O Que é TO BALANCE OR IN SURPLUS em Português

• do equilíbrio ou excedentária
• do equilíbrio ou excedentárias
• do equilíbrio ou excedentário

Exemplos de uso de To balance or in surplus em Inglês e suas traduções para o Português

Achieve and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle.
Alcançar ou manter uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária ao longo do ciclo económico.

Accordingly, the Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
Deste modo, a Comissão recomenda nas OGPE da 2002 uma rápida passagem a situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias.

Moreover, the attainment of a fiscal position close to balance or in surplus is not anticipated within the time span covered by the update.
Além disso, o programa não prevê atingir uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária no período abrangido pelo programa actualizado.

In the previous version of the Pact, these were defined as positions close to balance or in surplus.
Na anterior versão do Pacto, estes objectivos eram considerados como situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias.

Instead, provided that countries achieve a medium-term budgetary position close to balance or in surplus, the Pact provides flexibility for the full functioning of automatic stabilisers.
Pelo contrário, desde que os países alcancem uma posição orçamental a médio prazo próximo do equilíbrio ou excedentária, o Pacto concede flexibilidade para a plena actuação dos estabilizadores automáticos.

Budgetary policies should continue to be geared to achieving public finances close to balance or in surplus.
As políticas orçamentais deverão continuar a orientar-se no sentido de garantir uma situação das finanças públicas próxima do equilíbrio ou excedentária.

Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctuations while keeping its government deficit within the 3 percent reference value.
A adesão ao objectivo de uma posição orçamental sólida, próxima do equilíbrio ou excedentária permitirá aos Estados-Membros enfrentarem flutuações cíclicas normais e manter ao mesmo tempo o seu défice orçamental no limite do valor de referência de 3.

Cyclically adjusted budget balances should be close to balance or in surplus at all times.
Os saldos orçamentais corrigidos das variações cíclicas deverão estar sempre numa situação de equilíbrio ou excedentária.

Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit with in the reference value of 3% of GDP.
O apoio ao objectivo de situações orçamentais sãs, próximas do equilíbrio ou excedentárias per mitirá a todos os Estados-Membros enfrentarem as flutuações cíclicas normais, mantendo o défice orçamental dentro do valor de referência de 3% do PIB.

Such flexibility will be ensured by achieving a fiscal position close to balance or in surplus over the medium term.
Essa flexibilidade será assegurada através de posições orçamentais a médio prazo próximas do equilíbrio ou excedentárias.

Under the pact, Member States will have to respect the medium-term budgetary objective of positions'close to balance or in surplus.
De acordo com este pacto, os Estados-Membros terão de res peitar, como objectivo orçamental a médio prazo, situações«próximas do equilíbrio ou excedentárias».

Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3% of GDP reference value;
Considerando que a adesão ao objectivo de médio prazo de manter situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias permitirá aos Estados-membros gerir as flutuações cíclicas normais mantendo ao mesmo tempo o défice orçamental dentro do valor de referência de 3 % do PIB;

Maintaining this commitment prevents the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus from becoming a moving target.
A manutenção deste compromisso impede que o objectivo de médio prazo de posições orçamentais próximo do equilíbrio ou excedentárias se torne um alvo móvel.

Under this approach,"Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the reference value of 3% of GDP" 2.
De acordo com esta abordagem,"o apoio ao objectivo de situações orçamentais sãs, próximas do equilíbrio ou excedentárias, permitirá a todos os Estados-Membros enfrentar as flutuações cíclicas normais, mantendo o défice orçamental dentro do valor de referência de 3 % do PIB" 2.

It is paramount that France moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
É da máxima importância que a França passe rapidamente para uma situação na qual as finanças públicas estejam numa posição próxima do equilíbrio ou excedentária.

This would imply that, under this scenario, the medium-term objective of close to balance or in surplus would not be reached in the programme period.
Tal implicaria que, neste cenário, o objectivo a médio prazo de uma situação próxima do equilíbrio ou excedentária não seria alcançado durante o período abrangido pelo programa.

Spain would, however, still need to under take efforts to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
No entanto, a Espanha precisa ainda de desenvolver esforços para acelerar a consecução do objectivo a médio prazo de uma situação próxima do equilíbrio ou excedentária.

In addition, the 2003 update does not foresee the attainment of a budgetary position close to balance or in surplus in the horizon of the programme.
Além disso, a actualização de 2003 não prevê que se atinja uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária no período abrangido pelo Programa.

The Stability and Growth Pact calls for Member States to reach, in the medium term, a budgetary position close to balance or in surplus.
O Pacto de Estabilidade e Crescimento insta os Estados Membros a alcançarem, a médio prazo, uma posição orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária.

Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.
Com base em pressupostos macroeconómicos e orçamentais realistas, mantém-se ao longo do período abrangido pelo Programa uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária.

It considered the macroeconomic projections in Ireland's programme to be attainable and that the healthy budget outturn of 1998 meant that Ireland already fulfilled the stability and growth pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Considera que as projecções macroeconómicas do programa irlandês podem ser con cretizadas, que a boa execução do orçamento de 1998 indica que a Irlanda preenche já o objectivo do Pacto de Estabilidade e Crescimento de equilíbrio orçamental próximo do equilíbrio ou excedentário.

Ii improve the cyclically-adjusted position to ensure that a budgetary position close to balance or in surplus is achieved and maintained over the medium term.
Ii Melhorar a sua posição corrigida das variações conjunturais, de forma a permitir alcançar e manter a médio prazo uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária.

According to the Stability and Growth Pact, Member States are committed to adhering to the« medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus».
Nos termos deste Pacto, os Estados-membros comprometem-se a« aderir ao objectivo de médio prazo de posições orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias».

Member States will maintain or respect the medium term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Os Estados-Membros manterão ou respeitarão até 2004, o mais tardar, o objectivo orçamental a médio prazo de uma solução orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária.

Denmark should thus- with a comfortable margin- continue to fulfil the requirement of the Stability and Growth Pact of a government position of"close to balance or in surplus.
A Dinamarca deverá assim continuar a satisfazer com uma margem confortável o requisito, preconizado no Pacto de Estabilidade e Crescimento, de uma situação orçamental"próxima do equilíbrio ou excedentária.

Orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
De um modo geral, deverão: iorientar e implementar as suas políticas orçamentais por forma a manter situaçõesorçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias ao longo do ciclo económico.

The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
O objectivo destes programas consiste em demonstrar a forma como os Estados-Membros se propõem atingir os objectivos do Pacto, em especial, o objectivo a médio prazo de um orçamento que apresente uma situação próxima do equilíbrio ou excedentária.

A fundamental element of the stability and convergence pro grammes is the mediumterm objective for the budgetary position of close to balance or in surplus see Articles 3(2) and 7(2) of the Regulation.
O objectivo a médio prazo de uma situação orçamental próxima do equilíbrio ou excedentária é um elemento fundamental dos programas de estabilidade e de convergência ver n.° 2 do arti go 3.° e n.° 2 do artigo 7.° do Regulamento.

Some Member States still have some way to go to meet the SGP goal of budget positions which are'close to balance or in surplus.
Alguns Estados-Membros ainda têm de percorrer um certo caminho até atingir o objectivo fixado pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento de uma situação orçamental"próxima do equilíbrio ou excedentária.

The Council concludes that the planned budget strategy will not be enough to reach a position close to balance or in surplus over the medium tenn.
O Conselho concluiu que a estratégia orçamental prevista não será suficiente para alcançar uma posição próxima do equilíbrio ou excedente a médio prazo.