de auto-exclusão anexo ao Tratado de Amesterdão.
She expressed the wish that the United Kingdom and Ireland would decide to accede to these legal instruments and that a way could be found to extend these rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.

Solicita à Comissão que tenha em conta essas orientações ao preparar a implementação técnica do VIS e a proposta de instrumento jurídico relativo à sua criação, respeitando integralmente a legislação comunitária sobre protecção de dados pessoais.
Invites the Commission to take these orientations into account when preparing the technical implementation of the VIS and the proposal for the legal instrument concerning the establishment of the VIS, while fully respecting the Communities' legislation on the protection of personal data.

Do artigo 126a do Projecto de Tratado, a Comunidade deve contribuir para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estadosmembros, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estadosmembros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo.
Article 126(1) states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems.

Estes constituiriam o quadro-geral para gerir as diferentes formas de circulação legal entre a UE e os países terceiros e agrupariam as possibilidades oferecidas pelos Estados-Membros e pela Comunidade Europeia, respeitando integralmente a repartição de competências, em conformidade com o disposto no Tratado.
These would provide the overall framework for managing the various forms of legal movement between the EU and third countries and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty.

A Comunidade contribuirá para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Tendo em conta o artigo 126º do Tratado que institui a Comunidade Europeia, que estipula que a Comunidade contribuirá para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros, respeitando integralmente a responsabilidade destes pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística;
Having regard to Article 126 of the Treaty establishing the European Community, which states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Em os termos do artigo 149.º do Tratado, a Comunidade contribui para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

O artigo 1492do Tratado que institui a Comunidade Europeia dispõe que a" Comunidade contribuirá para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
WHEREAS a Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

O 1 do artigo 149.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia prevê que" a Comunidade contribuirá para o desenvolvimento de uma educação de qualidade, incentivando a cooperação entre Estados-Membros e, se necessário, apoiando e completando a sua acção, respeitando integralmente a responsabilidade dos Estados-Membros pelo conteúdo do ensino e pela organização do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e linguística.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that"the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Considerando que a qualidade da educação e da formação é um objectivo de todos os Estados membros; que se pede à Comunidade que contribua para esse esforço permanente incetivando a cooperação entre os Estados membros e, se neces sário, apoiando e completando a sua acção, embora respeitando integralmente a responsabilidade destes no tocante ao conteúdo do ensino e à organização dos sistemas de educação e de formação, bem como a sua diversidade cultural e linguística;
Whereas a high quality of education and training is an objective for all Member States; whereas the Community is called on to contribute to their ongoing efforts by promoting cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action while fully respecting their responsibility for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity;

Como usar "respeitando integralmente" em uma frase

Pintamos fachadas de quaisquer dimensões, respeitando integralmente os tempos de execução e orçamento acordado com o cliente.

O pacote anticrime fortaleceu o Ministério Público, respeitando integralmente o sistema acusatório consagrado na CF.

A completa infraestrutura mantida pela Desentupidora 24h para realizar desentupimentos respeitando integralmente a legislação ambiental.

A transferência e o processamento dos dados são efetuados respeitando integralmente as disposições aplicáveis em matéria de política de privacidade.

O promotor constatou que as prefeituras não estavam respeitando integralmente a lei federal.

Pintamos fachadas de qualquer dimensão, respeitando integralmente os tempos de execução e orçamento estipulado com o cliente.

E só posso fazer isto, respeitando integralmente a Constituição, que é a Lei que nos rege".

Foram a concurso 15 entidades, sendo a SunEnergy a vencedora, respeitando integralmente as exigências das peças do concurso público, em particular, do caderno de encargos.

Para privar que, sob o signo do altruísmo, o Governo trabalha em prol do bem público, respeitando integralmente as questões ambientais.