O Que é TO BE TOLERATED em Português

• a ser tolerado
• a ser tolerada

Exemplos de uso de To be tolerated em Inglês e suas traduções para o Português

I'm an imposition to be tolerated.
Sou uma imposição que tem de ser tolerada.

It will be urged that the few who stand in opposition to an institution of the church and a law of the state ought not to be tolerated;
Insistir-se-á em que os poucos que permanecem em oposição a uma instituição da igreja e lei do Estado, não devem ser tolerados;

And let's get this clear: I want to be tolerated! To be accepted and understood!
E quero que, de uma vez por todas, o tolere, aceite e entendas!

The debt-creating ways of the dark cabal are no longer to be tolerated.
As formas de criação de dívida da cabala escura não devem ser toleradas.

They also indicate that the native faith continued to be tolerated in central Tibet even after the purges of 784 C.E.
Indicam também que a fé nativa continuou a ser tolerada no Tibete central mesmo após as remoções de 784 d. C….

Such boldness on the part of an obscure Galilean was not to be tolerated.
Tal ousadia da parte de um obscuro galileu, não era coisa que se tolerasse.

Free camping doesn't seem to be tolerated in Italy and it is explicitly banned in many places.
O acampamento gratuito na natureza não parece ser tolerado na Itália e é explicitamente banido em muitos lugares.

The tactics which we employed on our first days here are no longer to be tolerated.
As tácticas que foram empregues nos primeiros dias que cá passamos já não vão ser toleradas.

How much longer will fraud continue to be tolerated and for how much longer will the citizens have to pick up the tab?
Por quanto tempo mais continuarão a ser toleradas fraudes e por quanto tempo mais irão os cidadãos pagar a conta?

Because to him, what the Apostles were preaching was"heresy", and not to be tolerated.
Para ele aquilo que os apóstolos pregavam era«uma heresia» que não se podia«tolerar».

France has indicated that it has been felt necessary for the practices to be tolerated in a limited number of localities to protect public order and public hygiene.
A França fez saber que considerava necessário que tais práticas fossem toleradas num número limitado de localidades para proteger a ordem pública e a higiene pública.

There is no question of it allowing xenophobic, racist and anti-Semitic ministers to be tolerated at within it.
Está fora de questão tolerar, no seu seio, Ministros xenófobos, racistas e anti-semitas.

Or will it really be the case that the ever-multiplying voices of dissent continue to be tolerated, while Father Gruner is mercilessly hounded, exiled and silenced for preaching the Message of Fatima?
Ou o que vai acontecer é que as crescentes vozes dos dissidentes vão sendo toleradas, enquanto o Padre Gruner é perseguido, exilado e silenciado sem misericórdia por divulgar a Mensagem de Fátima?

There is such a colossal loss of dignity involved here that it is surely not to be tolerated.
A perda de dignidade que a sua situação implica é tão grande que decerto não a podemos tolerar.

It is the culmination of the miraculous“signs” worked by Jesus: this act is too great, too clearly divine to be tolerated by the high priests, who, learning of the fact, decided to kill Jesus cf. Jn 11:53.
É o ápice dos«sinais» prodigiosos realizados por Jesus: trata-se de um gesto muito, demasiado grande, claramente divino para ser tolerado pelos sumos sacerdotes, os quais, tendo sabido do facto, tomaram a decisão de matar Jesus cf. Jo 11, 53.

We fail to understand how the behaviour of certain Fisheries Ministers continues to be tolerated.
Não conseguimos entender como é que o comportamento de certos ministros da Pesca continua a ser tolerado.

They are not something to be tolerated, or mere tools to manoeuvre, or a“Cinderella” to keep hidden because they are unworthy of access to the noble salon of the concepts and superior reasoning of the faith.
Elas não são algo a ser tolerado, nem meros instrumentos para manobrar, ou uma“cinderela” que deve ficar sempre escondida porque não é digna de poder aceder ao salão nobre dos conceitos e das razões superiores da fé.

