O Que é TO BACKFIRE em Português

• sair pela culatra
• a sair pela culatra
• dê errado

Exemplos de uso de To backfire em Inglês e suas traduções para o Português

I don't want this to backfire on me.
Eu não quero que isso se volte contra mim.

But the new study suggests that this strategy is likely to backfire.
Mas o novo estudo sugere que esta estratégia tende a sair pela culatra.

Don't tell me that my plan is going to backfire and I will be killed on the spot by Roland?
Não me diga que o meu plano vai sair pela culatra e eu vou ser morto aqui por Roland?

You have inverted the emitter matrix, which will cause the power grid to backfire.
Você inverteu a matriz emissora… e isso pode fazer a grade de força explodir!

This thought tends to backfire, though, when the deadline becomes one day away and the essay has yet to be started.
Este pensamento tende a sair pela culatra, porém, quando o prazo torna-se um dia de distância e do ensaio ainda não foi iniciado.

But then things started to backfire.
Mas depois, o tiro começou a sair pela culatra.

We decided to permit this because forbidding it seemed likely to backfire, and because using small libraries to limit the use of GCC seemed like the tail wagging the dog.
Decidimos permitir isso porque proibir parecia sair pela culatra, e porque usar pequenas bibliotecas para limitar o uso do GCC parecia a cauda abanando o cachorro.

If you, say, get aggressive or angry in return, this is likely to backfire.
Se ficar agressivo ou irritado, por exemplo, você provavelmente vai se dar mal.

That's right, a dumb and likely to backfire plan such as the murderer being stupid enough to try to frame me and hence forcing the church to find out the truth, isn't likely to be done by the crown prince,” I said. I sneered a little.
Exato, um plano tão burro e errado com um assassino estupido o suficiente em tentar me incriminar, forçando a igreja a descobrir a verdade, provavelmente não seria do príncipe regente,” Eu falei e zombei um pouco.

Leaving your content as a blank map might sound adventurous, but it's more likely to backfire.
Deixar seu conteúdo como um mapa em branco pode parecer ousado, mas é mais provável que dê errado.

Indeed it seems to me that a 20-week period, although an extremely generous proposal, is liable to backfire on women and be used as an additional argument to not recruit them or to complicate their return to work.
Com efeito, parece-me que um período de 20 semanas, apesar de constituir uma proposta extremamente generosa, é susceptível de se voltar contra as mulheres e de servir de argumento adicional para não as contratar ou para complicar o seu regresso ao trabalho.

Rome's plan to bring the barbarians within its border is starting to backfire.
O plano de Roma de trazer bárbaros para dentro das suas fronteiras, está a começar a voltar-se contra ela.

I voted against this proposal because it is liable, in the long run, to backfire on SMEs and, by reducing their access to credit, to deprive them of the conditions of transparency and of confidence that are indispensable to their management and to the dynamism of their activity.
Votei contra esta proposta porque é susceptível de, a longo prazo, prejudicar as PME e, reduzindo o seu acesso ao crédito, despojá-las das condições de transparência e de confiança necessárias à sua gestão e ao dinamismo da sua actividade.

Hannah tries everything to fit in and feel wanted, but her actions always seem to backfire.
Hannah tenta tudo para se encaixar e se sentir desejada, mas suas ações sempre parecem sair pela culatra.

Indeed, government attempts to capitalise on the UK's rock scene have been known to backfire spectacularly at home, most notoriously in 1997, when the new Prime Minister Tony Blair held a'Cool Britannia' party, attended by cultural movers and shakers including Noel Gallagher of Oasis.
De fato, as tentativas das autoridades em ganhar com a cena do rock do Reino Unido são famosas por dar muito errado em solo nacional- mais notoriamente em 1997, quando o então novo primeiro-ministro Tony Blair organizou a festa'Cool Britannia', à qual compareceram figuras influentes da cultura local, entre elas Noel Gallager, do Oasis.

Include subheads Leaving your content as a blank map might sound adventurous, but it's more likely to backfire.
Deixar seu conteúdo como um mapa em branco pode parecer ousado, mas é mais provável que dê errado.

A suspicious person would say that there are only a handful of people knowledgeable enough to program this device to backfire on him. And that you would be one of them.
Uma pessoa desconfiada diria que são poucas as pessoas capazes de sabotar a máquina e que a senhora é uma delas.

Harrison's pleas for tolerance and understanding, like his self-deprecation on the album sleeve, seemed to backfire.
As súplicas de Harrison por tolerância e compreensão, como a graça que fez consigo mesmo na capa do álbum, pareceram sair pela culatra.

He also pays little to no attention to his daughter, which often leads to her performing such outrageous stunts to get it as burning down her school library or staging her own kidnapping; these tend to backfire as the more effort she invests in trying to get him to pay attention to her, the less he sees fit to pay to her.
Ele também dá pouca ou nenhuma atenção à sua filha, o que muitas vezes leva à sua realização de tais acrobacias ultrajantes para chamar lhe a atenção como queimar sua biblioteca da escola ou encenar seu próprio seqüestro, estes tendem a sair pela culatra como o mais esforço que ela investe na tentativa de levá o a prestar atenção em ela, a menos que ele pague o resgate.

According to the study, the enlistment of mercenaries has profoundly perturbed counter-insurrection operations, causing them to backfire.
Segundo o estudo, o recurso a mercenários perturbou profundamente as operações de contra-insurreição e as fez fracassar.

We receive many letters in this regard telling us to be careful, that simplification is useful but that it ought not to backfire.
Recebemos muitos mails sobre esta questão a dizer:"atenção, a simplificação é útil, mas não deve ter um efeito boomerang.

When the men learn that the women are hooked on Harvey's advice, they try to turn the tables on their mates, which later seems to backfire.
Quando os homens aprendem que as mulheres são viciadas em conselho de Harvey, eles tentam virar a mesa contra suas companheiras, que mais tarde parece sair pela culatra.

Clara, who has been listening to them from inside the TARDIS, attempts to reverse the polarity of the neuro blocker using the Doctor's sonic sunglasses, to backfire it on the Doctor.
Clara, que estava escutando a conversa de dentro da TARDIS, tenta inverter a polaridade do bloqueador neural usando os óculos de sol sônico do Doutor, para tentar faze-lo parar.

What happened in both cases is that economists overlooked serious second-best complications, such as learning externalities and weak institutions, which blunted the reforms and, in some cases, caused them to backfire.
O que aconteceu em ambos os casos foi que os economistas esqueceram várias complicações sérias de segunda linha, tais como externalidades na aprendizagem e instituições enfraquecidas, que reduziram o impacto das reformas e que, nalguns casos, as tornaram contraproducentes.