Action 4: Initiate interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions.
Acção 4: Iniciar o diálogo interinstitucional sobre os riscos a tolerar nas transacções subjacentes.

An appropriate follow-up of this action plan has to be ensured in particular in the field of national declarations and the definition of the level of risk to be tolerated.
Há que garantir um acompanhamento adequado deste plano de acção em especial no domínio das declarações nacionais e da definição do nível de risco a tolerar.

Bevacizumab addition to multimodal standard of care treatment seemed to be tolerated in this paediatric population.
A adição de bevacizumab ao tratamento padrão multimodal pareceu ser tolerada nesta população pediátrica.

However, the term tolerance can take on negative meanings when it is understood only as accepting something while still seeing it as an error or a vice,“an evil to be tolerated”.
No entanto, o termo tolerância pode adquirir sentidos negativos, quando ela é entendida como a mera aceitação condescendente daquilo que é considerado um erro ou um vício, um“mal a ser tolerado”.

The upper inflexion point corresponds to the safe pressure threshold for pressures to be tolerated by the lungs, above which hyperdistension would occur.
O ponto de inflexão superior corresponde ao limite seguro de pressões a ser suportada pelos pulmões acima do qual a hiperdistensão estaria ocorrendo.

Some of the reigning pontiffs were guilty of crimes so revolting that secular rulers endeavored to depose these dignitaries of the church as monsters too vile to be tolerated.
Alguns dos pontífices reinantes eram acusados de crimes tão revoltantes que os governadores seculares se esforçavam por depor esses dignitários da igreja como monstros demasiado vis para serem tolerados.

In situations of greater affection, the manifestation of certain preconceptions would tend to be tolerated, despite its continuing discriminatory connotation.
Nas situações de maior afeto, a manifestação de determinados preconceitos tenderia a ser tolerada, apesar de continuar sendo entendida como discriminatória.

In lesions that have responded to treatment during this time, application may be continued provided that the response improves or is maintained and the product continues to be tolerated.
Nos casos em que as lesões tenham respondido ao tratamento durante este período, a aplicação poderá ser prolongada desde que a resposta melhore, ou se mantenha, e que o medicamento continue a ser tolerado.

Thus, the resistance exercise mode and intensity to be tolerated by patients with hypertension that would optimize the hemodynamic benefits while avoiding musculoskeletal injuries and acute cardiac complications still remain to be determined.
Assim, o tipo de exercício de força e a intensidade a ser tolerada por pacientes hipertensos que permitam otimizar os benefícios hemodinâmicos, enquanto previnam lesões musculoesqueléticas e complicações cardíacas agudas, ainda precisam ser determinados.

Also, the administration of codeine allows high levels of carbon dioxide to be tolerated during breath holding.
Além disso, a administração de codeína permite que níveis elevados de dióxido de carbono sejam tolerados durante a suspensão da respiração.

Secondly, I would like to question how we can fight effectively against human trafficking if demand goes essentially unnoticed, apart from some cases, and if these services continue to be tolerated.
Em segundo lugar, gostaria de perguntar de que forma poderemos combater eficazmente o tráfico de seres humanos, se quase não se dá atenção à procura, salvo em alguns casos, e se estes serviços continuam a ser tolerados.

Dairy, whole grains, legumes, and potatoes are therefore encouraged insofar as one's specific ancestry allows them to be tolerated, and culturing of foods is encouraged.
Laticínios, cereais integrais, legumes e batatas e demais alimentos cultivados são, desta forma, encorajados na medida que os ancestrais específicos do indivíduo os permitem ser tolerados.

For those lesions that have shown a decrease in height and/ or area by week 12, applications may be continued providing that there is continued improvement or at least maintenance of the response and that the product continues to be tolerated.
Nas lesões que tenham diminuído em área e/ ou em altura até à 12ª semana, as aplicações poderão continuar desde que se verifique uma melhoria continuada ou, pelo menos, continuação da resposta, e que o produto continue a ser tolerado.